SAVE YOUR HEART – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

스노우맨의 'SAVE YOUR HEART'는 일본어 가사를 통해 보호와 헌신의 메시지를 강렬하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 감정 표현과 독특한 비유를 배울 수 있으며, 근미래를 배경으로 한 사랑의 테마가 음악과 가사에 어떻게 녹아드는지 느낄 수 있습니다. 특히, '프로그램'에 비유된 사랑과 '불안도 망설임도 삭제하러 갈게'와 같은 가사는 언어와 감정의 깊이를 동시에 경험할 수 있게 합니다.

[한국어]

일어날 시간이야

기다리고 있었지? (가자!)

우린 지금 여기 있어

(우린 지금 여기 있어)

우린 지금 여기 있어

(우린 지금 여기 있어)

(Yeah)

SOS, 놓치지 마

스캔한 너의 노이즈

가로막는 벽을 돌파해

“방해할게” 너의 Life

녹슬 틈도 없어

끌어안고 Lock on

“미래”가 적이라도 걱정 마

나는 “지금”에 있어

Yeah, 너 앞에서는

시스템 Flash Flash

과거 최고 불가사의한 너의 미소

곧 심장은 Crash Crash

너 말고는 안 돼

닿은 손끝, 너의 온도

녹아내리는 감정

말로 표현할 수 없는 뜨거운 충동이

내 안에서 폭발해

불안도 망설임도

삭제하러 갈게

이 세상의 이상[버그]을

부숴버리고 키스로 Update

“......너를 지키러 왔어”

SAVE YOUR HEART

심박수를 올려

네가 나의 Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

진홍빛 심장[비트]

계산 외의 이 Love

(Turn up!)

(Ohhh)

생각은 Stronger

(Ohhh)

고장 날 일 없어

(Ohhh)

이 사랑의 Program

(Ohhh)

지킬게, Just You

수수께끼 같은 미해독 암호

가슴 속에는 해답

너의 “행복”을

내가 완성할게

“우연” 따위가 아니야

“필연”으로 만들어야 해

최고치를 갱신하는 이 마음

사랑에는 한계가 없어

두려움도 아픔도

다시 쓰러러 갈게

이 세상의 기적[버그]을

사랑으로 부숴버리고 지금을 Update

“Break”

어디에 있어도 널 느껴

맹세는 흔들리지 않아

거리가 멀어져도

부술 수 없어, 누구에게도

“......너를 지키고 싶어”

SAVE YOUR HEART

심박수를 올려

네가 나의 Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

진홍빛 심장[비트]

계산 외의 이 Love

(Turn up!)

(Ohhh)

생각은 Stronger

(Ohhh)

고장 날 일 없어

(Ohhh)

이 사랑의 Program

(Ohhh)

지킬게, Just You

[일본어]

It’s time to wake up

待ってたんだろ? (We go!)

We’re right here now

(We’re right here now)

We’re right here now

(We’re right here now)

(Yeah)

SOS 逃さずに

スキャンした君のノイズ

阻む[ルビ:はば]壁を突破し

「邪魔するぜ」君の Life

錆びつく暇もないんだ

抱き寄せて Lock on

「未来」が敵でも心配すんな

俺は「今」にいる

Yeah 君の前じゃ

システム Flash Flash[ルビ:フラフラ]

過去イチ不可解 Your smile

すぐに心臓は Crash Crash[ルビ:クラクラ]

君以外受付けない

触れた指先、君の温度

溶けてゆく感情

言葉に出来ない熱い衝動が

俺の中で暴れ出す

不安も迷いも

デリートしに行くから

この世界の異常[ルビ:バグ]を

ブチ壊してキスで Update

「......君を守りにきた」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

謎めいた未解暗号

胸の中には回答

君の“幸せ”を

俺が完成させるから

「偶然」なんかじゃない

「必然」にするしかない

最高値更新この想い

愛にはキャパはない

恐れも痛みも

リライトしに行くから

この世界の奇跡[ルビ:バグ]を

ブチ愛して今を Update

「Break」

どこにいても君を感じ

誓いは揺るぐことない

距離が離れたとしても

壊せない、誰にも

「......君を守りたい」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

주요 어휘

어휘	의미
待ってた matte ta N3	verb - 기다리다 (gidarida)
ノイズ noizu N3	noun - 소음 (so-eum)
突破 toppa N2	verb - 돌파하다 (dolpahada)
邪魔 jama N3	noun - 방해 (banghae)
錆びつく sabitsuku N3	verb - 녹슬다 (noksulda)
未来 mirai N3	noun - 미래 (mirae)
システム shisutemu N3	noun - 시스템 (siseutem)
不可解 fukakai N2	adjective - 불가해하다 (bulgahaehada)
感情 kanjou N3	noun - 감정 (gamjeong)
衝動 shoudou N2	noun - 충동 (chungdong)
暴れ出す aburedasu N2	verb - 날뛰다 (nalttwida)
デリート deriito N3	verb - 삭제하다 (sakjehada)
異常 ijou N3	noun - 이상 (isang)
鼓動 kodou N3	noun - 심장 박동 (simjang bakdong)
深紅 shinku N2	noun - 진홍색 (jinhongsaek)
計算外 keisan gai N2	noun - 계산 밖 (gyesan bak)
更新 koushin N3	verb - 업데이트하다 (eopdeiteuhada)
偶然 guuzen N3	noun - 우연 (uyeon)
必然 hitsuhen N2	noun - 필연 (pilyeon)

주요 문법 구조

• 待ってたんだろ? (Matteta ndaro?)

  ➔ 과거 진행형과 의문 조사

  ➔ 「待ってた」는 과거 진행형(~테いた)으로 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다. 「んだろ」는 확인이나 동의를 구하는 뉘앙스를 더합니다. “당신은 기다리고 있었죠?”처럼, 「んだ」는 화자가 이미 사실이라고 생각하고 있음을 암시합니다.

• 阻む[ルビ:はば]壁を突破し (Habamu kabe o toppa shi)

  ➔ 복합 동사와 타동사 사용

  ➔ 이 문장은 “돌파하다”라는 의미의 복합 동사 “突破する”를 사용합니다. “阻む”는 “방해하다”라는 의미의 동사이며 “벽”을 수식하는 렌다쿠 동사 역할을 합니다. “を”는 “벽”이 “돌파하다”의 목적어임을 나타냅니다.

• 「未来」が敵でも心配すんな (Mirai ga teki demo shinpai sunna)

  ➔ 조건부 “でも”와 부정 명령형

  ➔ “でも”는 “설령 ~라도”와 같이 가정 조건을 나타냅니다. “心配すんな”는 매우 격식 없는 남성적인 부정 명령형으로 “걱정하지 마”라는 의미입니다. “んな”는 “するな”의 구어체 축약형입니다.

• 君以外受付けない (Kimi igai uketsukenai)

  ➔ 제외를 나타내는 “以外”과 부정 가능형

  ➔ “君以外”는 “너 외의 누구”라는 의미로, “~以外”은 제외를 나타냅니다. “受付けない”는 “받다”의 부정 가능형입니다. “너 외의 누구도 받아들일 수 없다”는 의미가 됩니다.

• この世界の異常[ルビ:バグ]を ブチ壊してキスで Update (Kono sekai no ijou [ruby: bagu] o buchi kowashite kisu de Update)

  ➔ “を”의 용법, 의성어, 가타카나 외래어

  ➔ “を”는 “이상”을 “깨다”의 목적어로 표시합니다. “ブチ壊す”는 “깨다”를 강조한 표현입니다. “Update”는 영어에서 온 가타카나 외래어입니다. “버그를 깨고 키스로 업데이트한다”는 의미가 됩니다.