RUINART – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R2
• 앨범: RUINART

가사 및 번역

[한국어]

얘들아, 안전이 금이야, 이미 말했잖아

저 위 사람처럼 슬퍼하지 않아

열정 없으면, 한 바퀴 돌고 와

카를리토가 TH를 했어

우리가 인터넷에서 분란거리가 아니더라도

7일 내내, 우리는 한 단계 더 나아갔어

미사에 와, 만나고 싶어

SO, 피, SO 저주받은, 과장 없어

MD 계약이 있거나 MDO를 팔아

MD는 끝났어, 그건 밀라노에서야

나는 영리하고 교활하게 나서

네트워크에서 오래 버티고 싶다면, SRT를 쌓아

그레고리 세르티처럼 성공하고 싶었어

안녕, 안녕, 난 다 했어

널 봤어, 널 봤지만 아무 말도 안 했어

난 안 팔았어, 비도트를 안 팔았어

그리고 넌, 비도트를 다시 찍었어

그리고 아래는 힘들어

행복을 위해 싸우는 아이들이 너무 많아

우리는 다 말했어, 나는 도둑 같아

내 차례를 기다려, 타워 아래에서

어떻게 돼가?

그녀를 보고 싶었는데, 공간이 필요하다고 했어

그래서 나는 기분 좋게 한 대 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어

나는 한 대 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어

그녀는 머리 아프게 해, 잔에 루이나르를 다시 채워줘

멜로디를 느꼈어, 기타를 느꼈어

나는 '입 닥쳐', '쓸데없는 소리 그만해'라고 했어

그리고 잔이 비었어, 제발, 루이나르를 다시 채워줘

나는 저 위 사람처럼 걸어

열정 없으면, 한 바퀴 돌고 와

그녀는 사랑한다고 말하지만, 못 알아듣는 듯 말해

그건 우리가 나가는 거야, 복근은 금이야

내가 열정이 넘치니, 대단한 녀석처럼 다시 일어설 거야

대단한 일을 하고 싶어 하는 멋진 놈

넌 매춘부 같아, 지껄이지 마, 취했어, 안 보여

알았어, 속도를 줄여, 기다려, 자기, 우리 속도 줄이자

내 아이야, 나도 말하는 사람이야

우리는 못되게 굴어, 착하지 않아

주머니에 손 넣고, 스포츠 쿠페에 편히 앉아있어

스포츠 쿠페 안에서 음악을 크게 틀고

사리, 사리, 항구 아래에서 총을 난사해

아무것도 안 했잖아, 자랑하지 마

내 차례를 기다려, 타워 아래에서

어떻게 돼가?

그녀를 보고 싶었는데, 공간이 필요하다고 했어

그래서 나는 한 대 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어

나는 한 대 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어, 피우고 있어

그녀는 머리 아프게 해, 잔에 루이나르를 다시 채워줘

멜로디를 느꼈어, 기타를 느꼈어

나는 '입 닥쳐', '쓸데없는 소리 그만해'라고 했어

그리고 잔이 비었어, 제발, 루이나르를 다시 채워줘

그녀는 머리 아프게 해, 잔에 루이나르를 다시 채워줘

멜로디를 느꼈어, 기타를 느꼈어

나는 '입 닥쳐', '쓸데없는 소리 그만해'라고 했어

그리고 잔이 비었어, 제발, 루이나르를 다시 채워줘

멜로디를 느꼈어, 기타를 느꼈어

그리고 잔이 비었어, 제발, 루이나르를 다시 채워줘

[프랑스어]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Je trisse pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Carlito a fait la TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

7 sur 7, on n′a passé un step

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

SO le sang, SO maudit no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

Terminé MD, c′est à Milan

Je sors malin, rusé

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

Et en bas c′est la galère

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

On fait des plaires, on n′est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

T'as fait nada, faut pas bomber

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

주요 어휘

어휘	의미
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
sécu /seky/ B2	noun - 보안, 사회 보장 (약어)
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - 문제, 골칫거리, 분쟁 (주로 복수형)
step /stɛp/ B1	noun - 단계, 발걸음
capter /kapte/ B1	verb - 이해하다, 파악하다, (신호 등을) 잡다
maudit /modi/ B1	adjective - 저주받은, 빌어먹을
malin /malɛ̃/ B1	adjective - 교활한, 영리한, 약삭빠른
rusé /ʁyze/ B2	adjective - 교활한, 간교한, 약삭빠른
durer /dyʁe/ A2	verb - 지속되다, 오래가다
réseau /ʁezo/ B1	noun - 네트워크, 망 (사회 연결망, 교통망)
percer /pɛʁse/ B1	verb - 뚫다, 돌파하다, 성공하다
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 고난, 고생, 어려운 상황 (비격식)
pétard /petaʁ/ B2	noun - 폭죽; (속어) 대마초; (구어, 'être en pétard'에서) 화난, 격노한
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리, 잔
vide /vid/ A1	adjective - 비어 있는
sourd /suʁ/ A2	adjective - 귀먹은; (관용구, "parler en sourd") 막연하게, 불분명하게, 남에게 이해시키지 못하고
crocs /kʁo/ B2	noun - 송곳니, 발톱; (관용구, "avoir les crocs") 배고프다 (문자적 또는 비유적), 열망하다, 야심 있다
sous /su/ B1	adjective - 취한 (비격식)
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - 속도를 줄이다, 늦추다
calé /kale/ B2	adjective - 잘 자리잡은, 편안한; (구어) 박식한, 능숙한; (구어) 편안한, 침착한

주요 문법 구조

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ 복합과거 (Passé Composé)와 여러 목적 대명사 및 부사 위치; 관용 표현.

  ➔ 이 문장은 두 개의 목적 대명사(`vous`(간접, 당신에게)와 `l'`(직접, 그것))와 부사의 배치를 포함하는 **복합 과거형**(`a dit`)을 보여줍니다. 대명사 순서 `vous l'`가 중요합니다. 부사 "déjà"(이미)는 조동사(`a`)와 과거 분사(`dit`) 사이에 위치합니다. "c'est de l'or"는 "그것은 매우 귀중하다" 또는 "그것은 금이다"라는 의미의 관용구입니다.

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ 명령법; `vouloir que` 뒤에 오는 접속법; 비격식 재귀동사.

  ➔ "Viens"는 `venir`(오다)의 **명령형**으로, 명령에 사용됩니다. "je veux qu'on se capte"는 `vouloir que`(하고 싶다) 동사 뒤에 **접속법**(`se capte`)을 사용합니다. `se capter`는 "만나다" 또는 "연락하다"를 의미하는 비격식/속어의 **재귀동사**입니다.

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ 비격식 축약형(`Y'a`); 전치사; 속어 동사 및 약어.

  ➔ `Y'a`는 `Il y a`(있다)의 일반적인 **비격식 축약형**입니다. `en`은 상태나 방식을 나타내는 **전치사**로, `MD`(예: 'main-à-main'은 직접 거래를 의미)와 같은 약어와 함께 자주 사용됩니다. `bibi`는 "마약을 팔다" 또는 "거래하다"를 의미하는 비격식 **속어 동사**입니다. `MDO`는 맥락에 특정한 또 다른 **약어**로, 아마도 특정 유형의 마약이나 물품을 지칭합니다.

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ 조건문 (1형); 대명사 전환이 있는 명령법; 비격식 명사.

  ➔ 이것은 **1형 조건문**입니다: `Si` + 현재형(`tu veux`)은 가능성 있는 결과를 나타냅니다. 주절 "empilez les SRT"는 **명령법**입니다. `tu`(`Si tu veux`)에서 `vous`(`empilez`)로의 **대명사 전환**에 주목하세요. 이는 비격식 프랑스어에서 명령을 일반화하거나 여러 사람에게 말할 때 발생할 수 있습니다. `Le réseau`는 종종 불법 네트워크를 지칭하는 속어입니다.

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ 목적 대명사가 있는 복합 과거; 비격식 복합 부정.

  ➔ `J't'ai vu`는 `Je t'ai vu`의 비격식 축약형입니다. 이는 `voir`(보다)의 **복합 과거형**으로, 직접 목적 대명사 `t'`(너를)가 조동사 `ai` 앞에 위치합니다. `j'ai rien dit`는 부정 입자 `ne`가 생략된 **비격식 복합 부정**입니다 (표준: `je n'ai rien dit`). `rien`은 "아무것도"를 의미합니다.

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ 복합 수량사; 관계절; 재귀동사.

  ➔ `Beaucoup trop d'gamins`는 **복합 수량사** `beaucoup trop de`(너무 많은)를 사용하며, `de`는 `gamins`(비격식으로 '아이들') 앞에서 `d'`로 축약됩니다. `qui s'battent`는 주어 역할을 하는 `qui`(누구/무엇)로 시작하는 **관계절**입니다. `se battre`는 "싸우다"(여기서는 '서로 싸우다')라는 의미의 **재귀동사**입니다.

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ 관용 표현(`faire mal à`); `re-` 접두사가 붙은 명령법; 부분 관사.

  ➔ `Elle fait mal à la tête`는 **관용 표현** `faire mal à`(아프게 하다/고통을 주다)를 사용하여 '그녀/그것이 두통을 유발한다'는 의미입니다. `remets`는 `remettre`(다시 놓다/채우다)의 **명령형**입니다. **접두사 `re-`**는 반복을 나타냅니다('다시 놓다'). `du Ruinart`는 `Ruinart`(샴페인 브랜드) 앞에 **부분 관사 `du`**(약간의)를 사용하여 불특정한 양을 나타냅니다.

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ 접속사(`vu que`); 관용 표현(`avoir les crocs`); 재귀동사가 있는 근접 미래; 속어와 비교.

  ➔ `Vu que`는 "~을 보건대" 또는 "~이므로"를 의미하는 **접속사**로, 원인을 도입합니다. `j'ai les crocs`는 "매우 배고프다" 또는 비유적으로 "성공/돈에 대한 열망이 크다"를 의미하는 비격식 **관용 표현**입니다. `j'vais m'refaire`는 **재귀동사** `se refaire`(재기하다, 재정적으로 회복하다)를 사용하는 **근접 미래**(aller + 동사원형)입니다. `comme un mec de meuda`는 `comme`(처럼)과 속어 `meuda`(마약 또는 불법 활동으로 얻은 돈을 의미하는 베를랑어)를 사용한 **비교 구문**입니다.

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ 코드 스위칭(Code-switching); 비격식 비인칭 동사 구조; 속어 동사 및 비격식 부정.

  ➔ `T'as fait nada`는 프랑스어(`T'as fait` - `tu as fait`의 비격식 표현, '네가 했다')와 스페인어 `nada`(아무것도)를 결합한 **코드 스위칭**의 예시입니다. `faut pas bomber`는 `il ne faut pas bomber`('자랑해서는 안 된다')의 **비격식 비인칭 동사 구조**입니다. 동사 `bomber`는 "자랑하다" 또는 "과시하다"를 의미하는 **속어**이며, **비격식 부정**에서는 `ne` 입자가 생략됩니다.

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ 비격식 호칭; 비격식 축약형(`j'suis`); 지시 대명사(`ce qui`).

  ➔ `Mon enfant`는 애정 어린 또는 깔보는 듯한 **비격식 호칭**입니다. `j'suis`는 `je suis`(나는 ~이다)의 매우 일반적인 **비격식 축약형**입니다. `ce qui parle`는 `parle`(말하다) 동사의 주어 역할을 하는 불특정한 사물이나 개념을 지칭하는 **지시 대명사 `ce qui`**를 사용합니다.