생각을 멈추다 보면 – 한국어 가사

• 가수: 진영, 최유리
• 앨범: 들어봐! 유리의 숲2

가사 및 번역

진영과 최유리의 아름다운 화음이 돋보이는 이 곡을 통해 한국어의 감성적인 표현과 부드러운 문장 구조를 배워보세요. 마음을 차분하게 만드는 가사와 함께라면 한국어 공부가 더욱 특별한 휴식이 될 것입니다.

[한국어]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

주요 어휘

어휘	의미
생각 saeng-gak Level 1	noun - 사물의 도리나 이치를 따져 보는 작용
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - 하던 동작이나 상태를 그치다
사랑 sa-rang Level 1	noun - 어떤 대상을 몹시 아끼고 귀하게 여기는 마음
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - 어떤 곳을 떠나지 못하고 주위를 계속 왔다 갔다 하다
모습 mo-seup Level 2	noun - 얼굴이나 몸의 생김새, 또는 어떤 상태
마음 ma-eum Level 1	noun - 사람이 사물을 느끼거나 생각하는 작용이나 태도
자리 ja-ri Level 1	noun - 어떤 물체가 차지하고 있는 위치
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - 눈으로 보거나 귀로 듣기에 즐겁고 좋다
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - 느긋하고 걱정이 없다
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - 억지로 꾸민 데가 없이 순조롭다
채우다 chae-u-da Level 2	verb - 빈 공간을 다른 것으로 가득하게 하다
하루 ha-ru Level 1	noun - 오늘 낮과 밤을 합친 시간
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - 어떤 일을 이루려고 힘을 다하다
궂다 gut-da Level 5	adjective - 날씨가 나쁘거나 마음이 개운하지 못하다
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - 지나온 일을 다시 생각하다
앞날 ap-nal Level 2	noun - 앞으로 다가올 시간
나누다 na-nu-da Level 2	verb - 둘 이상의 대상을 서로 주고받다

주요 문법 구조

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ -을 듯(이)

  ➔ 추측이나 비유를 나타냄. 여기서는 "나올 것만 같이"라는 의미로 쓰임.

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ -다 보면

  ➔ 어떤 행동을 지속하면 뒤에 결과가 나타남을 의미함.

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ -ㄴ/은 후

  ➔ 어떤 행동이 일어난 시점 뒤를 의미함.

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ 관형사형 어미 (수식절)

  ➔ 용언의 관형사형이 체언을 수식하는 구조. "채워주는"이 "하루"를 수식함.

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ -구나

  ➔ 새롭게 알게 된 사실에 대한 감탄을 나타냄.

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ -인가

  ➔ 문어체나 혼잣말에서 의문을 나타내는 종결 어미.

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ -아야 해

  ➔ 어떤 행동을 꼭 해야 함을 나타냄.

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ -ㄹ 것이니

  ➔ 이유나 근거를 나타내는 어미. 문어체에서 주로 사용함.