SAYONARAベイベー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 加藤ミリヤ

가사 및 번역

슬픈 가사와 대비되는 경쾌한 비트가 매력적인 이 곡을 통해, 일상적인 대화체 표현과 감정을 전달하는 일본어 구어체 표현을 배워보세요. 가토 밀리야의 호소력 짙은 보컬과 함께라면 사랑과 이별의 복잡한 감정을 노래하며 더욱 몰입감 있게 일본어를 학습하실 수 있습니다.

[한국어]

작사: SKY-HI/가토 미리야

작곡: 가토 미리야

뜨거운 시선에 이끌려, 사랑에 빠진 순간

운명이라고 느꼈어

나는 틀림없이 너를 만나기 위해 태어난 거야

진심으로 그렇게 생각했는데도

이미 시간이 흘렀는데

너는 아직도 미스터리로 가득 차 있어

질문에 대한 답은 애매해

나는 너에 대해 아무것도 몰라

‘안녕’

‘아니, 말 못하게 할 거야, 베이비’

‘거짓말이야, 곁에 있어’

‘너를 영원히 놓지 않을게’

‘사랑해?’

‘사랑해, 당연한 거야’

‘믿어도 될까?’

‘좋아해, 이리 와’

‘외롭다’

‘지금 바빠, 오늘도 미안해’

‘나중에 전화할게’

‘반드시 걸게, 마이 베이비’

‘제발’

‘꼭 오늘 밤에 갈게, 기다려’

‘드디어 만날 수 있구나’

‘나도 보고 싶어, 언제든’

바뀌고 싶지만 나는 전혀 변하지 않았어

‘사랑한다’는 말을 들을 때마다 믿었지만

관계는 의문투성이야

헤어지고 싶지만 헤어질 수 없어

고민하고 고민해서 아무 말도 할 수 없고

눈치 챈 척 안 했어

너의 휴대폰은 늘 잠겨 있어

내 전화엔 거의 안 받아

궁금하지만 그런 건 물어볼 수 없잖아

‘보고 싶어’

‘내가 더 보고 싶어’

‘정말? 거짓말 아니지? ’

‘내게는 너밖에 없어’

‘이제는 안 돼’

‘아니, 안 되는 게 아니야’

‘계속 믿고 있어’

‘사랑해, 오직 너만을’

‘지금 어디야?’

‘갑자기 무슨 일 있어?’

‘무슨 생각하고 있어?’

‘항상 너만 생각해’

‘거짓말쟁이’

‘아니, 거짓말은 아니야’

‘사랑한다 말해줘’

‘정말 사랑해, 이렇게까지’

거짓된 대화가 계속 반복될 뿐이야

이걸로 괜찮아? 좋은 변명은 없지

나는 전혀 사랑받고 있지 않아

오늘도 말 못하지만, 말하고 싶어

SAYONARA 베이비, 정말 힘들어

수천 수만 번이라도 바라는 말을 줄게

포옹부터 키스까지, 그 이후까지 안아준 그 모습은 햇빛에 흔들리는 무지개 같아

‘잠깐만, 지금 바빠’

‘다음에 보상할게’

‘그 눈빛 그만해’

대화도 안 돼

지금, 어디에, 누구와, 있는지 같은 것들

들어도 믿지 않을 거야

이제는 어디선가 미친 톱니바퀴

너무 늦었어, 너무 늦었어, 너무 늦었어

불확실한 인연은

풀리는 것도 조용해

아, 만약 돌아갈 수 있다면 그 날, 그 시간, 그 키스부터

‘안녕’

‘아니, 말 못하게 할 거야, 베이비’

‘거짓말이야, 곁에 있어’

‘너를 영원히 놓지 않을게’

‘사랑해?’

‘사랑해, 당연한 거야’

‘믿어도 될까?’

‘좋아해, 이리 와’

‘보고 싶어’

‘내가 더 보고 싶어’

‘정말? 거짓말 아니지?’

‘내게는 너밖에 없어’

‘이제 안 돼’

‘아니, 안 되는 게 아니야’

‘계속 믿고 있어’

‘사랑해, 너만을’

이제는 돌아갈 수 없겠지, Ah SAYONARA 베이비

알고 있음에도 불구하고 결국 안녕이라고 못해

이제는 돌아갈 수 없겠지, Ah SAYONARA 베이비

[일본어]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

주요 어휘

어휘	의미
熱い atsui N5	adjective - 뜨거운
視線 shisen N3	noun - 시선
恋 koi N4	noun - 연정
瞬間 shunkan N2	noun - 순간
運命 unmei N2	noun - 운명
謎 nazo N3	noun - 수수께끼
曖昧 aimai N2	adjective - 애매한
嘘 uso N5	noun - 거짓
永遠 eien N2	noun - 영원
愛してる aishiteru N4	verb - 사랑한다
当たり前 atarimae N3	adjective - 당연한
信じて shinjite N4	verb - 믿고
好き suki N5	adjective (na-adj) - 좋아하는
寂しい sabishii N4	adjective - 외로운
忙しい isogashii N5	adjective - 바쁜
会える aeru N3	verb - 만날 수 있다
変わりたい kawaritai N3	verb - 바뀌고 싶다
別れたい wakaretai N3	verb - 헤어지고 싶다
悩む nayamu N3	verb - 고민하다
言葉 kotoba N4	noun - 말, 단어

주요 문법 구조

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ 목적을 나타내는 「～때문에」와 해설 어미 「ㄴ다」

  ➔ ""ため""는 목적을 나타낸다. “당신을 만나기 "위해" 태어났다”.

• 本気でそう思ったのに

  ➔ 역접 어미 「のに」＝ “~했지만”

  ➔ 「본심으로 그렇게 생각했"のに"」＝ “본심으로 그렇게 생각했지만, 실제는 다르다”.

• 時間は流れたのに

  ➔ 과거형과 결합한 「のに」

  ➔ 「시간은 흐른"のに"」＝ “시간은 흘렀지만, 기대와 다르다”.

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ 실현되지 않은 소망을 나타내는 「のに」

  ➔ "変わりたい"のに"」= “바꾸고 싶지만, 실제로는 아무것도 바뀌지 않았다”.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ 가능형 부정 동사와 결합한 「のに」

  ➔ "別れたい"のに"別れられない"= “헤어지고 싶지만, 헤어질 수 없다”.

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ 동사 뒤에 붙는 「だけ」＝ “그저 …하고 있을 뿐”

  ➔ "偽りの会話ただ繰り返してる"だけ"" = “거짓 대화를 그저 반복하고 있을 뿐”.

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ 강한 부정을 나타내는 「～ないよ」

  ➔ "いい訳"ないよ"" = “변명할 수 없어요, 안 돼요”.

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ 가능형과 결합한 가정 표현 「～なら」

  ➔ "もし戻れ"る"なら" = “돌아갈 수 있다면…”.

• もう戻れやしないね

  ➔ 관서 방언 부정형 「やしない」 = “돌아가지 않는다”.

  ➔ "戻れ"や"しない"는 간사이 방언으로 “돌아갈 수 없다”는 뜻.