三個字 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿冗

가사 및 번역

아롱의 '세 글자'는 중국어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. '만약 내가 그 세 글자를 말했다면'이라는 가사를 통해 중국어의 조건문과 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 만다린 팝의 매력과 함께 과거의 사랑에 대한 아쉬움을 담은 가사가 마음을 울립니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다움과 감정을 느껴보세요.

[한국어]

놓지 못한 채 쥔 손바닥

많은 말을 노을에 남겨 두었다

이것이 성장이라고 할 수 없다면

눈물은 누구를 위해 맘껏 흐르는 걸까

네 근황을 알아도

좋든 나쁘든 나를 크게 다치게 해

이게 사랑이 아니라고 해도 된다면

어째서 아직도 잊지 못하는 걸까

내가 세 글자를 말한다면

다른 결말로 바꿀 수 있을까

멈추지 않는 큰 비, 너무 제멋대로인 감정들

네가 더 이상 계속하고 싶지 않다고 말했지

우리가 과거로 돌아간다면

네 이름을 부르는 것부터 시작해

네가 내 모습을 보면, 정말로 평생이었으면 좋겠다

네가 조용히 물어봐, 이게 이야기인가

...

놓지 못한 채 쥔 손바닥

많은 말을 노을에 남겨 두었다

이것이 성장이라고 할 수 없다면

눈물은 누구를 위해 맘껏 흐르는 걸까

네 근황을 알아도

좋든 나쁘든 나를 크게 다치게 해

이게 사랑에 빠진 게 아니라고 해도 된다면

어째서 아직도 잊지 못하는 걸까

내가 세 글자를 말한다면

다른 결말로 바꿀 수 있을까

멈추지 않는 큰 비, 참 제멋대로인 감정들

네가 더 이상 계속하고 싶지 않다고 말했지

우리가 과거로 돌아간다면

네 이름을 부르는 것으로부터 시작해

네가 내 모습을 보면, 정말로 평생이었으면 좋겠다

네가 조용히 물어봐, 이게 이야기인가

내가 세 글자를 말한다면

다른 결말로 바꿀 수 있을까

멈추지 않는 큰 비, 너무 제멋대로인 감정들

네가 더 이상 계속하고 싶지 않다고 말했지

우리가 과거로 돌아간다면

네 이름을 부르는 것부터 시작해

네가 내 모습을 보면, 정말로 평생이었으면 좋겠다

네가 조용히 물어봐, 이게 이야기인가

네 모습을 보니, 정말로 평생이고 싶다

너를 살며시 입맞춰, 이것도 이야기인가

...

[중국어]

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

我看你的樣子 好想是一輩子

我輕輕吻著你 這算不算 故事

주요 어휘

어휘	의미
手掌 /shǒuzhǎng/ A2	noun - 손바닥
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - 눈물
故事 /gùshì/ A1	noun - 이야기
名字 /míngzì/ A2	noun - 이름
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - 성장
情緒 /qíngxù/ B1	noun - 감정
放肆 /fàngsì/ B2	verb - 맘대로 하다
重傷 /zhòngshāng/ B2	verb - 중상을 입다
換 /huàn/ A2	verb - 바꾸다
結局 /jiéjú/ B2	noun - 결말
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다
不忘 /bùwàng/ B1	verb - 잊지 않다
過去 /guòqù/ A1	noun - 과거
輕輕 /qīngqīng/ B1	adverb - 부드럽게
再 /zài/ A2	adverb - 다시

주요 문법 구조

• 如果這不算是成長

  ➔ 如果를 이용한 조건절

  ➔ ""如果""는 조건을 제시하는 말로, "이것이 성장으로 간주되지 않는다면…"라는 뜻입니다.

• 就算知道你的近況

  ➔ 就算을 이용한 양보절

  ➔ ""就算""은 "심지어 ~라도"라는 의미로 양보를 나타냅니다. "당신의 근황을 알아도…"

• 好或壞都讓我重傷

  ➔ 好或壞…都… 의 상관 접속사

  ➔ ""好或壞""은 "좋거나 나쁘거나"라는 뜻이고, "都"와 결합해 "좋든 나쁘든…" 라는 의미를 전달합니다.

• 假如我說出三個字

  ➔ 假如를 이용한 조건절

  ➔ ""假如""는 가정 조건을 제시하며, "세 글자를 말한다면…"이라는 뜻입니다.

• 能不能換一種結局

  ➔ 能不能을 이용한 예/아니오 질문

  ➔ ""能不能""은 가능한지 여부를 묻는 표현으로, "결말을 바꿀 수 있나요?"라는 뜻입니다.

• 不會停的大雨

  ➔ 동사구를 형용사구로 만드는 的 사용

  ➔ ""不會停的""는 "大雨"를 수식하며, 的가 동사구 "不會停"을 형용사구로 바꿔 "멈추지 않는 큰 비"라는 의미를 전달합니다.

• 從叫你的名字開始

  ➔ 시작점을 나타내는 從…開始 구문

  ➔ "從"은 시작점을, "開始"는 시작을 의미해 "당신의 이름을 부르는 것부터 시작한다"는 뜻입니다.

• 你悄悄問我 這算不算 故事

  ➔ V‑不‑V (算不算) 형태의 내포된 의문문

  ➔ ""算不算""은 V‑不‑V 형태의 내포된 예/아니오 질문으로 "이것이 이야기가 되는가?"라는 뜻입니다.

• 我輕輕吻著你

  ➔ 진행을 나타내는 조각 “著”

  ➔ 동사 "吻" 뒤의 "著"는 동작이 진행 중임을 나타내어 "부드럽게 입맞춤하고 있다"는 뜻입니다.