Si Te Parece Poco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Soy Asi

가사 및 번역

호세 호세의 'Si Te Parece Poco'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 깊이와 헌신을 표현하는 아름다운 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 로맨틱한 어휘를 배울 수 있으며, 라틴 팝의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히 'Si te parece poco'라는 구절은 사랑의 크기를 측정하는 깊은 의미를 담고 있어, 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그게 너한테 부족해 보여?

내가 모든 걸 포기했다는 게

내 삶을 부숴버렸다는 게

너에게 주려고

그게 너한테 부족해 보여?

사람들이 나를 이상하게 쳐다보는 걸 참아냈다는 게

괴물 보듯이

살 줄 모르는 사람처럼

그게 너한테 부족해 보여?

영혼이 피 흘리는 게

너가 즐거워하는 걸 보면서

그냥 나를 아프게 하는 게

그게 너한테 부족해 보여?

피할 곳도 찾지 않고

도움도, 해결책도

위안도 없이

네가 말해봐

사랑아

네가 말해봐

매달리고, 타올라

웃고, 허공으로 뛰어들어

녹아내리고, 사라져

아니면 참아낼까

슬픔에 죽을 것 같아

내 정맥을 끊어버려

잠들고, 잊어버려

아니면 네가 말해봐

사랑아, 더 원하는 게 있다면

...

그게 너한테 부족해 보여?

내 성격을

500도 이상으로

바꿨다는 게

그게 너한테 부족해 보여?

네 삶의 구석에

맞춰 살았다는 게

네가 원하는 곳에

그게 너한테 부족해 보여?

큰 것들을 포기하고

네 작은 변덕에

맞췄다는 게

그게 너한테 부족해 보여?

나 자신을 포기하고

내 계획을 불태우고

어제의 꿈을

네가 말해봐

사랑아

네가 말해봐

매달리고, 타올라

웃고, 허공으로 뛰어들어

사라지거나, 아니면 네가 말해봐

참아낼까

슬픔에 죽을 것 같아

내 정맥을 끊어버려

잠들고, 잊어버려

아니면 매달리고, 타올라

웃고, 허공으로 뛰어들어

사라지거나, 아니면 네가 말해봐

참아낼까

슬픔에 죽을 것 같아

내 정맥을 끊어버려

잠들고, 잊어버려

아니면 매달리고, 타올라

웃고, 허공으로 뛰어들어

사라지거나, 아니면 네가 말해봐

참아낼까

슬픔에 죽을 것 같아

...

[스페인어]

Si te parece poco

Que haya dejado todo

Que haya roto mi vida

Para dártela a ti

Si te parece poco

Que aguante que me miren

Igual que a un bicho raro

Que no sabe vivir

Si te parece poco

Que sangre por el alma

Al ver cómo te encanta

Herirme porque sí

Si te parece poco

Que no busque refugio

Ni auxilio ni remedio

Ni alivio por ahí

Tú dirás

Amor

Tú dirás

Me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me fundo, me pierdo

O quizás me aguanto

Me muero de pena

Me corto las venas

Me duermo, me olvido

O quizás tú dirás

Amor, si quieres algo más

Si te parece poco

Que haya dado la vuelta

Más de quinientos grados

A mi forma de ser

Si te parece poco

Que me haya acomodado

Al rincón de tu vida

Donde quieres que esté

Si te parece poco

Que deje grandes cosas

Por mínimos caprichos

Que tú puedas tener

Si te parece poco

Que renuncie a mí mismo

Y queme mis proyectos

Y mis sueños de ayer

Tú dirás

Amor

Tú dirás

Me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me pierdo o quizás tú dirás

Me aguanto

Me muero de pena

Me corto las venas

Me duermo, me olvido

O quizás me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me pierdo o quizás tú dirás

Me aguanto

Me muero de pena

Me corto las venas

Me duermo, me olvido

O quizás me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me pierdo o quizás tú dirás

Me aguanto

Me muero de pena

주요 어휘

어휘	의미
vida vida A1	noun - saenghal
sangre sangre A1	noun - hyeol
alma alma A2	noun - yeong
herir herir B1	verb - jjahyeomda
refugio refugio B1	noun - bichim
auxilio auxilio B2	noun - wonryeok
remedio remedio B1	noun - chwi
alivio alivio B2	noun - hwakbu
cuelgo cuelgo B2	verb - kkeojida
quemo quemo B1	verb - bulda
vacío vacío B2	noun - gonggong adjective - gonggwan
pena pena B1	noun - han
venas venas B2	noun - gyeol
renunciar renunciar B2	verb - hwanhdae
proyectos proyectos B1	noun - purojeketeu
sueños sueños B1	noun - kkum
capricho capricho B2	noun - seontaeg
acomodado acomodado B2	verb (participle) - pyeongdanhada
quinientos quinientos B2	adjective (numeral) - obaek
rincón rincón B2	noun - gak

주요 문법 구조

• Si te parece poco

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 'parece'에 가정법을 사용하여 가상 또는 불확실한 조건을 표현합니다.

• Que haya dejado todo

  ➔ 가정법 과거완료

  ➔ 'Haya dejado'는 가정법 과거완료로, 가상 또는 조건의 일부인 과거 행동을 나타냅니다.

• Para dártela a ti

  ➔ 간접 목적어 대명사를 동반한 원형 동사

  ➔ 'Dártela'는 원형 동사 'dar'와 간접 목적어 대명사 'te', 직접 목적어 대명사 'la'를 결합한 것입니다.

• Que no sabe vivir

  ➔ 가정법 현재

  ➔ 'Sabe'는 가정법 현재로, 주관적인 의견이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Tú dirás

  ➔ 미래형

  ➔ 'Dirás'는 미래형으로, 미래의 행동이나 예측을 나타냅니다.

• Me lanzo al vacío

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 'Lanzo'는 'me'를 동반한 재귀 동사로, 행동이 주체 자신에게 이루어짐을 나타냅니다.

• O quizás me aguanto

  ➔ 분리 대명사

  ➔ 'Me'는 'o quizás' 뒤에 사용되는 분리 대명사로, 주어를 강조합니다.