Sabrá Dios – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 탁월한 가창력과 웅장한 오케스트라 선율이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 감정적인 뉘앙스를 배워보세요. 운명적인 사랑을 노래하는 서정적인 가사는 스페인어 학습자들에게 언어 이상의 깊은 울림을 선사할 것입니다.

[한국어]

신만이 아시겠죠

당신이 나를 사랑하는지, 아니면 속이는 건지

도저히 알 길이 없어서

당신이 나만을

사랑한다고 계속 믿으려 합니다

사실 당신을 의심하거나

행복하게 살지 못할

권리는 내게 없지만

당신의 마음이 내가 아니라는 예감이 들어요

비록 당신이 내 곁에 있어도 말이죠

신만이 아시겠죠

...

사람은 아무것도 알 수 없나 봐요

단지 나의 잘못 때문에

이 사랑이 실패한다면

정말 부끄러울 거예요

...

이유도 없이 스스로를

괴롭히고 있는 걸 보면

난 분명 미쳤나 봐요

하지만 난 싸울 거예요

내 마음속에서 이 야속한 거짓말을

떼어낼 때까지요

...

신만이 아시겠죠

...

사람은 아무것도 알 수 없나 봐요

단지 나의 잘못 때문에

이 사랑이 실패한다면

정말 부끄러울 거예요

이유도 없이 스스로를

괴롭히고 있는 걸 보면

난 분명 미쳤나 봐요

하지만 난 싸울 거예요

내 마음속에서 이 야속한 거짓말을

떼어낼 때까지요

...

[스페인어]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

주요 어휘

어휘	의미
Sabrá saˈβɾa A2	verb - 알 것이다
Engañas eŋˈɡaɲas B1	verb - 속이다
Adivino aðiˈβino B2	verb - 추측하다
Derecho deˈɾetʃo A2	noun - 권리
Dudar duˈðaɾ A2	verb - 의심하다
Presiento pɾeˈsjento C1	verb - 예감하다
Vergüenza βerˈɣwenθa A2	noun - 부끄러움
Fracasa fɾaˈkasa B1	verb - 실패하다
Equivocación ekiβokaˈθjon B1	noun - 실수
Atormentarme atoɾmenˈtaɾme C1	verb - 스스로를 괴롭히다
Razón raˈθon A2	noun - 이유
Luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 싸우다
Arrancar aˈraŋkaɾ B2	verb - 뽑아내다
Ingrata iŋˈɡɾata C1	adjective - 배은망덕한
Mentira menˈtiɾa A1	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• Sabrá dios si tú me quieres o me engañas

  ➔ 추측의 미래 시제

  ➔ 여기서 "Sabrá"는 미래가 아닌, 현재에 대한 불확실성이나 추측을 나타냅니다.

• Como no adivino

  ➔ 직설법 현재 부정문

  ➔ 동사 "adivinar"는 1인칭 단수 직설법으로, 예측할 수 없다는 사실적 무능력을 표현합니다.

• Seguiré pensando que me quieres

  ➔ 동사 주변 구문 (Seguir + gerundio)

  ➔ "seguir + gerundio" 구문은 동작이 계속 진행됨을 나타냅니다.

• Aunque estés aquí

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 접속사 "aunque"는 양보에 대해 의심이나 불확실성을 내포할 때 접속법("estés")을 취합니다.

• Uno no sabe nunca nada

  ➔ 부정대명사 'Uno' / 이중 부정

  ➔ 스페인어에서는 이중 부정("no sabe nunca nada")을 사용하여 부정적인 의미를 강조합니다.

• Me dará vergüenza si este amor fracasa

  ➔ 조건문 (Type 1)

  ➔ "Si + 직설법 현재" 뒤에 미래 시제가 오는 구조는 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Debo de estar loco

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 (Deber de + 동사원형)

  ➔ "Deber de" + 동사원형은 현재 상태에 대한 가능성이나 추측을 나타냅니다.

• Voy a luchar hasta arrancar esta mentira

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ "Voy a luchar"는 화자가 수행하기로 결심한 임박했거나 계획된 행동을 나타냅니다.