Reliquia – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: LUX

Letras y Traducción

[Español]

Yo que perdí mis manos en Jerez

y mis ojos en Roma

crecí y el descaro lo aprendí

por ahí por Barcelona

Perdí mi lengua en París

mi tiempo en L.A

los heels en Milán

la sonrisa en U.K

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Perdí la fe en D.C

la amiga en Bangkok

un mal amor en Madrid

y en México el blunt

La mala hostia en Berlín

y el arte en Graná'

en PR nació el coraje

pero el cielo nació en Buenos Aires

En Japón lloré

y mis pestañas deshilé

y en la ciudad de cristal

fue que me trasquilé

Pero el pelo vuelve a crecer

¿la pureza también?

la pureza está en mí

y está en Marrakech

No soy una santa pero estoy blessed

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Huyendo de aquí

como huí de Florida

somos delfines saltando

saliendo y entrando

en el aro escarlata

y brillante del tiempo

es solo un momento

es solo un momento

Mar eterno y bravo

la eterna canción

ni tiene salida

ni tiene mi perdón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
reliquia /reˈlikja/ B2	noun - reliquia
crecer /kreˈθeɾ/ A2	verb - crecer
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - aprender
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - descaro
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - perder
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - lengua
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - sonrisa
arte /ˈarte/ B1	noun - arte
pureza /puˈɾeθa/ C1	noun - pureza
santa /ˈsanta/ A2	noun/adjective - santa
huir /wiˈɾ/ B1	verb - huir
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
mar /mar/ A2	noun - mar
eterno /eˈteɾno/ C1	adjective - eterno
bravo /ˈbɾabo/ B2	adjective - bravo
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canción
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdón

Estructuras gramaticales clave

• Yo que perdí mis manos en Jerez

  ➔ Oración relativa elíptica (omisión de verbo)

  ➔ La frase omite 'soy la que', lo que intensifica el tono poético.

• crecí y el descaro lo aprendí

  ➔ Pronombre de objeto directo antepuesto al verbo

  ➔ El pronombre ‘lo’ sustituye ‘el descaro’ y aparece antes del verbo.

• mi tiempo en L.A

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ ‘Mi’ muestra posesión y concuerda con ‘tiempo’.

• Pero mi corazón nunca ha sido mío

  ➔ Pret. perfecto compuesto con ‘haber’

  ➔ ‘Ha sido’ indica una acción o estado continuo.

• coge un trozo de mí

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ ‘Coge’ es el imperativo afirmativo del verbo ‘coger’.

• Seré tu reliquia

  ➔ Futuro simple

  ➔ ‘Seré’ viene del verbo ‘ser’ en futuro simple.

• No soy una santa pero estoy blessed

  ➔ Oración contrastiva con ‘pero’ y uso de anglicismo

  ➔ ‘Pero’ marca oposición y ‘blessed’ aporta tono contemporáneo.

• ¿la pureza también?

  ➔ Interrogación elíptica con sujeto inicial

  ➔ Se omite el verbo, entendido por contexto.

• Huyendo de aquí

  ➔ Gerundio con función adverbial

  ➔ Indica acción simultánea: ‘mientras huye de aquí’.

• es solo un momento

  ➔ Uso copulativo del verbo ‘ser’

  ➔ ‘Es’ introduce una definición temporal o descriptiva.