Sailor Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi Perez

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I saw her in the rightest way

난 그녀를 제대로 봤어

Looking like Anne Hathaway

앤 해서웨이 같아 보였지

Laughing while she hit her pen

펜을 치면서 웃고

And coughed, and coughed

기침하고, 기침했어

And then she came up to my knees

그러더니 그녀가 내 무릎 앞으로 와서

Begging, "Baby, would you please

애원했지, "자기야, 제발

Do the things you said you'd do

네가 말했던 걸 해줘

To me, to me?"

나한테, 나한테?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

오, 내 입술에 키스하고 선원처럼 사랑해 줄래?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

맛을 보면, 내 맛이 뭔지 말해 줄 수 있어?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

난 신을 믿지 않지만, 네가 나의 구원자라고 믿어

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

엄마는 걱정하지만, 난 이 은혜에 푹 빠져있어

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

우리가 더러워질 때, 나는 모든 잘못된 것을 잊어

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫으니까

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫어

...

...

She took my fingers to her mouth

그녀는 내 손가락을 입으로 가져갔어

The kind of thing that makes you proud

자랑스러워지게 만드는 그런 행동

That nothing else had ever

다른 어떤 것도

Worked out, worked out

잘 풀린 적이 없었지, 없었어

And lately, I've tried other things

최근에, 다른 것들도 시도해 봤지만

But nothing can capture the sting

그 고통을 포착할 수 있는 건 없어

Of the venom she's gonna

그녀가 지금 당장

Spit out right now

뱉어낼 독의

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

오, 내 입술에 키스하고 선원처럼 사랑해 줄래?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

맛을 보면, 내 맛이 뭔지 말해 줄 수 있어?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

난 신을 믿지 않지만, 네가 나의 구원자라고 믿어

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

네가 걱정해 온 걸 알아, 하지만 넌 내 은혜에 흠뻑 젖어있어

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

우리가 더러워질 때, 나는 모든 잘못된 것을 잊어

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫으니까

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫어

And we can run away to the walls inside your house

그리고 우리는 네 집 안의 벽으로 도망칠 수 있어

I can be the cat, baby, you can be the mouse

나는 고양이가 될 수 있고, 자기야, 너는 쥐가 될 수 있어

And we can laugh off things that we know nothing about

그리고 우리는 아무것도 모르는 것들을 웃어넘길 수 있어

We can go forever, until you wanna sit it out

네가 앉아서 쉬고 싶을 때까지 영원히 갈 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sailor /ˈseɪlɚ/ B1	noun - 선원
taste /teɪst/ B1	noun - 맛 verb - 맛보다
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 맛
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 구세주
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - 호의, 친절
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 더러운
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
kiss /kɪs/ A2	verb - 입맞추다 noun - 입맞춤
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - 도망자

주요 문법 구조

• Would you please do the things you said you'd do

  ➔ 'would'를 사용하는 정중한 요청

  ➔ 'Would'는 정중하거나 조건부 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• And can you tell me what's my flavor?

  ➔ 질문을 만들기 위한 의문문 전환(도치)의 사용

  ➔ 질문에서 의문문 전환은 일반적인 어순을 바꾸어 질문을 만든다.

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ 'so'는 목적을 나타내기 위해, 'because'는 원인을 나타내는 접속사로 사용

  ➔ 'so'는 목적을 나타내고, 'because'는 이유를 소개한다.

• And we can run away to the walls inside your house

  ➔ 'can'은 능력 또는 가능성을 나타내기 위해 사용

  ➔ 'can'은 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사이다.

• And we can laugh off things that we know nothing about

  ➔ 'know nothing about'은 아무것도 모른다는 의미를 나타내는 표현

  ➔ 'know nothing about'은 어떤 것에 대해 아무 것도 모른다는 의미이다.

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ 'says that'는 간접 인용, 'covered in'은 수동 표현

  ➔ 'says that'는 간접 인용을, 'covered in'은 어떤 것에 덮여 있거나 둘러싸인 상태를 의미하는 숙어이다.

• And we can run away to the walls inside your house

  ➔ 'inside your house'는 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'inside your house'는 행동이 일어나는 장소를 나타내는 전치사구이다.