Shh – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AFTERSCHOOL

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

누군가와 같은 건 질리게 느껴진다면 오! 베이비

誰とも違う特別な恋をしよう

누구와도 다른 특별한 사랑을 하자

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

평범한 연인에 싫증이 났다면 오! 베이비

誰にも言えない秘密の恋をしよう

아무에게도 말 못하는 비밀의 사랑을 하자

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

강하게 행동해도 과하게 끌리는 마음

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

이상할 만큼 심장이 뛰며 가속이 되고

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

위험한 그 선을 우아하게 넘어서서

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

한 번도 만나본 적 없는 나를 찾아내자

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 비밀 사랑

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 조용히 해

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 비밀 사랑

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 차분하게 타오르는 마음

この指とまれ　キミはButterfly

이 손가락에 잡혀, 너는 나비

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

꿀보다 향기로운 비밀의 입술 오 오 오

恋したいなら　おいでButterfly

사랑하고 싶다면 와, 나비

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

아름다운 날개를 쉬어가자 오 오 오

この指とまれ　ボクのButterfly

이 손가락에 잡혀, 내 나비

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

날개를 퍼덕일 때마다 뜨거워지는 숨결 오 오 오

愛が欲しいなら　おいでButterfly

사랑이 필요하다면 와, 나비

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

멋진 꿈의 계속을 함께 꾸자 오 오 오 오

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

뜨거운 열정이 오래 가지 않는다면 오! 베이비

いつもとは違うCoolな恋をしよう

평소와는 다른 멋진 사랑을 하자

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

운명의 사람을 몰래 기다리고 있다면 오! 베이비

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

내 손을 잡고 사랑에 빠지자

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

시선을 맞추면 바로 피하는 그런 것 말고

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

지루한 신경전은 시간 낭비야, 그렇지?

危険な衝動に　理性を預けたら

위험한 충동에 이성을 맡기면

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

자연스럽게 서로 바라보게 돼, 그게 바로 사랑이야

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 비밀 사랑

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 조용히 해

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 비밀 사랑

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 쉬! 차분하게 태우는 마음

この指とまれ　キミはButterfly

이 손가락에 잡혀, 너는 나비

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

꿀보다 향기로운 비밀의 입술 오 오 오

恋したいなら　おいでButterfly

사랑하고 싶다면 와, 나비

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

아름다운 날개를 쉬어가자 오 오 오

この指とまれ　ボクのButterfly

이 손가락에 잡혀, 내 나비

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

날개를 퍼덕일 때마다 뜨거워지는 숨결 오 오 오

愛が欲しいなら　おいでButterfly

사랑이 필요하다면 와, 나비

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

멋진 꿈의 계속을 함께 꾸자 오 오 오 오

リズムを合わせてステップ踏むように

리듬에 맞춰 발을 맞추며 춤추듯이

未来を重ねる二人にときめいて

미래를 겹쳐 묶는 두 사람에 설렘이 가득

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	adjective - 다른 사람에게 알려지지 않거나 보이지 않는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 크고 종종 화려한 날개를 가진 곤충
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 해를 입거나 부상을 입을 가능성
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 무언가에 대한 강한 열정이나 흥분의 감정
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 강하고 규칙적이며 반복되는 움직임 또는 소리의 패턴
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 유일한 종류의 것
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 일반적인 것과 다르거나 더 나은
cool /kuːl/ B1	adjective - 패셔너블하거나 매력적인
find /faɪnd/ A1	verb - 무언가 또는 누군가를 발견하다
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머물다

주요 문법 구조

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ 'もし...なら'는 가정조건을 나타내는 표시로 사용됨

  ➔ 'もし...なら'는 가정을 나타내는 표현으로 '만약 ~라면'이라는 의미

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ 'をしよう'는 의지형으로 '우리 ~하자'라는 의미

  ➔ 'しよう'는 '우리 함께 ~하자'라는 제안의 의미를 가진 의지형

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ '踏み越えて'는 동사 '踏み越える'의 te형으로 '넘어가다'라는 의미

  ➔ '踏み越えて'는 동사 '踏み越える'의 te형으로, 넘어가는 행위를 연결하는 데 사용됨

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ '見つけ出そう'는 '見つけ出す'의 의지형으로 '찾아내자'라는 의미

  ➔ '見つけ出そう'는 ‘찾자’라는 의지형으로, 스스로를 찾아내자는 의미

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ '見つめ合う'는 서로를 응시하는 의미의 재귀동사

  ➔ '見つめ合う'는 서로를 응시하는 의미의 재귀동사

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ '預けたら'는 '預ける'의 가정형으로 ' 맡기면'이라는 의미

  ➔ '預けたら'는 '預ける'의 가정형으로, ' 맡기면'이라는 의미로 서로가 눈맞춤을 함