少女的巴别塔 – 中文 歌词

• 作者: SNH48 Team HII
• 专辑: Ultimate Mission

歌词与翻译

[中文]

蛙声告别曾被惊扰的流光

扑通一声消散在池塘

树望着南方 把长夏中的所有奢望

都托付给了土壤

少女呆呆望着飞舞的时光 一道暖流划过脸庞

曾有过装满夏日的窗

满地金黄像一道惊惶 把短裙突然就拉长 whoa

好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

泪水等不及笑容散去就流下

头顶灯光一盏盏暗哑 你们一个个蒸发

我还呼喊着熟悉名字却没有回答

我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

如今只剩下岁月无情在冲刷

欢聚就像一座巴别塔 越高越容易崩塌

至少曾经拥有一个盛夏 算青春无悔吗

少女送别夏日酿出了忧伤 原来离别从未声张

是告别让人慢慢长大

想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

为曾经离去的时光

这次让我唱完歌说完话 再离去好吗

虽然早已经 习惯独舞的尴尬

就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

当我呼喊着熟悉名字 请给我回答

就当那些扑的火 堆的沙 分享的晚霞

永远存留在 回忆深处屋檐下

在我梦里那座巴别塔 仍然矗立在天涯

只要血液炽热 心里的盛夏 会一直延续吧

请你等我关了灯 卸了妆 再离去好吗

我多想珍惜一寸一寸的时光

就算旁人一个个散场 别离笙箫在回荡

可当我呼喊熟悉名字 还炽热滚烫

也许我会越过山 乘着风 奔赴那晚霞

跨越过银河 只为你的一句话

也许我会重回那窗前 守在烟火的人间

待四季流转 夏日又重现 是遥远的梦吗

重点词汇

词汇	含义
少女 /shào nǚ/ A1	noun - 年轻女孩
巴别塔 /bā bié tǎ/ B2	noun - 巴别塔
离别 /lí bié/ A2	noun - 离别
时光 /shí guāng/ A2	noun - 时间
夏日 /xià rì/ A1	noun - 夏日
忧伤 /yōu shāng/ A2	adjective - 忧伤
长大 /zhǎng dà/ A1	verb - 长大
歌唱 /gē chàng/ A2	verb - 歌唱
回忆 /huí yì/ A2	noun - 回忆
炽热 /chì rè/ B1	adjective - 炽热
分享 /fēn xiǎng/ A2	verb - 分享
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - 晚霞
奔赴 /bēn fù/ B1	verb - 奔赴
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - 流转
珍惜 /zhēn xī/ A2	verb - 珍惜
梦 /mèng/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• 蛙声告别曾被惊扰的流光

  ➔ 被动语态使用被

  ➔ 句子使用被动语态，'流光' 是 '惊扰' 的受事者。突出："被惊扰" 表示过去的行为。

• 扑通一声消散在池塘

  ➔ 表示声音的状语短语

  ➔ 这一状语短语 '扑通一声' (发出扑通声) 修饰动词 '消散' (消散)，模仿声音。突出："一声" 强调单一的声音效果。

• 少女呆呆望着飞舞的时光

  ➔ ABB式重叠表示强调

  ➔ 重叠 '呆呆' 加强副词，描述少女的凝视方式。突出："呆呆" 传达分神的感觉。

• 好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

  ➔ 连词好像表示转折矛盾

  ➔ 从句 '好像还没...' 与 '帷幕已落下' 形成转折，显示出矛盾。突出："好像" 引入假象情况。

• 你们一个个蒸发

  ➔ 个个表示逐个强调

  ➔ 短语 '一个个' (一个个) 强调一个个消失，增添失落感。突出："一个个" 强调一个个蒸发。

• 我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

  ➔ 过表示过去经历

  ➔ 助词 '过' 表示过去完成的动作，如 '扑过火' (扑过火)。突出："过" 标出经历体。

• 想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

  ➔ 表示条件转移的就

  ➔ 词 '就' 提示直接后果，即独自歌唱。突出："就" 显示条件结果。

• 就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

  ➔ 让表示祈使使役

  ➔ 短语 '就让' 暗示灯光还原炎夏的假设或祈使。突出："就让" 表示希望的动作。