Self Saboteur – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JADE
• 앨범: That’s Showbiz Baby!

가사 및 번역

JADE의 'Self Saboteur'는 영어 가사를 통해 관계의 복잡한 감정을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, '자멸'이라는 주제를 다룬 가사는 영어 학습자들에게 흥미로운 언어적 도전을 제공합니다. 이 곡은 1980년대 신스팝의 영향을 받은 일렉트로팝 장르로, 중독성 있는 멜로디와 솔직한 가사가 돋보입니다.

[한국어]

아, 아, 아, 아

나는 항상 망쳐버려, 자기 파괴자

내가 사랑받을 자격이 있다는 걸 알지만, 다가가면 도망쳐

포기할 때가 싫어, 상처받지 않으려고

내가 먼저 너를 아프게 한다면

하지만 네가 날 안으면 비가 내리고, 우리가 닿으면 타는 듯해

네 목소리에 빠져들어, 네가 연락할 때마다 그래

네가 나를 원한다는 걸 알아, 네 눈에서 보여

하지만 난 조금의 시간이 필요해

넌 내게 천국을 가져와 (아-아)

왜 나를 지옥으로 보내는 걸까? (아-아)

속박되면서도 자유로운 기분이야 (아-아)

정말 무서워, 알겠어? (아-아)

넌 내게 천국을 가져와

뭔가 잘못될 거야, 자기 파괴자 ('퇴르')

너무 약해, 강한 척하지만, 네 입맞춤이 치료제야

그래 말해봐, 너 같은 사람을 받을 자격이 어떻게 생겼지?

너무 좋아서 사실 같지 않아, 그래

하지만 네가 날 안으면 비가 내리고, 우리가 닿으면 타는 듯해

하지만 난 조금의 시간이 필요해

넌 내게 천국을 가져와 (아-아)

왜 나를 지옥으로 보내는 걸까? (아-아)

속박되면서도 자유로운 기분이야 (아-아)

정말 무서워, 알겠어? (아-아)

넌 내게 천국을 가져와

바닥에 떨어질 때 너무 높아, 좋아

네 몸에 내 몸이 닿을 때 너무 높아, 좋아

너무 높아, 더 이상 도망칠 수 없어

그래서 계속 더 찾아오는 거야, 오, 네가

넌 내게 천국을 가져와

나는 항상 망쳐버려 (망쳐버려), 자기 파괴자 ('퇴르', '퇴르')

넌 내게 천국을 가져와 (아-아)

왜 나를 지옥으로 보내는 걸까? (아-아)

속박되면서도 자유로운 기분이야 (아-아)

정말 무서워, 알겠어? (아-아)

넌 내게 천국을 가져와

아, 그래

음

(좋아) 넌 내게 천국을 가져와 (아-아, 아-아)

내게 천국을 가져와 (아-아), 아 (아-아)

그리고 난 조금의 시간이 필요해 (아-아)

그리고 난 조금의 시간이 필요해 (아-아)

오 (아-아)

우, 와, 와 (아-아), 그래

넌 내게 천국을 가져와 (아-아)

아니, 아니, 아니 (아-아)

내게 천국을 가져와 (아-아)

아 (아-아), 그래

넌 내게 천국을 가져와 (아-아)

자기 파괴자 (아-아)

(아-아)

그래 (아-아)

(말로만 하는 서비스)

(말로만 하는 서비스)

...

[영어]

Ah, ah, ah, ah

I'm always fucking it up, self-saboteur

I know I'm worthy of love, but I hit and run

I hate when I give up, I don't get hurt

If I hurt you first

But it rains when you hold me and it burns when we touch

And I drown in your voice, it's every time you hit me up

And I know how you want me, I see it in your eyes

But I just need a little time

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

Something's gotta go wrong, self-saboteur ('teur)

So weak, pretending I'm strong, your kiss is the cure

So tell me, what did I do to deserve someone like you?

It feels too good to be true, yeah

But it rains when you hold me and it burns when we touch

But I just need a little time

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

So high when I'm hitting the floor, I love it

It's so high with my body on yours, I love it

It's so high, I can't run anymore

So I keep coming for more, oh, when you

You're bringing heaven to me

I'm always fucking it up (fucking it up), self-saboteur ('teur, 'teur)

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

Ah, yeah

Mm

(I love it) you're bringing heaven to me (ah-ah, ah-ah)

Bringing heaven to me (ah-ah), ah (ah-ah)

And I just need a little time (ah-ah)

And I just need a little time (ah-ah)

Oh (ah-ah)

Ooh, whoa, whoa (ah-ah), yeah

You're bringing heaven to me (ah-ah)

No, no, no (ah-ah)

Bringing heaven to me (ah-ah)

Ah (ah-ah), yeah

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Self-saboteur (ah-ah)

(Ah-ah)

Yeah (ah-ah)

(Lip service)

(Lip service)

주요 어휘

어휘	의미
self‑saboteur /sɛlf ˈsæb.ə.tɜːr/ C1	noun - 자신의 성공을 스스로 방해하는 사람
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 가치 있는, 존경받을 만한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 주다 adjective - 아픈
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불태우다, 타다 noun - 화상
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 noun - 접촉, 감촉
drown /draʊn/ B2	verb - 익사하다, 압도당하다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국, 하늘
hell /hɛl/ B1	noun - 지옥, 끔찍한 상황
shackled /ˈʃækəld/ C1	adjective - 속박된, 구속된
scared /skɛrd/ A2	adjective - 두려운
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 꾸미다, 가장하다
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
cure /kjʊr/ B2	noun - 치료법, 치료제 verb - 치료하다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 자격이 있다
high /haɪ/ A2	adjective - 높은