Sexy Nana – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura, larvfleuze

가사 및 번역

아야 나카무라 특유의 스타일이 돋보이는 이 곡과 함께 세련된 프랑스어 표현과 리드미컬한 언어 습관을 배워보세요. 중독성 있는 아프로팝 비트 덕분에 더욱 즐겁게 외국어 학습을 시작하실 수 있습니다.

[한국어]

내 베이비는 섹시한 여자, 샤넬 구찌 프라다를 입지 (그래)

갤러리에서 쇼핑해, 프랭탕 같은 곳 말고 (안녕)

물건값은 다 현금으로 내, 빌린 적 없어 (로-로, 로-로)

넌 항상 내 잘못이라고 말하지 - 그치 (항상 그렇게 말해)

내가 널 잃으면 고생 좀 할 거라고 - 그치 (고생할 거라고)

내가 너무 심하다고, 내 잘못이라고 이해하겠지 - (그 사람 말로는)

그 사람 말론 내가 너무 튕긴다는데 그럴 만해 - 난 그냥 배디(Baddie)일 뿐이야

넌 나랑 안 맞아 (아니) - 오 할아버지, 감당 안 되면 그냥 가

고마워해, 내 친구들이 나한테 고마워해 - 그를 슬픔 속에 내버려 뒀거든

그래서 그는 헤네시로 괴로움을 달래지 - 넌 감당할 수 있겠어?

이 섹시한 여자를? (섹시한 여자) - 섹시한 여자를 다루는 사용법이 필요해

난 완전히 빠졌어, 빠졌지만 네 여자는 아니야 - 섹시한 여자 (나나)

섹시한 여자 (나나) - 로-로

내 베이비는 섹시한 여자, 샤넬 구찌 프라다

갤러리에서 쇼핑해, 프랭탕 같은 곳 말고 (한 한) - 물건을 숨기네, 난 어디로 가

물건을 숨기니 난 빌리러 가 - 그녀는 준비하는 데 한 시간 넘게 걸려

그녀를 완전히 매료시켜 - 그녀는 페이스 ID로 잠그고 싶어 해

토요일조차 다 지워버리려 했지 - 싸울 돈도 없는 꼬맹이일 뿐

일부러 그런 게 아냐, 녹음실에선 습관이야 (로 로) - 녹음실에선 꼬맹이가 알게 되겠지

이제 내가 뭔지 보여줄게 - 그녀는 내가 치마 속을 훔쳐볼 줄 알겠지

조수였지, 이젠 나도 얌전해졌어 - (힌 힌)

난 이 판(팬데믹)을 잘 알아 (힌 힌) - 쥐가 지나가면 고양이가 뛰지

껍데기 아래에서 우린 미소 지어 - 방 안을 뱅글뱅글 돌아

장갑은 이미 꼈으니 주소만 줘 - 유명해졌지, 랩 하려고 그런 게 아냐

오베르캄프에 연락 올 곳들이 있어 - 그가 휴가 가기 전에 해결해 줘

꽃을 던져줬더니 다발을 달라고 하네 - 일주일 내내 스케줄이 꽉 찼어

널 알몸으로 놔둘게, 우린 (뭐라고) - 널 알몸으로 놔두고

네 스타일을 바꿔주지 않을 거야 - 그 꼬맹이는 스팸이나 보내는 애야

전화하는 건 그냥 어떤 여자애지 - 언제나 BRRR, Samou, Sékou와 함께

부족하든 말든 물건은 팔려나가 - GRRR PAAH 여섯 발 쏘는 총처럼

넌 감당할 수 있겠어 - 이 섹시한 여자를 (섹시한 여자)

사용법이 필요할 거야 - 이 섹시한 여자를 위해 (섹시한 여자)

그래, 난 완전히 빠졌어 - 빠졌지만 네 여자는 아니야

섹시한 여자 (나 나 나) - 섹시한 여자 (나 나 나)

로-로 - 내 베이비는 섹시한 여자

샤넬, 구찌, 프라다 - 갤러리에서 쇼핑해, 프랭탕 같은 곳 말고 (한 한)

물건값은 현금으로 내, 난 (뭐라고) - 물건값은 현금으로 내, 빌린 적 없어

그녀는 준비하는 데 한 시간 넘게 걸려 - 그녀를 완전히 매료시켜

내 여자는 너무 멋져 - 넌 모두를 압도해, 전부 다

내 여자가 하는 대로 둬 - 중학교 때부터 난 인기 많았어, 제정신이야?

나한테 말 걸기 전에 교육 좀 받고 와 - 그게 너한테 좋을 거야 (그게 나아)

로-로

[프랑스어]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

주요 문법 구조

• J’ai pas emprunter

  ➔ 부정문의 복합과거

  ➔ "ne...pas" 구조가 조동사 "ai"를 감쌉니다. 구어체에서는 "ne"가 자주 생략됩니다.

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ 제1형 조건문 (si + 현재형, 단순 미래형)

  ➔ 일어날 가능성이 있는 결과를 표현할 때 사용됩니다. 조건은 현재형, 결과는 근접 미래형으로 나타냈습니다.

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ "l'"은 "le"(그)를 대신하며, 동사 "laissé"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ 비인칭 표현 'il faut' + 동사원형

  ➔ "Il faut"는 필요성을 나타내며, 그 뒤에 동사원형 "avoir"가 옵니다.

• J’suis matrixé

  ➔ 수동태 (속어적 용법)

  ➔ "être + 과거분사"에서 파생되었습니다. 영향을 받은 상태, 혹은 "세뇌된" 상태를 묘사합니다.

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ 과거의 습관이나 의도를 나타내는 반과거 (Imparfait)

  ➔ 반과거(Imparfait)는 과거의 지속적인 행동이나 의도를 설명합니다.

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ 명령법

  ➔ "Fais"는 동사 "faire"의 명령형이며, 여기서는 명령을 내릴 때 사용되었습니다.

• Tu les éteins toutes

  ➔ 직접 목적격 대명사 복수형 'les'

  ➔ "les"는 지칭되는 복수 명사를 대신하며, 동사 "éteins" 앞에 위치합니다.