Sexo Virtual – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

미래지향적인 사운드와 정열적인 리듬이 돋보이는 'Sexo Virtual'과 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 대화부터 감각적인 표현까지, 현대적인 스페인어 구어체와 레게톤 특유의 리듬감을 익히며 언어 학습의 재미를 느낄 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Ra' Rauw

나는 늘 멀리서 널 보는 게 지겨워.

수없이 생각했어, 너와 내가 거울 앞에 서 있는 모습을.

Yeah

오늘 밤 영상 통화로.

전화 걸게, 잊지 말고.

우리 만나서 놀아볼까.

끝은 가상 섹스로 마무리해.

가상 섹스로.

그게 나를 갈망하게 만들거나, 그 갈망을 없앨 거야.

아직 널 만질 수 없지만,

그게 나를 갈망하게 만들거나, 그 갈망을 없앨 거야.

그가 나에게 메시지 보냈어: “너 안 잃었어?”

난 이미 문제에 휘말려 있어.

벨라케라스가 나에게 트윗했어.

하지만 나를 언급하지는 않았어.

그녀가 아직 잊지 않았다는 걸 알아.

우리에 주어진 그 날을 기억해.

그녀가 내게 노래를 바쳤어.

그녀가 올린 스토리에서.

너는 네 플로우로 그걸 다 부숴.

너는 암살자야.

네가 거부하지 않길 바래.

언젠가 네 동네를 헤매게 되면,

전화해 줘.

눈을 감아, 상상하기 시작해.

네 침대에서, 전화가 올 때 전부 젖어 있어.

오늘 밤 영상 통화로.

전화 걸게, 잊지 말고.

우리 만나서 놀아볼까.

끝은 가상 섹스로 마무리해.

가상 섹스로.

그게 나를 갈망하게 만들거나, 그 갈망을 없앨 거야.

아직 널 만질 수 없지만,

그게 나를 갈망하게 만들거나, 그 갈망을 없앨 거야.

스스로 만져, 스스로 만져.

나는 반대쪽에서 똑같이 할게.

스스로 만져, 스스로 만져.

너는 몰라, 내가 상상한 모든 걸.

스스로 만져, 스스로 만져.

바닥이 젖어 있어, 그 구역을 조심해.

스스로 만져, 스스로 만져.

마치 내가 직접 있는 것처럼.

네가 보이면, 줄게.

네가 보이면, 내가 책임질게.

네가 원한다면, 기다릴게.

하지만 네가 빨리 와줬으면 좋겠어.

전화해 줘.

눈을 감아, 상상하기 시작해.

네 침대에서, 네가 전화를 걸 때 젖어 있어.

나는 늘 멀리서 널 보는 게 지겨워.

수없이 생각했어, 너와 내가 거울 앞에 서 있는 모습을.

Yeah

오늘 밤 영상 통화로.

전화 걸게, 잊지 말고.

우리 만나서 놀아볼까.

끝은 가상 섹스로 마무리해.

가상 섹스로.

그게 나를 갈망하게 만들거나, 그 갈망을 없앨 거야.

아직 널 만질 수 없지만,

그게 나를 갈망하게 만들거나, 그 갈망을 없앨 거야.

Ra' Rauw... ey

Rauw Alejandro

Hey! 네가 좋아하는 거 알아, 내가 부를 때

항상 대답해 줘.

Ra' Rauw

Albert

Tainy

Dice, hey

우린 서로 포즈를 바꿔가며,

그녀는 장난꾸러기야...

[스페인어]

Ra' Rauw

Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos...

Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

Yeah

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te puedo tocar

Me va a dejar con las ganas o me las vas a quitar

Me escribió: "¿Estás perdío?"

Y yo puesto pa'l lío

Bellaqueras me tuiteó

Aunque no me mencionó

Yo sé que no olvidó

Aquel día que se nos dio

Mi canción me dedicó

En el story que subió

Tú las matas a toítas con tu flow

Tú eres una sicaria

Espero que no pichees

Si un día ando dando vueltas por tu área

Puedes tirarme el celular

Cierra los ojos, empiezo a imaginarme

En tu cama, to'a mojada cuando llama

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te pueda tocar

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Tócate, tócate, tócate

Que yo haré lo mismo desde el otro la'o

Tócate, tócate, tócate

Tú no sabes to' lo que me he imagina'o

Tócate, tócate, tócate

El piso moja'o, cuida'o con la zona

Tócate, tócate, tócate

Como si yo estuviera en persona

Cuando te vea, te voy a dar

Cuando te vea, te voy a costear

Si tú me lo pides, te voy a esperar

Pero más vale que llegues

Puedes tirarme el celular

Cierra los ojos, empiezo a imaginarme

En tu cama, tú mojada, cuando llamas

Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos....

Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

Yeah

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te pueda tocar

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Ra' Rauw... ey

Rauw Alejandro

¡Hey! Yo se que a ti te gusta cuando yo te llamo

Contéstame siempre

Ra' Rauw

Albert

Tainy

Dice, hey

Hacemos las poses en viceversa,

La nena es perversa...

주요 어휘

어휘	의미
sexo ˈseksο A2	noun - 사람들 간의 성행위 또는 성적 활동
virtual βirˈtwal B1	adjective - 실제로는 아니지만 본질이나 효과로 존재하는 또는 발생하는
bellaqueo βeˈʎakeo B2	noun - 유혹적이거나 장난스러운 행동, 특히 도시 음악의 맥락에서
sicaria siˈkaɾja C1	noun - 조직 범죄의 맥락에서 특히 고용된 여성 암살자
pichees piˈtʃes C1	verb - 특히 구어적 맥락에서 약속한 것을 실패하거나 이행하지 않는 것
mojada moˈxaða A2	adjective - 물이나 액체로 젖은
costear kosteˈaɾ B1	verb - 무언가의 비용을 지불하거나 충당하다
tuiteó twiˈte.o B1	verb - 트위터에 메시지를 게시하다
dedicó deðiˈko A2	verb - 누군가에게 무엇인가를 바치거나 헌신하다
matas ˈmatas A1	verb - 누군가를 죽이다
toítas toˈitas B2	adjective - 전체성이나 완전성을 강조하는 구어적 표현
imagina'o imáxiˈna.o A2	noun - 존재하지 않는 것에 대한 정신적 이미지를 형성하는 행위

주요 문법 구조

• Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos...

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하며, 'estoy cansa'o' (나는 피곤해) 와 'estar viéndote' (너를 보고 있어) 로 진행 중인 행동을 표현합니다.

• Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 이 문장은 현재 완료형을 사용하며, 'he pensa'o' (생각했다) 로 과거에 일어났고 현재와 관련된 행동을 표현합니다.

• Nos vemos y el bellaqueo Lo terminamos con sexo virtual

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래형을 사용하며, 'nos vemos' (우리는 만날 거야) 와 'terminamos' (우리는 끝낼 거야) 로 미래에 일어날 행동을 표현합니다.

• Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

  ➔ 미래형 with 'ir a'

  ➔ 이 문장은 미래형 with 'ir a' 를 사용하며, 'va a dejar' (남길 거야) 와 'va a quitar' (가져갈 거야) 로 미래의 행동을 표현하고, 불확실성이나 의도를 강조합니다.

• Tócate, tócate, tócate Que yo haré lo mismo desde el otro la'o

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하며, 'tócate' (만져) 로 직접적인 명령을 주고, 'haré lo mismo' (같은 걸 할 거야) 는 미래형과 대조됩니다.