You Raise Me Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josh Groban
• 앨범: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

가사 및 번역

‘You Raise Me Up’는 감정 표현이 풍부한 가사와 아름다운 선율이 돋보여 영어 듣기와 발음, 그리고 격려의 언어를 배울 수 있는 명곡입니다. 감동적인 메시지와 다양한 해석의 여지를 통해 노래와 함께 영어 실력을 키울 수 있는 특별한 기회를 경험해 보세요.

[한국어]

내가 절망에 빠져 영혼마저 지칠 때

고난이 찾아와 내 마음이 무거울 때

나는 고요히 침묵 속에서 기다립니다

당신이 오셔서 잠시 나와 함께 머물 때까지

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

[영어]

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until You come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up to more than I can be.

주요 어휘

어휘	의미
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 지친
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 문제, 어려움
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - 짐을 진 verb - 무거운 짐을 지우다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
raise /reɪz/ A2	verb - 올리다
stand /stænd/ A1	verb - 서다
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 산
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 폭풍우의
seas /siːz/ A1	noun - 바다
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 어깨

주요 문법 구조

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ 종속 접속사 "when"이 종속절을 도입, 형용사구 "so weary".

  ➔ "when"이라는 단어는 화자가 침울하다고 느끼는 *때*를 설명하는 시간 절을 소개합니다. "So weary"는 화자의 영혼을 묘사하는 형용사구입니다.

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ 형식적이거나 시적인 효과를 위해 가정법 ("be") 사용. 두 절을 연결하는 등위 접속사 "and".

  ➔ "my heart burdened be"의 가정법 "be"는 현대 영어에서는 덜 일반적이며 더 격식 있게 들립니다. 그것은 진술에 무게감을 더합니다. "And"는 문제의 발생과 마음이 짐이 되는 것을 연결합니다.

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ "until"에 의해 도입된 시간절. 구동사 "sit awhile".

  ➔ "Until"은 화자의 기다리는 시간을 나타냅니다. "Sit awhile"은 잠시 앉아 있는 것을 의미합니다.

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ 목적이나 결과를 나타내는 접속사 "so". 능력을 나타내는 조동사 "can".

  ➔ "So"는 들어 올리는 것과 산에 설 수 있는 능력을 연결합니다. "Can"은 들어 올리는 것으로 화자가 산에 설 수 있게 된다는 것을 보여줍니다.

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ 목적의 부정사 "to walk".

  ➔ "To walk"는 들어 올리는 목적을 설명합니다. 폭풍우 치는 바다를 걷기 *위해서*입니다.

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ 시간과 조건을 나타내는 "when"을 사용한 조건절. 주어를 설명하는 형용사 "strong".

  ➔ 화자의 힘은 조건부입니다. 그들은 그들이 이야기하고 있는 사람의 어깨에 *있을 때*만 강합니다.

• You raise me up to more than I can be

  ➔ 제한을 초과함을 나타내는 비교 구조 "more than". 잠재력을 나타내는 조동사 "can".

  ➔ 들어 올리는 것으로 화자는 현재 가능한 것 이상이 될 수 있습니다. "Can"은 상대방의 지원으로 잠금 해제되는 잠재력을 의미합니다.