Sabrá Dios – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

...

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

...

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

...

Sabrá dios

...

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sabrá saˈβɾa A2	verb - Tener conocimiento de algo; futuro del verbo saber.
Engañas eŋˈɡaɲas B1	verb - Hacer creer algo falso; ser infiel.
Adivino aðiˈβino B2	verb - Predecir el futuro o acertar algo oculto.
Derecho deˈɾetʃo A2	noun - Facultad o potestad de hacer algo.
Dudar duˈðaɾ A2	verb - Tener incertidumbre sobre algo.
Presiento pɾeˈsjento C1	verb - Tener una sensación de algo que va a ocurrir.
Vergüenza βerˈɣwenθa A2	noun - Sentimiento de pérdida de dignidad o deshonra.
Fracasa fɾaˈkasa B1	verb - No tener éxito.
Equivocación ekiβokaˈθjon B1	noun - Acción de cometer un error.
Atormentarme atoɾmenˈtaɾme C1	verb - Causarse tormento o sufrimiento psicológico.
Razón raˈθon A2	noun - Motivo o causa.
Luchar luˈtʃaɾ A2	verb - Combatir o esforzarse por lograr algo.
Arrancar aˈraŋkaɾ B2	verb - Quitar de raíz o extraer con fuerza.
Ingrata iŋˈɡɾata C1	adjective - Que no muestra agradecimiento o que resulta desagradable.
Mentira menˈtiɾa A1	noun - Afirmación que no es verdad.

Estructuras gramaticales clave

• Sabrá dios si tú me quieres o me engañas

  ➔ Futuro de probabilidad

  ➔ "Sabrá" no indica tiempo futuro, sino que expresa incertidumbre o conjetura sobre el presente.

• Como no adivino

  ➔ Presente de indicativo negativo

  ➔ El verbo "adivinar" está en primera persona del singular del indicativo para expresar una incapacidad factual.

• Seguiré pensando que me quieres

  ➔ Perífrasis verbal (Seguir + gerundio)

  ➔ La estructura "seguir + gerundio" indica la continuación de una acción a lo largo del tiempo.

• Aunque estés aquí

  ➔ Oración concesiva con subjuntivo

  ➔ La conjunción "aunque" rige el subjuntivo ("estés") cuando implica duda o incertidumbre sobre la concesión.

• Uno no sabe nunca nada

  ➔ Pronombre indefinido 'Uno' / Doble negación

  ➔ El español usa la doble negación ("no sabe nunca nada"), lo cual refuerza el significado negativo.

• Me dará vergüenza si este amor fracasa

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ La estructura 'Si + presente de indicativo' seguida de un tiempo futuro representa una condición real y posible.

• Debo de estar loco

  ➔ Verbo modal para suposición (Deber de + infinitivo)

  ➔ "Deber de" seguido de un infinitivo se utiliza para expresar probabilidad o conjetura sobre un estado actual.

• Voy a luchar hasta arrancar esta mentira

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ "Voy a luchar" indica una acción inminente o planificada que el hablante está decidido a realizar.