SI ESTUVIÉSEMOS JUNTOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

가정법을 활용한 서정적인 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 문장 구조를 배워보세요. Bad Bunny 특유의 멜로디컬한 사운드가 언어 학습을 더욱 매력적으로 만들어줍니다.

[한국어]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

네 입술이 다른 사람과 키스하고 있는지 모르겠어

지금 이 순간, 바로 지금 이 순간에

네 눈이 이미 나를 잊었는지도 모르겠어

생각들은 시간과 함께 흘러가 버렸고

난 문득 궁금해져, 만약 그랬다면 어땠을까

우리가 여전히 사랑하며 함께였다면

난 문득 궁금해져, 만약 그랬다면 어땠을까

우리가 여전히 사랑하며 함께였다면

Yeh-yeh

난 여전히 너를 기다려

네가 돌아오지 않을 걸 알면서도

난 여전히 너를 사랑해

그게 날 망가뜨릴 수 있다는 걸 알면서도

네 사진을 간직하고 있어

우리가 미성년자였을 때 함께 춤추던 모습 말이야

진심을 말할게

14일에도, 크리스마스에도 네가 그리워

그리고 뒷좌석에서 나누던 섹스들

그땐 차 뒷좌석이 우리의 아지트였지

항상 속옷을 남겨두곤 했어

매번 하기 전보다 더 좋았지만

첫 번째만큼은 아니었어

너도 알잖아, 그 기억은 지워지지 않을 거란 걸

이제 난 클럽을 전전하며 시간을 보내, yeh

하지만 그 누구도 사랑할 수 없었어

정말 노력해 봤다고 맹세할게

하지만 그 누구도 네 옆에 있는 너를 대신할 수 없어

네가 떠난 후로 난 계속 미쳐있어

Masterpiece를 들으며, baby, 난 우울해져

네 살결을 느낄 수 없으니, 우울해

Chris Brown 노래 말고, Ñengo와 De La의 "Deuces" 말이야

머릿속이 핑핑 돌아, 어지러워

우린 각자의 길을 가고 있네, yeh-eh

난 문득 궁금해져, 만약 그랬다면 어땠을까

우리가 여전히 사랑하며 함께였다면

난 문득 궁금해져, 만약 그랬다면 어땠을까

우리가 여전히 사랑하며 함께였다면

Yeh

...

[스페인어]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

No sé si tu boca está besando a otra

En estos momentos, en estos momentos

Y no sé si tus ojos ya se olvidaron de mí

Y los pensamientos se fueron con el tiempo

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh-yeh

Todavía yo te espero

Aunque yo sé que tú no vas a volver

Todavía yo te quiero

Aunque yo sé que eso me puede joder

Y tengo tu foto guardada

Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

Te digo la verdad

Te extraño el 14 y en la Navidad

Y los polvos en la parte posterior

Del carro pa los tiempos en la superior

Siempre dejaba ropa interior

Cada polvo mejor que el anterior

Pero no como el primero

Tú sabes que ese no se va a borrar

Ahora me paso en el putero, yeh

A otra persona no he podido amar

Y te juro que lo he tratao

Pero es que ninguna se te para al lao

Desde que te fuiste sigo trastornao

Escuchando Masterpiece, baby, me siento down

Si no tengo de tu piel, down

"Deuces" de Ñengo y De La, no la de Chris Brown

El cerebro dando vueltas, lo tengo mareao

Cada cual por su lao, yeh-eh

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh

주요 어휘

어휘	의미
besando besando A2	verb - 키스하는
pensamientos pensamientos B1	noun - 생각
enamorados enamorados A2	adjective - 사랑에 빠진
joder joder C1	verb - 망치다 / 제기랄
guardada guardada A2	adjective - 저장된
bailando bailando A1	verb - 춤추는
extraño extraño A2	verb - 그리워하다
superior superior B1	adjective - 고등학교
trastornao trastornao B2	adjective - 정신이 나간
cerebro cerebro A2	noun - 뇌
mareao mareao B1	adjective - 어지러운
juro juro B1	verb - 맹세하다
olvidaron olvidaron A2	verb - 잊어버렸다
putero putero C1	noun - 사창가
tiempo tiempo A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• No sé si tu boca está besando a otra

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "está besando"를 사용하여 지금 이 순간 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• Y me pregunto qué hubiera pasado

  ➔ 가정법 과거완료 (접속법 과거완료)

  ➔ "hubiera pasado"를 사용하여 과거의 가상의 사건을 추측합니다.

• Si estuviésemos juntos, aún enamorados

  ➔ 접속법 과거

  ➔ "Si" 절에서 현재나 미래의 가상의 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Aunque yo sé que tú no vas a volver

  ➔ 근미래 시제

  ➔ "vas a volver"를 사용하여 가까운 미래의 의도나 확실성을 표현합니다.

• Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

  ➔ 직설법 불완료 과거

  ➔ "éramos"를 사용하여 과거의 지속적인 상태나 반복된 동작을 설명합니다.

• A otra persona no he podido amar

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "he podido"를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작에 대해 말합니다.

• Desde que te fuiste sigo trastornao

  ➔ 직설법 단순 과거

  ➔ "fuiste"를 사용하여 과거 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.