愛人錯過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 無孟子

가사 및 번역

무맹자(無孟子)의 '愛人錯過(애인착과)'는 운명적인 사랑과 아쉬운 인연을 노래하며 틱톡에서 큰 인기를 얻은 만도팝 히트곡입니다. 이 매력적인 곡을 통해 중국어의 서정적인 표현과 일상적인 대화, 그리고 유머러스한 반전이 담긴 가사를 학습하며 언어의 깊이와 재미를 동시에 경험해 보세요. 특히 '수백 년 전부터 사랑했다고 말했지만, 당신은 잊었고 나도 기억 못 한다'는 상징적인 가사와 독특한 스토리텔링은 중국어 학습자들에게 잊을 수 없는 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

난 분명 몇백 년 전에 널 사랑한다고 말했을 거야

단지 네가 잊었고, 나도 기억 못 했을 뿐

난 분명 몇백 년 전에 널 사랑한다고 말했을 거야

단지 네가 잊었고, 나도 기억 못 했을 뿐

난 분명 몇백 년 전에 널 사랑한다고 말했을 거야

단지 네가 잊었고, 나도 기억 못 했을 뿐

지나치고 지나쳐도 마주치지 못했고, 돌아서봐도 여전히 엇갈렸네

우리 서로 아무런 느낌 없었는데, 길 모퉁이에서 부딪혔어

길 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 안 가르쳐줬니? 사람 부딪히면 미안하다고 해야지

오늘 원래 좋았는데, 사랑하는 사람과 엇갈렸네

사랑하는 사람과 엇갈렸네

난 분명 몇백 년 전에 널 사랑한다고 말했을 거야

단지 네가 잊었고, 나도 기억 못 했을 뿐

난 분명 몇백 년 전에 널 사랑한다고 말했을 거야

단지 네가 잊었고, 나도 기억 못 했을 뿐

지나치고 지나쳐도 마주치지 못했고, 돌아서봐도 여전히 엇갈렸네

우리 서로 아무런 느낌 없었는데, 길 모퉁이에서 부딪혔어

길 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 안 가르쳐줬니? 사람 부딪히면 미안하다고 해야지

오늘 원래 좋았는데, 사랑하는 사람과 엇갈렸네

사랑하는 사람과 엇갈렸네

지나치고 지나쳐도 마주치지 못했고, 돌아서봐도 여전히 엇갈렸네

우리 서로 아무런 느낌 없었는데, 길 모퉁이에서 부딪혔어

길 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 안 가르쳐줬니? 사람 부딪히면 미안하다고 해야지

오늘 원래 좋았는데, 사랑하는 사람과 엇갈렸네

사랑하는 사람과 엇갈렸네

[중국어]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

주요 어휘

어휘	의미
肯定 /kəng dìng/ B1	adjective - 확실한 adverb - 확실히
愛人 /ài rén/ B1	noun - 연인
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 놓치다
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - 느끼다 noun - 감정
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - 길모퉁이
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - 충돌하다
告訴 /gào sù/ A2	verb - 말하다
對不起 /duì bù qǐ/ A1	phrase - 미안합니다
走過 /zǒu guò/ A2	verb - 지나가다
路過 /lù guò/ A2	verb - 지나가다
遇過 /yù guò/ B1	verb - 만난 적이 있다
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - 돌아보다
幾百 /jǐ bǎi/ A2	numeral - 수백
年前 /nián qián/ A2	noun - 몇 년 전
忘了 /wàng le/ A2	verb - 잊다
記起 /jì qǐ/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 과거완료 시제 사용

  ➔ 「說過愛你」 (shuo guo ai ni)는 과거완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내며, 화자가 과거의 사랑 고백을 믿고 있음을 강조합니다.

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ 대조적 접속사 사용

  ➔ 「只是...沒...」 (zhi shi... mei...)는 대조적 접속사를 사용하여 잊는 것과 기억하지 못하는 반대 상황을 강조합니다.

• 走過路過沒遇過

  ➔ 강조를 위한 중첩 사용

  ➔ 「走過路過沒遇過」 (zou guo lu guo mei yu guo)는 중첩을 사용하여 만남 없이 지나치는 반복적인 행동을 강조합니다.

• 相撞在街口

  ➔ 장소 보어 사용

  ➔ 「相撞在街口」 (xiang zhuang zai jie kou)는 장소 보어를 사용하여 충돌이 일어나는 장소를 구체화합니다.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ '沒有'를 사용한 부정형

  ➔ 「沒有告訴你」 (mei you gao su ni)는 '沒有'를 사용한 부정형을 사용하여 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다.