River – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josh Groban
• 앨범: Bridges

가사 및 번역

'River'는 조시 그로반의 독특한 보컬 스타일과 uplifting한 요소가 결합된 곡으로, 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 개인적인 경험을 바탕으로 한 메시지로 많은 이들에게 위로를 주며, 그로반의 음악적 여정을 이해하는 데 특별한 의미를 지닙니다.

[한국어]

어느 날은 내가 외로움을 느끼는 이유를 말할 수 없어요

어떤 날은 도움을 요청하는 것도 자랑스럽지 않아서

소란 속에서 길을 잃고 평화를 찾으려 애써요

군중 속의 낯선 사람, 나는 나를 잃어요

그래서 강가로 걸어가요

그곳에서는 걱정이 날 찾지 못해요

그곳의 물이 나를 떠올리게 하죠

우리가 일어날 때 태양은 언제나 있겠죠

강가로 걸어가요

비록 이해하지 못할지도 몰라도

항상 계획대로 되진 않지만

우리가 무너질 때 더 강해지는 것처럼

그래서 강가로 걸어가요

나는 강가로 걸어가요

이 거친 세상은 너무 버거울 수 있어요

말이 통하지 않는 의미를 찾으며

머리속이 점점 시끄러워서 구름을 뛰어넘지 못할 것 같아

어디를 가든, 결국 내가 있죠

그래서 강가로 걸어가요

그곳에서는 걱정이 날 찾지 못해요

그곳의 물이 나를 떠올리게 하죠

우리가 일어날 때 태양은 언제나 있겠죠

강가로 걸어가요

비록 이해하지 못할지도 몰라도

항상 계획대로 되진 않지만

우리가 무너질 때 더 강해지는 것처럼

그래서 강가로 (걸어가요) 내려가요 (내려가요)

강가로 (걸어가요) 내려가요 (내려가요)

차분함이 나를 감싸도록

천둥 너머로 멀리

모든 것이 괜찮을 거라고 말해줘요

파도가 걱정을 모두 삼키게 하고

격렬하게 정복해요

피할 곳을 주세요, 나의 도망처가 되어 주세요

강가로 걸어가요

그곳에서는 걱정이 날 찾지 못해요

그곳의 물이 나를 떠올리게 하죠

우리가 일어날 때 태양은 언제나 있겠죠

강가로 걸어가요

비록 이해하지 못할지도 몰라도

항상 계획대로 되진 않지만

우리가 무너질 때 더 강해지는 것처럼

그래서 강가로 (걸어가요) 내려가요 (내려가요)

강가로 (걸어가요) 내려가요 (내려가요)

강가로 내려가요 (내려가요)

강가로 내려가요, 강으로, 강으로 (내려가요)

강으로

나는 내려가요, 오, 오, 오, 오

강으로, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

...

[영어]

Some days I can't say why I'm feeling lonely

And some days I am too proud to ask for help

And I stumble through the noise trying to find some peace

A stranger in the crowd, I lose myself

So I walk down to the river

Where the troubles, they can't find me

Let the waters there remind me

The sun will be there when we wake

I walk down to the river

Though I might not understand it

It's not always as we planned it

But we grow stronger when we break

So I walk down to the river

I walk down to the river

This raging world can get so overwhelming

Looking for a meaning when it won't make sense

In my head, it's getting loud like I can't outrun this cloud

No matter where I go, well there I am

So I walk down to the river

Where the troubles, they can't find me

Let the waters there remind me

The sun will be there when we wake

I walk down to the river

Though I might not understand it

It's not always as we planned it

But we grow stronger when we break

So I walk down (walk down) to the river (down)

I walk down (walk down) to the river (down)

Let the calm pull me under

Far beyond the thunder

And tell me it will all be okay

Let the waves take all my worries

Conquer them with fury

Give me shelter, be my escape

I walk down to the river

Where the troubles, they can't find me

Let the waters there remind me

The sun will be there when we wake

I walk down to the river

Though I might not understand it

It's not always as we planned it

But we grow stronger when we break

So I walk down (walk down) to the river (down)

I walk down (walk down) to the river (down)

I walk down to the river (down)

I walk down to the river, to the river (down)

To the river

I walk down, oh, oh, oh, oh

To the river, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로움을 느끼는
peace /piːs/ B1	noun - 평화
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - 물
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 상기시키다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
break /breɪk/ B2	verb - 깨다, 부수다
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 압도적인
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 의미
fury /ˈfjʊəri/ C2	noun - 분노
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - 피난처, 은신처
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	noun - 도망, 탈출