Schick Schock – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch

가사 및 번역

이 곡에서는 [독일어](pplx://action/translate)의 다양한 표현과 파티 분위기의 강렬한 가사를 배울 수 있습니다. Funkrock, 아트 팝, 힙합 등 여러 장르가 혼합된 독특한 음악 스타일이 매력적이며, 현대 음악의 경계를 넘나드는 실험적 요소도 인상적입니다.

[한국어]

크게 말해봐

넌 내 뒤만 따라다니네

크게 말해봐, 소리 질러, 인정해

넌 내 뒤만 따라다녀

네 손끝에서 느껴져

넌 내 뒤만 따라다니네

크게 말해봐, 소리 질러, 인정해

시크 쇼크

...

내가 거기 서 있으니까 깨달았어

네가 나를 반지처럼 바라본다는 걸

넌 속으로 말해

이 신선한 디자이너는 뭐지?

손에는 소프트 드링크

피부에는 최고급 실크

이해할 수 있어

네가 용기를 내는 게 쉽지 않다는 걸

그래서 내가 너에게 다가가

나는 여기 있어, 너는 어디 있어?

크게 말해봐

크게 말해봐

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

내 시크가 너를 충격에 빠뜨렸으니까

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

하, 시크 쇼크

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

내 시크가 너를 충격에 빠뜨렸으니까

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

시크디디키디웍, 시크 쇼크

시크 쇼크

...

내가 너를 바라보니까 깨달았어

네가 나를 좋아한다는 걸

빵으로 케이크를 만들어

나를 모리스 앙투아네트라고 불러

내 잔에 스파클링 스파클링

바에서 누가 가장 예쁜지 말해봐

뉴 시크리어의 앙팡 테리블

크게 말해봐, 크게 말해봐

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

내 시크가 너를 충격에 빠뜨렸으니까

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

하, 시크 쇼크

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

내 시크가 너를 충격에 빠뜨렸으니까

넌 시크 쇼크를 가지고 있어

시크디디키디웍, 시크 쇼크

...

시크 쇼크

시크 쇼크

크게 말해봐

넌 내 뒤만 따라다니네

크게 말해봐, 소리 질러, 인정해, 하

...

[German]

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Du bist hinter meinem Hintern

Ich spür's in deinen Fingern

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Schick Schock

Seit ich da so steh fällt mir auf

Dass du mich schon wie ein Ring anschaust

Du sagst dir

Was ist das für ein fresh Designer?

Soft Drink in der Hand

Feinste Seide an der Haut

Ich kann verstehen

Es ist nicht leicht, dass du dich traust

Also marschier ich auf dich zu

Ich bin da, wo bist du?

Sag es laut

Sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Seit ich auf dich schau fällt mir auf

Dass du auf mich stehst

Aus Brot mach ich Cake

Nenn mich Maurice Antoinette

Sparkling Sparkling in meinem Glas

Sag wer, ist der schönste an der Bar?

Das Enfant terible der new Schickeria

Sag es laut, sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Schick Schock

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu, ha

주요 어휘

어휘	의미
schock /ʃɔk/ B2	noun - 충격, 놀람
schick /ʃɪk/ B1	adjective - 세련된, 멋진
laut /laʊt/ A2	adjective - 시끄러운, 큰 소리의
trauern /ˈtraʊ̯ɐn/ B2	verb - 슬퍼하다, 애도하다
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - 서다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 느끼다
hand /hant/ A1	noun - 손
haut /haʊt/ A2	noun - 피부
designer /dɪˈzaɪnɐ/ B1	noun - 디자이너
seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - 비단, 실크
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 이해하다
trauen /ˈtraʊ̯ən/ B2	verb - 감히 하다, 믿다
sparkling /ˈspɑːklɪŋ/ B1	adjective - 반짝이는, 탄산이 든
schönste /ˈʃøːnstə/ A2	adjective (superlative) - 가장 아름다운
bar /baːɐ̯/ A2	noun - 바, 술집

주요 문법 구조

• Sag es laut

  ➔ 명령법 – 명령을 나타냄

  ➔ "Sag"는 동사 "sagen"(말하다)의 명령형입니다.

• Du bist hinter meinem Hintern her

  ➔ 전치사 "hinter" 와 목적격(움직임) 및 방향 부사 "her"

  ➔ "hinter"는 움직임을 나타내므로 목적격을 취하고, "her"는 "말하는 사람 쪽으로"라는 의미를 더합니다.

• Seit ich da so steh fällt mir auf

  ➔ 시간접속사 "seit"와 현재시제, 종속절 뒤 동사‑주어 순서(V2)

  ➔ "Seit"은 시간절을 도입하고, 주절은 V2 규칙에 따라 동사 "fällt"가 주어 "mir" 앞에 위치합니다.

• Du sagst dir

  ➔ 재귀동사와 대격(여격) 대명사

  ➔ "sagst"는 재귀적으로 사용되고, "dir"는 여격 재귀대명사로 "자신에게"라는 의미입니다.

• Ich kann verstehen, es ist nicht leicht, dass du dich traust

  ➔ 조동사 + 부정사, "dass" 절(종속절)

  ➔ "kann"은 조동사이며 뒤에 부정사 "verstehen"이 옵니다. "dass du dich traust" 절은 "dass"로 시작하는 내용절입니다.

• also marschier ich auf dich zu

  ➔ 동사 + 방향 부사 "zu" (상대에게 다가감)

  ➔ "zu"는 동사 "marschier" 뒤에 붙어, "dich"(당신)에게 향하는 동작임을 나타냅니다.

• Du hast den Schick Schock

  ➔ 현재완료 "haben" + 과거분사

  ➔ "hast"는 "haben"의 2인칭 단수형이며, 과거분사 "den Schick Schock"와 함께 현재완료를 형성합니다.

• Weil dich mein Chic schockt

  ➔ "weil" 절(원인) – 동사가 문장 끝에 위치

  ➔ "weil"은 원인 절을 도입하며, 동사 "schockt"는 목적어 "dich" 뒤에 위치해 문장 끝에 옵니다.

• Sag wer, ist der schönste an der Bar?

  ➔ 간접 의문문 – 의문사 뒤에 동사‑주어가 뒤바뀜

  ➔ "wer"는 의문 대명사이며, 포함된 질문이므로 "ist der schönste an der Bar" 절은 동사가 먼저 오는 어순을 가집니다.