盛れ！ミ・アモーレ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juice=Juice

가사 및 번역

Juice=Juice의 '盛れ！ミ・アモーレ'는 뜨거운 열정과 자신감이 넘치는 곡으로, 사랑하는 사람에게 가장 빛나는 모습을 보여주고 싶은 마음을 노래합니다. 이 곡을 통해 '盛れ！ミ・アモーレ'처럼 강렬한 감정을 표현하는 일본어 구절들을 배우고, 활기찬 리듬 속에서 현대적인 일본어 표현과 자신감 있는 어조를 익힐 수 있습니다. 중독성 있는 멜로디와 함께 일본어 실력을 한 단계 업그레이드해보세요!

[한국어]

빛나! 미 아모레

빛나! 빛나! 빛나!

아모레 미 아모레

내 최고의 모습을 봐줘

있는 그대로는

사랑하게 둘 수 없어

불꽃 같은 이 순간을……

빛나!!!

그대의 눈은 필터

타오르는 사랑은 찰나

추억이라면 아름다운 채로

웃을 수 있는 거야

평범한 그 한순간

민낯도 So cute

하지만 그대에게만은

진심만

고집하는 각도로

끝까지 스타일링

아름다움의 최고를

각인시켜

방심할 수 없어

셔터 찬스

아모레 미 아모레

날 좋아하게 해줘

있는 그대로는

남기고 싶지 않아

현실 이상이면 돼

빛나! 미 아모레

내 최고의 모습을 봐줘

있는 그대로는

사랑하게 둘 수 없어

불꽃 같은 이 순간을……

빛나!!!

거리 불빛이 플래시

비춰져 버려 스캔들

마른 입술이 신경 쓰이니

쳐다보지 말아 줘

누구에게나 있는 한순간

내추럴주의 Baby

속일 수 있는 수준의

진심의 베일

거기 있는 기적은

끝까지 나야

만날 수 없는 날엔 사진을

안아줘

방심할 수 없어

셔터 찬스

아모레 미 아모레

날 좋아하게 해줘

있는 그대로는

남기고 싶지 않아

현실 이상이면 돼

빛나! 미 아모레

내 최고의 모습을 봐줘

있는 그대로는

사랑하게 둘 수 없어

불꽃 같은 이 순간을……

빛나!!!

아모레 미 아모레

그대를 좋아하게 해줘

사랑해 가는 것과

무방비함이라면

비례하지 않아 하지만

빛나! 미 아모레

날 떠나가는구나

슬픈 에피소드란

뒷맛이 나빠

엉망으로 만들고 얘기하자

빛나!!!

[일본어]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

주요 문법 구조

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ 명령형 동사

  ➔ 이 행은 동사 "盛る" (moru - 멋지게 보이게 하다/사진발 잘 받게 하다)의 명령형을 사용합니다. 직접적인 명령입니다.

• 一番の私を見て

  ➔ 명사 + 를 + 동사

  ➔ 조사 "を" (wo)는 동사 "見て" (mite - 보다/보이다)의 직접 목적어를 나타냅니다. "一番" (ichiban - 최고/가장)이라는 단어를 사용하여 주어를 수식합니다.

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ 잠재 가능형 + ~ない

  ➔ "愛させたげない" (aisasetagenai)는 동사 "愛する" (aisuru - 사랑하다)의 잠재형과 부정형을 결합한 것입니다. 대략 "있는 그대로의 나를 사랑하게 하지 않겠다" 또는 "내 진짜 모습을 사랑하는 것을 허락하지 않겠다"로 번역됩니다.

• 火花みたいな今を……

  ➔ 명사 + みたい + 명사

  ➔ 조사 "みたい" (mitai)는 비교 또는 "~와 같다"는 상태를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "이 순간은 불꽃과 같다"는 의미입니다.

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ 명사 + 는/은 + 명사

  ➔ 이 문장 구조는 "は" (wa)를 주제 표시자로 사용하여 "あなたの瞳" (anata no hitomi - 당신의 눈)를 문장의 주제로 만들고 "フィルター" (firutā - 필터)를 술어로 사용합니다.

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ 명사 + 가 + 동사 + から

  ➔ "気になるから" (ki ni naru kara)는 "신경 쓰이기 때문에"라는 뜻입니다. 이 구조는 주어 조사 "が" (ga)와 이유를 나타내는 접속 조사 "から" (kara)를 사용합니다.

• だれにでもある一瞬

  ➔ 관계절; [누군가] + に + [장소 또는 특징]

  ➔ 이 구절은 "모두"에게 존재하는 "순간"을 설명합니다. 이 구조는 특성이 누구에게 적용되는지 나타내기 위해 조사 "に"를 사용합니다.

• 現実以上 でいいの

  ➔ 명사 + 이상 + (de) + 동사

  ➔ 이 구절은 "현실 이상이어도 괜찮아"라는 뜻입니다. "以上" (ijou - 이상)이 "現実" (genjitsu - 현실)를 수식합니다. "でいい" (de ii)는 괜찮다는 의미입니다.

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ 동사 (어간) + にして + 동사

  ➔ 이 구절은 "동사(어간) + にして" 구조를 사용하여 어떤 것을 극단적으로 하는 것을 나타냅니다. 이 경우, "めちゃくちゃにする" (mechakucha ni suru)는 엉망으로 만들다/파괴하다는 의미로, 그들이 엉망으로 또는 혼란스럽게 이야기할 것임을 나타냅니다. 의지형인 "話そう" (hanasou - 이야기하자)를 사용합니다.