SHINE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AFTERSCHOOL

가사 및 번역

일본어 가사 속 도전 극복 관련 어휘와 은유적 표현을 배울 수 있는 계기가 되는 'SHINE'. J-pop의 클래식한 비트 위에 피어나는 희망의 메시지가 담긴 이 곡은 AFTERSCHOOL 활동 마지막 주연의 에너지를 느끼며 언어 학습 동기를 부여하는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

나는 결코 쉬운 길이 아니라는 걸 알아

하지만 도전하지 않는 삶은 지루하니까

인생은 한정돼 있어, 그래서 더 즐거운 거야

믿음으로 길을 내는 거야

사실은 누구보다도 마음이 불안했었어

하지만 이제 돌아보지 않아, 도망치지 않을 거야

나는 꽃처럼 빛날 거야

빛나는 기억을 품고 빛나라

이제 누구도 멈출 수 없어

나는 나를 살아갈 거야

나는 빛날 거야

꽃처럼

생각했던 미래와 조금 달랐지만

그렇더라도 후회할 시간 따윈 없어

인생은 복잡해, 당연한 일이야

나만의 방법으로 도전할 거야

이 어둠조차도 힘으로 바꾸어갈 거야

심지어 길을 잃더라도 눈물 흘리지 않아

나는 꽃처럼 빛날 거야

빛나는 기억을 품고 빛나라

이제 누구도 멈출 수 없어

나는 나를 살아갈 거야

나는 빛날 거야

꽃처럼

나 빛날 거야

나는 빛날 거야

빛날 거야

꽃처럼

나는 빛날 거야

빛날 거야

나는 빛날 거야

꽃처럼

춤추는 꽃잎에 감싸여 눈을 감아

지금이 바로 내가 이렇게 피어나야 할 때

나는 꽃처럼 빛날 거야

빛나는 기억을 품고 빛나라

이제 누구도 멈출 수 없어

나는 나를 살아갈 거야

나는 빛날 거야

꽃처럼

이제 누구도 멈출 수 없어

나는 나를 살아갈 거야

나는 빛날 거야

꽃처럼

[일본어]

I know 決して 楽な道では無い

でも 挑まない人生なんて つまらない

Life is limited だからこそ 楽しい

切り開くの 信じる力で

本当は 誰よりも 心細かったよ

But もう 振り返らない 逃げない

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

思った未来と 少し違ったわ

だけど 後悔する 時間などない

Life is complicated 当たり前のこと

私なりの方法で 挑むわ

この暗闇さえも 力に 変えてくの

たとえ 見失っても 泣かない

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

Gonna SHINE

Gonna SHINE

Gonna SHINE

like a flower

Gonna SHINE

Gonna SHINE

Gonna SHINE

like a flower

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

今こそ ワタシらしく 咲きたい

Gonna SHINE like a flower

輝くの 記憶をまとって 光あれ

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

誰も もう 止められない

「ワタシ」を生きるの

Gonna SHINE

like a flower

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 도전
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 복잡한
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
close /kloʊs/ A2	verb - 닫다

주요 문법 구조

• 決して 楽な道では無い

  ➔ 결코 + 동사의 부정형

  ➔ "결코"는 "절대로" 또는 "전혀"라는 의미로, 부정 동사와 함께 사용되어 어떤 일이 절대로 일어나지 않음을 강조합니다.

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ 동사의 부정형 + 명사 + なんて + 형용사

  ➔ 동사의 부정형 뒤에 오는 なんて는 사소하거나 부정적인 생각이나 예를 소개하는 역할을 합니다.

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ 그러니까 + 절 (인과 접속사)

  ➔ "だからこそ"는 이유나 원인이 다음 내용의 핵심임을 강조하는 표현입니다.

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ 동사 기본형 + の + 명사 + で (수단이나 방법을 나타냄)

  ➔ "의"는 동사를 명사화하여 그 뒤에 명사와 함께 사용되며, 여기서는 "믿는 힘"을 의미합니다.

• 誰も もう 止められない

  ➔ 동사의 가능형 + られない로, 할 수 없음 또는 불가능을 표현

  ➔ 가능형에 られない를 붙여서 불가능하거나 할 수 없음을 표현합니다.

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ 인용 부호「」로 인용문 표시 후, 동사連体形을 써서 그対象を生きることを表す

  ➔ "를"는 동사 "生きる"(살다)의 직접 목적어를 표시하는 조사입니다.

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ Will 또는 ~할 계획이라는 의미의 미래형 축약어 + 동사

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식 축약형으로, 미래의 의도 또는 계획을 나타냅니다.