Serrure #5 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Rvfleuze

가사 및 번역

'Serrure #5'는 프랑스어 가사에서 일상적 표현과 스트릿 문화 어휘, 그리고 감정 넘치는 멜로디를 통해 프랑스어 학습에 흥미로운 소재를 제공합니다. 스포츠와 패션, 도시적 느낌이 녹아든 특별한 곡으로, 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

문을 두드려, 내 도장은 옆에 있어

속도 내, 그들은 옆구리에 통증이 있어

그는 해설자처럼, 그냥 이야기할 뿐이야

우린 현금으로 받아, 그냥 다시 세어

3개씩만 보내, 던컨 로빈슨처럼

그만 허세 부려, 너는 그냥 소리만 내

소리에서 벗어났어, 나는 위에 있어

위에, 막 돌아왔어, 그들은 죽었어

왼쪽 측면, 칼럼 허드슨-오도이

트로피는 가져가지만, 메달은 원하지 않아

너무 배고파서, 미디어에 나왔어

즉시 출두

내 직업은 이미 알아

내 직업이 냄새날 때, 나는 물러서

모두 피처를 원하지만, 나는 막 돌아왔어

세 바퀴 돌고, 늦은 걸 만회해

그녀를 모르지만, 그녀는 아이를 원한다고 해

부스로 와, 내가 수업을 줄게

아르투르 필스, 코트에서 그래프를 그려

코트에서, 쉬잔 랭글런

영국 여자, 그녀는 나를 영국인으로 생각해

콜 팔머, 내 위에 헤드라이트가 있어

훅만 있어, 강하게 요리할 거야

로켓만 있어, 노력도 안 해

그녀를 말렸어, 여러 날의 ITT

에릭 사티와 그들의 MTB를 무시해

팔찌, 여름 내내 울려

초콜릿, 나는 비율을 조여

안 가져가면, 한 바퀴 돌려

카운트다운을 시작해

네 머리를 다듬어 줄게, 네 윤곽을 다시 그릴게

트레이닝복, 고급 패션은 입지 않아

골대 아래 덩크, 체트 홀름그렌

작게 잘라, 그램 단위로 팔아

VIP 텔레그램에서 15점

메트로 텔레그라프에서 3명

내 전성기는 아니야, 그냥 영감으로 해

고통 앞에서 땀 흘려

심지어 거기서도 람진만 나와

너무 많은 비난, 내 뿌리를 돌려야 해

그리고 인종주의자 할머니를 무시해

접시에 가면

너를 때릴 거야, 네가 낮잠 잘 때

그를 채워, 그가 잘난 척하니까

그는 걸어서 들어갈 거야

그녀를 모르지만, 그녀는 아이를 원한다고 해

부스로 와, 내가 수업을 줄게

아르투르 필스, 코트에서 그래프를 그려

코트에서, 쉬잔 랭글런

영국 여자, 그녀는 나를 영국인으로 생각해

콜 팔머, 내 위에 헤드라이트가 있어

훅만 있어, 강하게 요리할 거야

로켓만 있어, 노력도 안 해

그녀를 말렸어, 여러 날의 ITT

에릭 사티와 그들의 MTB를 무시해

팔찌, 여름 내내 울려

초콜릿, 나는 비율을 조여

안 가져가면, 한 바퀴 돌려

카운트다운을 시작해

네 머리를 다듬어 줄게, 네 윤곽을 다시 그릴게

트레이닝복, 고급 패션은 입지 않아

왼쪽 측면, 칼럼 허드슨-오도이

트로피는 가져가지만, 메달은 원하지 않아

너무 배고파서, 미디어에 나왔어

즉시 출두

[프랑스어]

J’tape des portes j’ai mon timbre à coté

J’met vitesse ils ont des points de coté

Il fait l’narrateur, il fait que raconter

On encaisse cash, on fait que recompter

J’envoie que par 3, Duncan Robinson

Arrête de te-chan, tu fais que du son

Du son j’suis sorti, j’suis au dessus

Au dessus, j’viens d’revenir, ils ont die

Coté gauche Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

J’connais déjà mon métier

Mon métier quand ça pue, j’me retire

Ils veulent tous un feat, mais j’viens d’faire mon retour

J’ai tourné trois tours et j’rattrape le retard

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt j’met pas d’la haute couture

Dunk en dessous du panier, Chet Holmgren

Zipette: j’détaille, j’la revends au gramme

Côte à 15 sur le VIP Telegram

3 meuj’ au métro Télégraphe

J’suis pas à mon prime, j’le fais qu’avec l’inspi

Devant la peine tu transpires

Même au shtah ça fait que des ramzines

Trop d’reproches j’dois tourner mes racines

Et baise la grand-mère aux racistes

Si tu passes aux assiettes

J’vais t’frapper, quand toi tu fais la sieste

J’le farcis juste parce qu’il s’la pète

Il va rentrer à pattes

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils, j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer, sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt, j’mets pas d’la haute couture

Côté gauche, Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée, mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

주요 어휘

어휘	의미
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문
timbre /tɛ̃bʁ/ A2	noun - 우표
vitesse /vitɛs/ B1	noun - 속도
narrateur /naʁatœʁ/ B2	noun - 내레이터
encaisser /ɑ̃kɛse/ B2	verb - 현금을 받다
recompter /ʁəkɔ̃pte/ B2	verb - 다시 세다
envoyer /ɑ̃vwa.je/ A2	verb - 보내다
arrêter /aʁete/ A2	verb - 멈추다
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 나가다
revenir /ʁəvəniʁ/ B1	verb - 돌아오다
trophée /tʁɔfe/ B1	noun - 트로피
médaille /medaj/ B1	noun - 메달
métier /mjɛtje/ B1	noun - 직업
retard /ʁətɑʁ/ B1	noun - 지연
gosses /ɡos/ A2	noun - 애들
cabine /kabin/ B1	noun - 캐빈, 탈의실
court /kuʁ/ A2	noun - 코트(테니스 등)
phares /faʁ/ B2	noun - 전조등
crochet /kʁɔʃe/ B1	noun - 갈고리, 훅
fusée /fyze/ B1	noun - 로켓