Scarecrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Counting Crows
• 앨범: Somewhere Under Wonderland

가사 및 번역

카운팅 크로우즈의 'Scarecrow'는 애덤 듀리츠 특유의 멜랑콜리한 감성과 시적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 곡은 정체된 관계에서 벗어나고 싶어 하는 복합적인 심정을 허수아비라는 독특한 은유로 표현하며 깊은 울림을 줍니다. 'Scarecrow'의 가사를 통해 영어의 비유적 표현, 감성적인 어휘, 그리고 이야기 전달 방식을 배우며 노래의 특별한 매력을 더욱 깊이 이해해 보세요.

[한국어]

야, 도대체 무슨 일이야?

여진 아수라장이잖아.

(TV 잡음)

내 유후는 어딨냐? 아껴뒀던 건데.

너 정말로 이렇게까지 할 거야?

응.

참 신기하네. 너 대학 다시 다닐 거라고

생각 중이라고 했었잖아.

나 열여덟인데 그냥 재미 좀 보고 싶어, 알겠어?

퀸즈보로 대학에서도 정말

재미있는 경험 할 수 있어. 엄마, 그 말 다시 한번 생각해봐.

에드, 어서 가자!

퀸즈엔 귀여운 애들도 없고.

옆집 제니 피셜 있잖아, 너 좋아하던 애.

걔 레즈비언인 거 알지?

아, 몰랐어.

에드, 제발. 에드! 가자고!

뭐 하는 거야?

그냥 내가... 내가 좀 들어줄게.

내가... 내가 도와줄게.

에드, 빨리! 가자! 우!

차는 어디서 났어?

묻지 마.

얜 누구야?

메리야... 묻지 마.

얘는 앞에 앉을 거야.

얘들아, 잘 들어. 일주일에 한 번씩 전화해.

일주일에 한 번!

물론이지.

아가, 마스카라 번졌어.

그래, 사랑한다, 아가야.

지금 완전 쪽팔려.

운전 조심해.

알았어! 사랑해요!

안녕. 사랑한다, 얘들아.

우후!

♪♪♪

♪ 메리는 우주에서 온 남자들 피해 다녀 ♪

♪ 뒷골목 소년, 미국식 얼굴을 하고서 ♪

♪ 그녀는 와인을 원해 ♪

♪ 그는 한 상자를 가져와 ♪

♪ 그들을 계속 이끌어가려고 ♪

♪ 난 말했어, 침실 소년들에 대해 내가 아는 건 ♪

♪ 핑크 롤스로이스에 숨은 러시아 스파이 ♪

♪ 그들은 북을 울려 ♪

♪ 그녀가 박자를 맞추면 ♪

♪ 미스 아메리카를 거리로 끌고 나가 ♪

♪ 그녀 노래해 "스노우맨! 허수아비! 존 도! 버팔로!" ♪

♪ 가지 말았으면 좋겠어 ♪

♪ 널 끌어안을 팔은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪♪♪

♪ 아, 네가 알아야 할 것 같아 ♪

♪ 널 가르칠 손길은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪ 스노우맨 서커스 ♪

♪ 눈에 갇힌 날들에 사랑이 식었어 ♪

♪ 바륨 취기에 지하철을 타고 ♪

♪ 난 백색이 필요하고 그녀는 우울을 안고 ♪

♪ 그게 우릴 이끌어가 ♪

♪ 파크 앤 샵의 모든 미국 소년들 ♪

♪ 추억을 하나에 달러로 팔아 ♪

♪ 고대 우주인 레이스 팬 이반이 ♪

♪ 미국식 취향 시장을 장악하고 ♪

♪ 외쳐 "우주인! 허수아비! 픽쇼! 괴물 쇼!" ♪

♪ 가지 말았으면 좋겠어 ♪

♪ 하지만 널 끌어안을 팔은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪♪♪

♪ 아, 네가 알아야 할 것 같아 ♪

♪ 널 가르칠 손길은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪ 음, 펑크 록 비디오 ♪

♪ ♪

♪ 갑자기 네 안의 빛이 꺼져 ♪

♪ 혼자 가고 있는 걸지도 몰라 ♪

♪ 완전히 혼자 가고 있는 걸지도 ♪

♪ 그녀는 햇살을 꿈꾸고 ♪

♪ 작은 것들을 노래해 ♪

♪ 흰 설탕 그릇과 결혼 반지 ♪

♪ 너는 나를 떠나 혼자 가 ♪

♪ 계속 가 ♪

♪ 너 혼자야 ♪

♪ 그녀는 모스크바 수술실에서 살아 결혼했고 ♪

♪ 냉전 시절 보육원에서 죽길 바랐어 ♪

♪ 고향의 모든 아이들은 ♪

♪ 우리보다 훨씬 더 믿음을 가져 ♪

♪ 이건 기억의 연극 ♪

♪ 기억이 사진으로 희미해져 ♪

♪ 우리가 틀던 스파이 대 스파이 레코드로 ♪

♪ 허수아비와 나는 어둠을 가로질러 ♪

♪ 폭격기가 날아가는 곳으로 ♪

♪ 노래해 "우주인! 연기무! 허수아비! 제로니모!" ♪

♪ 가지 말았으면 좋겠어 ♪

♪ 널 끌어안을 팔은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪♪♪

♪ 아, 네가 알아야 할 것 같아 ♪

♪ 널 가르칠 손길은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪ 스노우맨 괴물 쇼 ♪

♪ 아, 가지 말았으면 좋겠어 ♪

♪ 하지만 널 끌어안을 팔은 있어 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪♪♪

♪ 아, 네가 ♪

♪ 알아야 할 것 같아 ♪

♪ 나는 허수아비 ♪

♪ 들어 봐, 자정의 라디오에서 ♪

♪ ♪

[영어]

HEY WHAT THE HELL HAPPENED HERE?

THIS PLACE IS A DISASTER.

(TV NOISE)

AND WHERE IS MY YOO HOO I WAS SAVING THAT.

SO YOU ARE REALLY GOING TO GO THROUGH WITH THIS?

YEAH.

THAT'S INTERESTING I THOUGHT WE HAD TALKED ABOUT YOU

CONSIDERING GOING BACK TO COLLEGE.

I'M 18 AND I JUST WANT TO HAVE SOME FUN, OK?

WELL, YOU CAN HAVE REALLY FUN EXPERIENCES AT QUEENSBORO COLLEGE

MOM, SAY THAT AGAIN TO YOURSELF.

ED COME ON LET'S GO!

AND THERE ARE NO CUTE GIRLS IN QUEENS.

JENNY FISHER NEXT DOOR SHE LOVES YOU.

YOU KNOW SHE'S A LESBIAN, RIGHT?

NO, I DIDN'T KNOW THAT.

COME ON ED. ED! LET'S GO!

WHAT ARE YOU DOING?

JUST LET ME... LET ME CARRY SOMETHING FOR YOU

LET ME... LET ME HELP YOU.

ED COME ON MAN! LET'S GO! WOO!

WHERE'D YOU GET THE CAR?

DON'T ASK

WHO'S SHE?

MARY... DON'T ASK

HEY - SHE STAYS UP FRONT.

BOYS LISTEN UP. CALL ME ONCE A WEEK.

ONCE A WEEK!

OF COURSE.

YOUR MASCARA IS RUNNING SWEETHEART

OK I LOVE YOU HONEY

YOU'RE EMBARRASSING RIGHT NOW.

DRIVE SAFE.

OK! ALRIGHT! WE LOVE YOU!

BYE. LOVE YOU KIDS.

WOO HOO!

♪♪♪

♪ MARY STEERS CLEAR OF THE MEN FROM SPACE ♪

♪ BACK ALLEY KID WITH AN AMERICAN FACE ♪

♪ SHE WANTS THE WINE ♪

♪ HE BRINGS A CASE ♪

♪ TO CARRY THEM ON THROUGH ♪

♪ I SAID YOU KNOW WHAT I KNOW ABOUT THE BEDROOM BOYS ♪

♪ UNDERCOVER RUSSIANS IN A PINK ROLLS-ROYCE ♪

♪ THEY BANG THE DRUM ♪

♪ SHE SETS THE BEAT ♪

♪ THEY CARRY MISS AMERICA OUT INTO THE STREET ♪

♪ SHE SINGS "SNOWMAN! SCARECRO! JOHN DOE! BUFFALO!" ♪

♪ I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ I GOT THE ARMS TO REACH YOU♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNO♪

♪ I GOT THE HANDS TO TEACH YO♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ SNOWMAN SIDESHOW ♪

♪ I FELL OUT OF LOVE IN THE SNOWBOUND DAYS ♪

♪ RIDING THE SUBWAY IN A VALIUM HAZE ♪

♪ I NEED THE WHITES SHE GETS THE BLUES ♪

♪ IT CARRIES US ON THROUGH ♪

♪ ALL THESE AMERICAN BOYS AT THE PARK 'N' SHOP ♪

♪ SELLING THEIR MEMORIES FOR A DOLLAR A POP ♪

♪ IVAN THE ANCIENT SPACEMAN RACE FAN ♪

♪ CORNERS THE MARKET ON AMERICAN TASTES ♪

♪ AND SAYS "SPACEMAN! SCARECRO! PEEPSHOW! FREAKSHOW!" ♪

♪ I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ BUT I GOT THE ARMS TO REACH YOU ♪

♪ I AM A SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNO♪

♪ THAT I GOT THE HANDS TO TEACH YOU ♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ MMM PUNK ROCK VIDEO ♪

♪ ♪

♪ ALL THE SUDDEN LIGHT INSIDE YOU DIES ♪

♪ MAYBE YOU'RE GOING ON ALONE♪

♪ MAYBE YOU'RE GOING ALL ALON♪

♪ SHE DREAMS OF SUNLIGHT ♪

♪ SINGS OF SMALLER THINGS ♪

♪ WHITE SUGAR BOWLS AND WEDDING RINGS ♪

♪ YOU'RE GOING ON FROM ME ALONE ♪

♪ YOU'RE GOING ON ♪

♪ YOU'RE ON YOUR OWN ♪

♪ SHE WAS MARRIED ALIVE IN A MOSCOW SURGERY ♪

♪ HOPING TO DIE IN A COLD WAR NURSERY ♪

♪ ALL OF THE KIDS BACK HOME BELIEVE ♪

♪ IN MUCH MORE THAN WE DO ♪

♪ IT'S A MEMORY PLAY ♪

♪ WHERE THE MEMORY FADES INTO PICTURES YOU TOOK ♪

♪ INTO RECORDS WE PLAYED SPY VS SPY ♪

♪ SCARECROW AND I OUT ACROSS THE DARKNESS ♪

♪ WHERE THE BOMBERJETS FLY ♪

♪ SINGING "SPACEMAN! SMOKESHOW! SCARECROW! GERONIMO!" ♪

♪ I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ I GOT THE ARMS TO REACH YOU♪

♪ I AM A SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNO♪

♪ I GOT THE HANDS TO TEACH YO♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ SNOWMAN FREAKSHOW ♪

♪ OH I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ BUT I GOT THE ARMS TO REACH YOU ♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNOW ♪

♪ THAT I GOT THE HANDS TO TEACH YOU ♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ LISTEN ON THE MIDNIGHT RADIO ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
scarecrow /ˈskɛərkroʊ/ B2	noun - 새를 쫓기 위해 밭에 세우는 허수아비
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 큰 피해를 일으키는 갑작스러운 사건
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 고등 교육 기관
lesbian /ˈlɛzbjən/ B2	noun - 다른 여성에게 로맨틱하게 끌리는 여성 adjective - 다른 여성들을 사랑하는 여성과 관련된
carry /ˈkæri/ A2	verb - 무언가를 잡고 한 장소에서 다른 장소로 옮기다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정이나 강한 애착 verb - 누구에게 깊은 애정을 느끼다
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 인체의 상지
reach /riːtʃ/ B1	verb - 무언가를 잡으려 손을 뻗다
hands /hændz/ A2	noun - 팔 끝에 있는 잡는 기능을 가진 사지
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 누구에게 지식이나 지시를 주다
snowman /ˈsnoʊˌmæn/ B1	noun - 눈으로 만든 사람 모양의 조각
subway /ˈsʌbˌweɪ/ B1	noun - 대중교통용 지하철
valium /ˈvæliəm/ C1	noun - 불안 감소와 진정 효과가 있는 약물 디아제팜의 브랜드명
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 마음이 정보를 저장하고 기억하는 능력
bomberjet /ˈbɒmbərˌdʒɛt/ C1	noun - 고속으로 폭탄을 투하하도록 설계된 군용 항공기
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 밤의 한가운데, 자정
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - 음성 신호를 수신·전송하는 장치
punk /pʌŋk/ B2	noun - 공격적인 음악과 반체제 태도를 가진 하위문화의 구성원 adjective - 펑크 문화와 유사하거나 그 특징을 가진
rock /rɒk/ B1	noun - 지각을 이루는 고체 광물 물질 verb - 특히 음악에 맞춰 앞뒤로 리듬 있게 움직이다
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 두 사람이 결혼으로 결합되는 의식

주요 문법 구조

• HEY WHAT THE HELL HAPPENED HERE?

  ➔ 도치와 수사 의문문.

  ➔ 'WHAT THE HELL'은 감탄사이며, 강조를 위해 도치 구조 ('happened here')가 뒤따릅니다. 직접적인 답변을 기대하지 않는 수사 의문문이기도 합니다.

• I WAS SAVING THAT.

  ➔ 과거 진행형.

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 동작의 지속 시간에 중점을 둡니다.

• I'M 18 AND I JUST WANT TO HAVE SOME FUN, OK?

  ➔ 등위 접속사를 사용한 복문과 부가 의문문.

  ➔ 이 문장은 'and'로 두 개의 독립된 절을 결합합니다. 'OK?'는 확인 또는 동의를 구하는 부가 의문문입니다.

• I WISH YOU WOULDN'T GO

  ➔ 가정법 (WISH + 과거/would).

  ➔ 현재 현실과 반대되는 상황에 대한 소망을 표현합니다. 조건적인 측면을 만들기 위해 'would'를 사용합니다.

• I GOT THE ARMS TO REACH YOU

  ➔ 도치, 문장 끝의 구절 강조.

  ➔ 주어와 동사는 표준 순서로 되어 있지만, 그의 도달 능력을 강조하려는 의도입니다. 문장 끝의 구절은 리듬과 강조를 제공하는 데 도움이 됩니다.

• OH I GUESS YOU OUGHT TO KNOW

  ➔ 조동사 'ought to'.

  ➔ 'Ought to'는 'should'와 유사하게, 강한 제안이나 도덕적 의무를 표현하는 데 사용되는 조동사입니다.

• I AM THE SCARECROW

  ➔ 현재 단순 시제, 정체성 강조.

  ➔ 현재 단순 시제를 사용하여 화자의 정체성을 선언합니다. 반복은 노래 전체에서 이 진술을 강화합니다.

• SHE DREAMS OF SUNLIGHT

  ➔ 현재 단순 시제, 3인칭 단수.

  ➔ 3인칭 단수 형태('dreams')를 사용하여 반복되는 동작/상태 또는 일반적인 진실을 보여줍니다.