RUDE! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hearts2Hearts

가사 및 번역

[한국어]

Yeah, 가자

Yeah, yeah

Yeah, 그냥 걸어 들어갔지

스치는 순간 모두가 내 친구

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아, 내 공간을 비워줘

언제나 그래 눈에 띌 내 얼굴

흘겨보지 마 이건 경주가 아니야

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 괜찮아

부족해, 더 원해

날 향한 시선에 “날 미워해?”

누가 뭐래도 날 바꿀 순 없어

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

나 너무 무례하게 굴었나 봐

RUDE!

이랬다저랬다 규칙 따윈 없어

꽤나 뻔뻔한 태도

(나 나쁜 애 아냐)

넌 날 바르게 만들 수 없어

RUDE!

상관없어 이게 나인걸

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

넌 날 바르게 만들 수 없어

쉿, 아니 더 크게 Yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 너무 촉박해

어른이 없는 세상

오늘은 찾아, 그게 내 스타일이야

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

우린 멋진 삶을 살고 있어, good life

꾸밈 없을수록 더 좋아

더 자연스럽게

망설임은 절대 없어

이끌리는 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

나 너무 무례하게 굴었나 봐

RUDE!

이랬다저랬다 규칙 따윈 없어

꽤나 뻔뻔한 태도

(나 나쁜 애 아냐)

넌 날 바르게 만들 수 없어

RUDE!

상관없어 이게 나인걸

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

넌 날 바르게 만들 수 없어

♫

내 멋대로 움직여

♫

날 바르게 만들 순 없어

♫

내 멋대로 움직여

♫

너무 무례하게 구네, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

기분 최고야

여기저기 다 부러운 눈빛

나를 달링이라 부르지 마

난 너무 무례해!

그가 나한테 뭐라고 했는지 알아? (뭐?)

그가 말하길,

“너 정말 무례하다”

그래서 내가 말했지,

“얘야, 내가 신경 쓰는 것처럼 보여?

난 눈곱만큼도 신경 안 쓰거든!”

RUDE!

이랬다저랬다 규칙 따윈 없어

꽤나 뻔뻔한 태도

(나 나쁜 애 아냐)

넌 날 바르게 만들 수 없어

RUDE!

상관없어 이게 나인걸

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

넌 날 바르게 만들 수 없어

♫

내 멋대로 움직여

♫

날 바르게 만들 순 없어

♫

내 멋대로 움직여

♫

날 바르게 만들 순 없어

[일본어]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me? (What?)

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right