Show & Tell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melanie Martinez
• 앨범: K-12

가사 및 번역

멜라니 마르티네즈의 '쇼 앤 텔'은 유명세의 어두운 면을 솔직하게 표현한 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 사회 비판적 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 전달하고, 사회 문제를 다루는 방법을 배울 수 있습니다. 독특한 가사와 강렬한 메시지가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

네가 내 머리를 잡아당겨서 나는 떠날 수 없어

사랑한다는 말을 해줘, 하지만 나를 마치 존재하지 않는 사람처럼 대해

넌 가장 잔인한 말을 해, 내 마음을 깨뜨렸었어

왜냐하면 나는 여기서 열심히 일하고 있기 때문이야

왜 이렇게 보기 힘든 걸까? (왜?)

내가 자해하면 피가 날 거야 (날 죽여)

나도 너와 똑같아, 너도 나와 똑같아

우리는 불완전하고 인간일까?

보여주고 말해

나는 이 자식들 모두가 볼 수 있게 전시돼 있어

보여주고 말해

나와 사진을 안 찍으면 거친 말을 퍼부어

사고 팔아 (날 사고 팔아, 베이비)

마치 내가 사회에 팔리는 상품처럼

예술은 팔리지 않아

모든 권위에 맞서지 않으면

너는 더 달라며 구걸하고 울어, 그는 그들을 바닥에 남겨두었어

내가 '그만'이라고 말해도 사진을 찍는 낯선 사람들 있다

내가 느끼는 감정을 말하기가 정말 힘들어

나는 바나나 껍질처럼 버려질까 두려워

왜 이렇게 보기 힘든 걸까? (왜?)

내가 자해하면 피가 날 거야 (날 죽여)

나도 너와 똑같아, 너도 나와 똑같아

우리는 불완전하고 인간일까?

보여주고 말해 (보여주고 말해)

나는 이 자식들 모두가 볼 수 있게 전시돼 있어 (자식들 모두가 볼 수 있게)

보여주고 말해 (보여주고 말해)

나와 사진을 안 찍으면 거친 말을 퍼부어

사고 팔아 (사고 팔아)

마치 내가 사회에 팔리는 상품처럼

예술은 팔리지 않아

모든 권위에 맞서지 않으면

보여주고 말해

왜 내 말을 들어주지 못해?

보여주고 말해, 음...

이제 듣고 있니?

보여주고 말해 (보여주고 말해, 베이비)

나는 이 자식들 모두가 볼 수 있게 전시돼 있어 (자식들 모두가 볼 수 있게)

보여주고 말해 (오)

나와 사진을 안 찍으면 거친 말을 퍼부어

사고 팔아

마치 내가 사회에 팔리는 상품처럼

예술은 팔리지 않아

모든 권위에 맞서지 않으면

...

[영어]

You pull me by my hair, so I don't go nowhere

Tell me you love me, but you treat me like I'm never there

You say the cruelest words, you used to break my heart

'Cause I'm over here working my ass off

Why is it so hard to see? (Why?)

If I cut myself, I would bleed (kill me)

I'm just like you, you're like me

Imperfect and human, are we?

Show and tell

I'm on display for all you fuckers to see

Show and tell

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell (buy and sell me, baby)

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

You beg and cry for more, he had 'em on the floor

There are strangers takin' pictures of me when I ask, "No more"

It's really hard for me to say just how I feel

I'm scared that I'll get thrown away like a banana peel

Why is it so hard to see? (Why?)

If I cut myself, I would bleed (kill me)

I'm just like you, you're like me

Imperfect and human, are we?

Show and tell (show and tell)

I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see)

Show and tell (show and tell)

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell (buy and sell)

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

Show and tell

Why can't you fucking hear me?

Show and tell, um

Are you listening yet?

Show and tell (show and tell, baby)

I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see)

Show and tell (oh)

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

주요 어휘

어휘	의미
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
bleed /bliːd/ A2	verb - 출혈하다
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 불완전한
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 전시하다
harsh /hɑːrʃ/ B1	adjective - 엄격한
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - 제품
society /səˈsaɪəti/ A2	noun - 사회
authority /ɔːˈθɒrəti/ B1	noun - 권위
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 낯선 사람
scared /skɛərd/ A2	adjective - 겁에 질린
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
peel /piːl/ A2	noun - 껍질 verb - 껍질을 벗기다
beg /bɛɡ/ A1	verb - 애원하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
art /ɑːrt/ A1	noun - 예술
fucker /ˈfʌkər/ C1	noun - 싫어하는 사람

주요 문법 구조

• You pull me by my hair, so I don't go nowhere

  ➔ 가정법 (암시) + so that (목적)

  ➔ "so"의 사용은 목적을 암시합니다. "so I don't go nowhere" 구문에서 사용된 것은 암묵적인 부정적 목적을 나타내는 가정법입니다.

• Tell me you love me, but you treat me like I'm never there

  ➔ 간접 목적어 + 대조 부사절 (but)

  ➔ 간접 목적어는 첫 번째 절의 "me"이며, "but"과 부사절 "you treat me like I'm never there"로 표현되는 대조가 이어집니다.

• 'Cause I'm over here working my ass off

  ➔ 축약형 + 구동사 + 관용구

  ➔ 축약형 "'Cause" (because), 구동사 "working...off", 관용구 "working my ass off" (매우 열심히 일하다)가 사용되었습니다.

• Why is it so hard to see? (Why?)

  ➔ 도치 + 결과의 부정사절

  ➔ 도치를 사용한 질문 (Why is it...), 그리고 "to see"는 어려움을 나타내는 결과의 부정사 절입니다.

• If I cut myself, I would bleed (kill me)

  ➔ 조건문 2형식

  ➔ 이 문장은 조건문 2형식을 사용하며, 'if'절에서는 과거 시제를, 주절에서는 'would' + 동사 원형을 사용하여 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현합니다.

• I'm on display for all you fuckers to see

  ➔ 수동태 + 목적의 부정사

  ➔ 이 문장은 수동태 ("I'm on display")와 목적의 부정사 "to see"를 사용합니다.

• Art don't sell

  ➔ 문법적 부정확성 (의도적인 비공식 문법 사용)

  ➔ "doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것은 표준 영어에서 문법적으로 옳지 않습니다. 이것은 강조하거나 스타일 효과를 위해 사용되었을 가능성이 높습니다.

• Unless you fucked every authority

  ➔ 가정법 (암시) + 조건절 (암시)

  ➔ 이는 조건부 시나리오를 암시하며, 동사 "fucked"는 가상적인 조건을 암시하는 방식으로 사용됩니다. 이는 그 사람이 예술을 만들고 있으며, 그것이 팔리는 유일한 방법은 모든 권위자와 잠자리를 갖는다는 것을 의미합니다.