少女的巴别塔 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SNH48 Team HII
• 앨범: Ultimate Mission

가사 및 번역

‘少女的巴别塔’를 통해 중국어(만다린)의 발음, 감성 표현, 그리고 독특한 은유와 시적 어휘를 배워보세요. 깊은 감성의 가사와 감미로운 팝 사운드, 멤버들의 직접적인 백보컬이 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론, 청춘의 추억과 성장 이야기를 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

개구리 울음소리가 놀란 빛의 물결에 작별을 고해

풀썩 소리와 함께 연못 속으로 사라져

나무가 남쪽을 바라보며 긴 여름의 모든 사치를 땅에 맡겨

모두 흙에 맡겨짐

소녀가 멍하니 춤추는 시간을 바라보며 따뜻한 물결이 얼굴을 스쳐 지나가

여름이 가득한 창문이 있었지

땅이 황금빛으로 물들어 패닉처럼 짧은 치마가 갑자기 길어져 whoa

아직 노래를 다 부르지 못하고 말을 끝내지 못한 채 막이 내려가

눈물이 미소가 사라지기 전에 흘러내려

머리 위 조명들이 하나하나 어두워지며 너희들은 하나하나 증발해

나는 여전히 익숙한 이름들을 부르지만 대답이 없어

우리는 불길을 뛰어넘고 모래를 쌓고 노을을 공유했지

이제는 무정한 세월만이 씻어 내리고 있어

즐거운 모임은 바벨탑처럼 높아질수록 쉽게 무너져

적어도 한 번은 찬란한 여름을 가졌으니 청춘을 후회하지 않나?

소녀가 여름을 보내고 슬픔을 빚어내 원래 이별은 결코 공표되지 않았어

작별이 사람을 천천히 자라게 해

노래하고 싶어 혼자 노래해 예전 작별의 곳에서

예전에 떠난 시간을 위해

이번에는 노래를 끝내고 말을 마치고 떠나게 해줘

비록 이미 혼자 추는 춤의 어색함에 익숙해졌지만

조명들이 뜨거운 여름을 되돌려 너희들은 아직 증발하지 않았어

내가 익숙한 이름들을 부를 때 내게 답해줘

그 불길 뛰어넘음과 모래 쌓음과 공유한 노을들을 그냥 받아들이자

영원히 추억 속 깊숙한 곳 처마 아래에 남아 있어

내 꿈 속 그 바벨탑은 여전히 지구 끝에 서 있어

피가 뜨겁다면 마음 속 여름은 계속될 거야

내가 불을 끄고 화장을 지우고 떠나게 해줘

한 치 한 치의 시간을 얼마나 소중히 간직하고 싶어

측근들이 하나하나 무대를 떠나도 작별의 음율이 울려 퍼지지만

하지만 내가 익숙한 이름들을 부를 때 여전히 뜨겁고 화끈해

아마 나는 산을 건너 바람을 타고 그 노을로 달려갈 거야

은하를 건너 오직 네 한 마디를 위해

아마 나는 그 창가로 돌아가 불꽃놀이의 세상을 지킬 거야

사계절이 순환하고 여름이 다시 오면 먼 꿈인가?

[중국어]

蛙声告别曾被惊扰的流光

扑通一声消散在池塘

树望着南方 把长夏中的所有奢望

都托付给了土壤

少女呆呆望着飞舞的时光 一道暖流划过脸庞

曾有过装满夏日的窗

满地金黄像一道惊惶 把短裙突然就拉长 whoa

好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

泪水等不及笑容散去就流下

头顶灯光一盏盏暗哑 你们一个个蒸发

我还呼喊着熟悉名字却没有回答

我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

如今只剩下岁月无情在冲刷

欢聚就像一座巴别塔 越高越容易崩塌

至少曾经拥有一个盛夏 算青春无悔吗

少女送别夏日酿出了忧伤 原来离别从未声张

是告别让人慢慢长大

想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

为曾经离去的时光

这次让我唱完歌说完话 再离去好吗

虽然早已经 习惯独舞的尴尬

就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

当我呼喊着熟悉名字 请给我回答

就当那些扑的火 堆的沙 分享的晚霞

永远存留在 回忆深处屋檐下

在我梦里那座巴别塔 仍然矗立在天涯

只要血液炽热 心里的盛夏 会一直延续吧

请你等我关了灯 卸了妆 再离去好吗

我多想珍惜一寸一寸的时光

就算旁人一个个散场 别离笙箫在回荡

可当我呼喊熟悉名字 还炽热滚烫

也许我会越过山 乘着风 奔赴那晚霞

跨越过银河 只为你的一句话

也许我会重回那窗前 守在烟火的人间

待四季流转 夏日又重现 是遥远的梦吗

주요 어휘

어휘	의미
少女 /shào nǚ/ A1	noun - 소녀
巴别塔 /bā bié tǎ/ B2	noun - 바벨탑
离别 /lí bié/ A2	noun - 이별
时光 /shí guāng/ A2	noun - 시간
夏日 /xià rì/ A1	noun - 여름날
忧伤 /yōu shāng/ A2	adjective - 슬픈
长大 /zhǎng dà/ A1	verb - 자라다
歌唱 /gē chàng/ A2	verb - 노래하다
回忆 /huí yì/ A2	noun - 추억
炽热 /chì rè/ B1	adjective - 뜨거운
分享 /fēn xiǎng/ A2	verb - 공유하다
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - 노을
奔赴 /bēn fù/ B1	verb - 달려가다
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - 흐르고 변하다
珍惜 /zhēn xī/ A2	verb - 소중히 여기다
梦 /mèng/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 蛙声告别曾被惊扰的流光

  ➔ 피동태 (被动태)로 被를 사용

  ➔ 문장은 '流光'(흐르는 빛)을 '惊扰'(놀라게 함)으로 하는 피동태를 사용합니다. Highlight: "被惊扰"는 과거 행동을 나타냅니다.

• 扑通一声消散在池塘

  ➔ 음의 부사구 (부사어구)

  ➔ 이 부사구 '扑통一声' (퐁 하는 소리) 는 동사 '消散'(흩어지다)을 수정하며 소리를 흉내 냅니다. Highlight: "一声"은 단일 소리 효과를 강조합니다.

• 少女呆呆望着飞舞的时光

  ➔ 강조를 위한 중복 (重복)

  ➔ '呆呆' 의 중복은 부사를 강화하여 소녀의 응시 방식을 설명합니다. Highlight: "呆呆"는 산만함의 느낌을 전달합니다.

• 好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

  ➔ 양보절로 모순 (양보로 모순)

  ➔ 절 '好像还没...' (아직 안 한 것처럼)은 '帷幕已落下'(커튼이 이미 떨어짐)과 대조되어 아이러니를 보여줍니다. Highlight: "好像"는 표면적인 상황을 도입합니다.

• 你们一个个蒸发

  ➔ 강조 반복으로 个个 사용

  ➔ 구문 '一个个' (하나씩)은 개인적 소멸을 강조하여 상실감을 더합니다. Highlight: "一个个"는 순차적 증발을 강조합니다.

• 我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

  ➔ 과거 경험으로 过 사용

  ➔ '过' 입자는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다, 예: '扑过火'(불을 뛰어넘음). Highlight: "过"는 경험적 측면을 표시합니다.

• 想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

  ➔ 조건으로 就 사용

  ➔ '就' 단어는 직접적 결과, 즉 혼자 노래 부르기를 암시합니다. Highlight: "就"는 조건부 결과를 보여줍니다.

• 就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

  ➔ 가정법으로 就让 사용

  ➔ 구문 '就让'은 빛이 여름을 되살리는 가설적 또는 명령적 허용을 제안합니다. Highlight: "就让"은 바라는 행동을 나타냅니다.