RPG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Du Gara Di Du

가사 및 번역

판타지 세계로 떠나는 설렘이 가득한 SEKAI NO OWARI의 'RPG'와 함께 일본어를 배워보세요! 모험과 희망을 담은 긍정적인 가사와 서정적인 멜로디 덕분에, 일상적인 표현부터 감성적인 어휘까지 즐겁게 익힐 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

우

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

이야, 여러분 2022년에 오신 것을 환영합니다.

아주 먼 미래로부터 시공간을 건너

서둘러 시대를 넘어 여기까지

잘 찾아오셨습니다. 제 이름은

가이드 네비게이터를

맡겠습니다.

[음악]

어라, 그 표정은 혹시

100

년 전의 느낌이 들지 않나요? 그럴 리가요. 오늘만큼은 평소의 생활을 잊고

2022

년의 사람이 된 것처럼 마음껏 즐겨주세요. 그럼 시작해 볼까요.

[음악]

[음악]

듀 가라 디 듀는 100

년이라는 시간을 거슬러 올라가, 그 시대에 살고 있는 듯한 기분을 느낄 수 있는 어트랙션과 이벤트가 가득한 유원지입니다. 위험이 가득한 굴뚝 캐슬.

[음악]

[음악]

한

번 들어가면 나올 수 없는 엔들리스 클락. 일하는 동물들을 타고 즐기는 니마루 코어 라운드.

[음악]

[음악]

기분 좋게 가속하며 절규하는

헤이터스 고스트.

음악이 흐르는 광장에서는 우리의 퍼레이드가 밤을 화려하게 밝힐 거예요. 자, 모이신 여러분이 기다리시던 광장의 음악이 시작됩니다.

100년 전, 어떤 사람들이 어떤

노래를 불렀을지 전혀 상상조차

안 가죠? [웃음]

자, 시작을 알리는 신호가 들려오네요.

모두 준비됐나요?

어텐션, 웰컴 투 더

듀 가라 디 듀.

100년 전에 흐르고 있었던 건, 그래요,

바로 이런 곡이었답니다.

[음악]

자주 보는

[음악]하늘은 푸르고

바다도 반짝여

[음악]

걸어가

무서운 건 아무것도 없어. [음악] 우린 이제

혼자가 아니야.

애틋한 것이 부서졌던 [음악] 그 밤에 나는 별을

찾으며 [음악] 홀로 걷고 있었어

페르세우스 [음악]

자리우스 세그 군도 보고 있었어 [음악] 누군가, 나는

정말 맞고 있어, 너는 지금 어디에 있니?

[음악]

그리고

악마에게 휘둘리지 [음악]

말고

소중한 [음악] 것을 떠올려봐

[음악]

하늘은 푸르

러.

[음악]

그리고

무서운 건 아무것도 없어. 우린 [음악] 이제

혼자가 아니야. 하늘은 푸르게 [음악] 빛나. 너를

이정표 삼아 걸어가. 무서워[음악]도 괜찮아.

[노랫소리] 우린 이제 혼자 [음악] 가

아니야.

[음악]

[음악]

[음악]

소중한 무언가[음악]가 부서졌던 그 밤

나는 너를 [음악] 찾으며 홀로 걸었어. 이

날, 우린 혼자였지만 [음악] 푸른

하늘 아래서 반드시 [음악] 다시 만날 거야. 세상이라는

악마에 현혹되지 [음악]

않는

자신

만이 정한 [음악] 것을 떠올려봐. 푸

른 하늘 아래 걸어가, 무서운 건 없어, 우린 이제

[음악]

[음악]

혼

자가 아니야, 푸른 빛을 이정표 삼아 걸어가, 무서워도 괜찮

[음악]

아 [음악]

우린 이제 혼자가 아니야.

[음악]

[음악]

같은

인생 속에서 [음악] 너를 만날 수 있어서 나는

[음악] 정말 다행이야

[음악]를 향

해서 달을 보며 어디를 향해 갈까, 우리

[음악] 다시 떠나볼까?

세상도

하늘은 푸르[음악]게

빛나고

이정표 삼아 걸어가 [음악]

무서운 건 아무것도 없어, 우린 이제 혼자가

아니야, 하늘은 [음악] 푸르

러. 너를 이정표 삼아 걸어가. 무서워도 괜찮아.

[음악]

. 우린 이제 혼자가 아니야.

[음악]

[일본어]

[音楽]

[音楽]

う

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

いやあ、みんなようこそ2022年へ。

はるか遠い未来からエ路の春丸えやこら

スタコラさささと時代を越えよくぞここ

までいらっしゃいました。僕の名前は

ガルナビゲーター

を担当します。

[音楽]

おや、その顔はもしかして

100

年前にいる感覚がない?それはけない。今日ばっかりは普段の生活を忘れ

2022

年の人になりきって楽しんでいってね。それじゃあ始めよう。

[音楽]

[音楽]

デュガラディングは100

年もの時を遡り、その時代に生きているような感覚を味わえるトラクションやイベントが森ださんの遊園地。危険が一ぱの煙突キャッスル。

[音楽]

[音楽]

1

度入ったら出られないエンドレスクロック。働く動物たちに乗って楽しむニマルコアラウンドに。

[音楽]

[音楽]

バットな気分で9

加速絶叫キのヘイターズゴースター。

音楽表の間では僕らのパレードが夜を鮮やかにるよ。さて、お集まりいただいた皆様にはお待ちかね、広場での音楽が始まります。

100年以上前、どんな人たちがどんな

ことを歌っていたのか、全く想像がつか

ない[笑い]よね。

さあ、始まりの合図が聞こえてきた。

みんな準備はいいかい?

アテンショプウェルカムトザ

ドガラディ。

100年前に流れていたのは、そう、

こんな曲だったんだ。

[音楽]

よく上

[音楽]空は青す

わ。海も滅して

[音楽]

歩く

怖いものなんてない。[音楽]僕らはもう

1人じゃない。

切ないが壊れ[音楽]たあの夜に僕は星を

探し[音楽]て1人で歩いていた

ペルセウス[音楽]

ザリウスセグ君も見てた[音楽]誰もか僕

は現合ってるよ君は今どこにいるの

[音楽]

と

悪魔に取りかれない[音楽]

で

大事[音楽]なものを思い出して

[音楽]

空はある

わ。

[音楽]

そして

怖いものなんてない。僕らは[音楽]もう

1人じゃない。空は青く[音楽]住む。君

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[歌声]。僕らはもう1人[音楽]じゃ

ない。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

大切ななんか[音楽]が壊れたあの夜

僕は君[音楽]を探して1人で歩た。この

日僕らは1人で[音楽]目

の青場で必ず[音楽]また会い世間という

悪魔に惑わされない[音楽]

自分

だけが

決めた[音楽]を思い出してか

空は青くそして歩く怖いものない僕らはもう

[音楽]

[音楽]

1

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[音楽]

上[音楽]

はもう1人じゃない。

[音楽]

[音楽]

のような

人生の中[音楽]で君に出会えて僕は

[音楽]本当に良かった

[音楽]を向け

てたら月はどこを目指そうか僕らは

[音楽]また出かけよう

か世界も

空は青く[音楽]

なり

差しで歩く[音楽]

怖いものなんてない僕らはもう1人じゃ

ない空は[音楽]青く

たい。君をめしで歩く。怖くても大丈夫

[音楽]

。僕らはもう1人じゃない。

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
未来 mirai N5	noun - 미래
時代 jidai N4	noun - 시대
生活 seikatsu N4	noun - 생활
遊園地 yuuenchi N4	noun - 놀이공원
危険 kiken N3	noun/adjective - 위험
空 sora N5	noun - 하늘
歩く aruku N5	verb - 걷다
怖い kowai N5	adjective - 무섭다
壊れる kowareru N4	verb - 고장나다
探す sagasu N4	verb - 찾다
大事 daiji N4	adjective/noun - 중요
悪魔 akuma N3	noun - 악마
惑わす madowasu N1	verb - 현혹하다
決める kimeru N4	verb - 결정하다
人生 jinsei N3	noun - 인생

주요 문법 구조

• 怖いものなんてない。

  ➔ 명사 + なんて (강조/비하)

  ➔ "なんて"를 사용하여 "~와 같은 것은 없다"는 부정의 의미를 강조하여 의지를 나타냅니다.

• 君を目差しで歩く。

  ➔ 동사 (연용형) + 目指す (목표로 하다)

  ➔ "~を目指して"의 형태로, 행동의 목적이나 목적지를 명확히 나타냅니다.

• 世間に惑わされないで。

  ➔ 수동형 (惑わされる) + ないで (금지/충고)

  ➔ "惑わされる"(현혹되다)라는 수동형에 "~ないで"를 붙여, 세상의 잡음에 휘둘리지 말라는 충고를 나타냅니다.

• 大切ななんかは壊れた。

  ➔ なんか ("何か"의 구어체 표현)

  ➔ "何か"를 더 구어체로 표현한 것으로, 말로 표현하기 힘든 상실감을 나타냅니다.

• 君に出会えて本当に良かった。

  ➔ 동사 (만나다의 가능형) + てよかった (감사/안도)

  ➔ "~해서 다행이다/좋았다"라는 형태로, 과거의 사건에 대한 감사나 기쁨, 안도감을 나타냅니다.

• 僕らはもう1人じゃない。

  ➔ もう + 부정 (더 이상 ~않다)

  ➔ "もう~ない"라는 형태로, 고독에서 해방된 상태를 강조하고 있습니다.

• 月を向けたらどこを目指そうか

  ➔ 조건형 "~たら" (~하면 / ~했을 때)

  ➔ "~したら"를 사용하여, 어떤 동작이 끝난 후의 다음 행동을 묻는 형태를 취하고 있습니다.

• 悪魔に取りかれないで

  ➔ 수동형 (사로잡히다)

  ➔ "악마에게 홀리다"라는 수동형을 사용하여, 세상의 잡념에 정신이 지배당하는 상태를 비유적으로 표현합니다.