SAVE YOUR HEART – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

Snow Manの『SAVE YOUR HEART』は、日本語の近未来的なラブソングで、大切な人を守るという強い決意と衝動を表現しています。この曲を通じて、日本語の比喩表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に「不安も迷いも デリートしに行くから」や「君を守りにきた」といった歌詞は、日本語のニュアンスと深みを感じさせるもので、曲の特別な魅力を引き立てています。

[日本語]

It’s time to wake up

待ってたんだろ? (We go!)

We’re right here now

(We’re right here now)

We’re right here now

(We’re right here now)

(Yeah)

SOS 逃さずに

スキャンした君のノイズ

阻む[ルビ:はば]壁を突破し

「邪魔するぜ」君の Life

錆びつく暇もないんだ

抱き寄せて Lock on

「未来」が敵でも心配すんな

俺は「今」にいる

Yeah 君の前じゃ

システム Flash Flash[ルビ:フラフラ]

過去イチ不可解 Your smile

すぐに心臓は Crash Crash[ルビ:クラクラ]

君以外受付けない

触れた指先、君の温度

溶けてゆく感情

言葉に出来ない熱い衝動が

俺の中で暴れ出す

不安も迷いも

デリートしに行くから

この世界の異常[ルビ:バグ]を

ブチ壊してキスで Update

「......君を守りにきた」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

謎めいた未解暗号

胸の中には回答

君の“幸せ”を

俺が完成させるから

「偶然」なんかじゃない

「必然」にするしかない

最高値更新この想い

愛にはキャパはない

恐れも痛みも

リライトしに行くから

この世界の奇跡[ルビ:バグ]を

ブチ愛して今を Update

「Break」

どこにいても君を感じ

誓いは揺るぐことない

距離が離れたとしても

壊せない、誰にも

「......君を守りたい」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

主要な語彙

語彙	意味
待ってた matte ta N3	verb - 待つ (matsu)
ノイズ noizu N3	noun - 騒音 (sōon)
突破 toppa N2	verb - 突破する (toppa suru)
邪魔 jama N3	noun - 邪魔 (jama)
錆びつく sabitsuku N3	verb - 錆びつく (sabitsuku)
未来 mirai N3	noun - 未来 (mirai)
システム shisutemu N3	noun - システム (shisutemu)
不可解 fukakai N2	adjective - 不可解 (fukakai)
感情 kanjou N3	noun - 感情 (kanjou)
衝動 shoudou N2	noun - 衝動 (shoudou)
暴れ出す aburedasu N2	verb - 暴れ出す (aburedasu)
デリート deriito N3	verb - 削除する (sakujo suru)
異常 ijou N3	noun - 異常 (ijou)
鼓動 kodou N3	noun - 鼓動 (kodou)
深紅 shinku N2	noun - 深紅 (shinku)
計算外 keisan gai N2	noun - 計算外 (keisan gai)
更新 koushin N3	verb - 更新する (koushin suru)
偶然 guuzen N3	noun - 偶然 (guuzen)
必然 hitsuhen N2	noun - 必然 (hitsuhen)

主要な文法構造

• 待ってたんだろ? (Matteta ndaro?)

  ➔ 過去進行形と疑問助詞

  ➔ 「待ってた」は過去進行形（～ていた）で、現在まで続く行動を表します。「んだろ」は確認や同意を求めるニュアンスを加えます。「あなたは待っていたでしょう？」のように、「んだ」は話し手がすでに真実だと考えていることを示唆します。

• 阻む[ルビ:はば]壁を突破し (Habamu kabe o toppa shi)

  ➔ 複合動詞と他動詞の使用

  ➔ 「突破する」は「阻む」という動詞と「壁」という名詞を組み合わせた複合動詞で、「乗り越える」という意味です。「を」は「壁」を「突破する」の目的語として示します。

• 「未来」が敵でも心配すんな (Mirai ga teki demo shinpai sunna)

  ➔ 仮定条件「でも」と否定命令形

  ➔ 「でも」は「たとえ～でも」のように、仮定条件を表します。「心配すんな」は、非常にくだけた男性的な否定命令形で、「心配しないで」という意味です。「んな」は「するな」の口語的な省略形です。

• 君以外受付けない (Kimi igai uketsukenai)

  ➔ 除外を表す「以外」と否定可能形

  ➔ 「君以外」は「君以外の誰か」という意味で、「～以外」は除外を表します。「受付けない」は「受ける」の否定可能形です。「君以外の誰かも受け入れられない」という意味になります。

• この世界の異常[ルビ:バグ]を ブチ壊してキスで Update (Kono sekai no ijou [ruby: bagu] o buchi kowashite kisu de Update)

  ➔ 「を」の用法、擬音語、カタカナ外来語

  ➔ 「を」は「異常」を「壊す」の目的語として示します。「ブチ壊す」は「壊す」を強調した言い方です。「Update」は英語からのカタカナ外来語です。「バグを壊してキスでアップデートする」という意味になります。