Buông Bỏ Thôi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vương Tử Kiện

가사 및 번역

'Buông Bỏ Thôi'는 베트남어로 이별의 아픔을 담고 있는 감성적인 듀엣 곡입니다. 이 노래를 통해 베트남어의 감정 표현, 서정적인 문법과 어휘를 배우며, 잃어버린 아름다움과 과거의 꿈 같은 기억을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

누가 저 봄꽃과 가을 달이 한낱 꿈이라고 말했나

오가는 사람들을 다 보았지만, 속마음을 털어놓긴 어렵네

다만, 하늘 높은 줄 몰랐던 어린 시절의 경솔함이 잘못이지

너무 과장했지, 영원함을 얕봤지

시간이 진심을 모두 엉터리 계정으로 만들었지

그때 순수한 모습 가려버렸지

한바탕 엉뚱한 짓을 했지만, 여전히 변함없이

이야기 마지막을 쓰고, 또 엉성하게 마무리하네

그 한 글자 한 글자가 다 길어

이별 후에 어떻게 가볍게 놓아줄까

깊은 사랑을 뜨겁게 써도, 종이는 짧고 사랑은 기네

앞으로는 당신, 아무 일 없기를 바라요

이별의 노래를 쓰고, 이제 지난 일은 쫓지 않네

그녀는 가볍게 내려놓았네, 흩날리는 꽃잎들을

침묵 속에 단호함이 서려있네

바람이 손 안의 모래를 날려, 흩날리네

그녀는 돌아서서 대답하지 않네, 화려한 옷과 말을 타고

뒷모습은 아주 멀리 있네

시끌벅적함만 남기고, 꿈결처럼 사라지네

...

슬퍼하고, 애통해하고, 원망하며, 자업자득하며, 쓸데없는 걱정을 하네

그리고 그 낡은 진부한 표현들을 반복하네

이야기 마지막을 쓰고, 또 엉성하게 마무리하네

그 한 글자 한 글자가 다 길어

이별 후에 어떻게 가볍게 놓아줄까

깊은 사랑을 뜨겁게 써도, 종이는 짧고 사랑은 기네

앞으로는 당신, 아무 일 없기를 바라요

이별의 노래를 쓰고, 이제 지난 일은 쫓지 않네

그녀는 가볍게 내려놓았네, 흩날리는 꽃잎들을

침묵 속에 단호함이 서려있네

바람이 손 안의 모래를 날려, 흩날리네

그녀는 돌아서서 대답하지 않네, 화려한 옷과 말을 타고

뒷모습은 아주 멀리 있네

시끌벅적함만 남기고, 꿈결처럼 사라지네

그녀는 가볍게 내려놓았네, 풍경과 달빛을 모래로

한 치 한 조각의 청춘

순수함에 졌네, 매미 소리 가득했던 그 여름에

그녀는 돌아서서 말하지 않네, 방랑하네

무사하냐는 한 마디를 전하네

시끌벅적함만 남기고, 꿈결처럼 사라지네

몇 년 후 꿈인지 꽃인지, 진짜인지 가짜인지 알 수 없네

...

[베트남어]

誰說那春花秋月 不過夢一場

看遍了人來人往 卻難訴衷腸

只怪那不知天高的年少輕狂

少年太聲張 小看地久天長

時間把真心都熬成了糊塗賬

矇住了那時天真模樣

荒唐了一場卻還一如既往

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

且嘆且哀且怨且自作自受且庸人自擾

且重複著那些陳詞濫調

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

她輕輕地放下 風月成沙

一寸一剪年華

敗給無邪無暇 那個蟬鳴盛夏

她轉身不說話 浪跡天涯

捎一句無恙吧

只留下一地喧譁似夢一霎

多年後如夢如花不知真假

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
花 /huā/ A1	noun - 꽃
人 /rén/ A1	noun - 사람
少年 /shàonián/ B1	noun - 소년
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - 진심
故事 /gùshi/ A2	noun - 이야기
終章 /zhōngzhāng/ B2	noun - 종장
深情 /shēnqíng/ B2	noun - 심정
風 /fēng/ A1	noun - 바람
沙 /shā/ A1	noun - 모래
背影 /bèiyǐng/ B1	noun - 뒷모습
喧嘩 /xuānhuā/ B2	noun - 시끄러움
放下 /fàngxià/ A2	verb - 내려놓다
沉默 /chénmò/ B1	adjective - 침묵
碎花 /suìhuā/ B1	noun - 부서진 꽃
天涯 /tiānyá/ B2	noun - 하늘 끝
年華 /niánhuá/ B2	noun - 세월