Silent Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franz Gruber

가사 및 번역

'고요한 밤'을 통해 독일어의 아름다운 표현과 감정을 배워보세요. 이 노래는 단순한 멜로디와 깊은 가사로 평화와 경건함을 전달하며, 크리스마스 시즌의 정수를 느낄 수 있게 합니다. 독일어의 부드러운 발음과 시적인 구조를 익히며, 이 캐럴이 전하는 영적 깨달음과 희망의 메시지를 함께 느껴보세요.

[한국어]

고요한 밤

거룩한 밤

온갖 것 잠잠하네

환한 빛 가득하네

동정녀 마리아와 아기 그 모자身旁에

온유하신 거룩한 아기

천상의 평화 속에 잠들어라

천상의 평화 속에 잠들어라

고요한 밤

거룩한 밤

목자들 떨리네

그 광경에

영광의 빛 먼 하늘로부터 흘러내리니

천군천사 할렐루야 노래하네

구세주 그리스도 태어나셨네

구세주 그리스도 태어나셨네

[영어]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

주요 어휘

어휘	의미
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 소리를 내지 않는
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 종교나 신과 관련된
calm /kæm/ A1	adjective - 평화롭고 조용한
bright /braɪt/ A1	adjective - 많은 빛을 발하는
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 성관계를 한 적이 없는 사람 adjective - 순수하거나 손대지 않은
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린이
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - 아기
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 부드럽고 돌보는
mild /maɪld/ B1	adjective - 부드럽고 심하지 않은
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 천국이나 하늘과 관련된
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - 목자
quake /kweɪk/ B2	verb - 흔들리다 또는 떨다
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 높은 명성 또는 명예
host /hoʊst/ A2	noun - 큰 그룹, 특히 천사
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 위험이나 해로부터 누군가를 구하는 사람

주요 문법 구조

• Silent night, Holy night

  ➔ 형용사 + 명사

  ➔ 명사 'night'를 형용사 'silent'와 'holy'로 수식합니다.

• All is calm, All is bright

  ➔ 주어 + 동사 (연결) + 보어

  ➔ 연결 동사 'is'를 사용하여 주어 'all'을 보어 'calm'과 'bright'와 동일시합니다.

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 'round yon'은 'Virgin Mother and Child' 주위의 위치를 설명합니다.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ 형용사 + 접속사 + 형용사

  ➔ 접속사 'and'를 사용하여 'Holy Infant'를 수식하는 두 형용사 'tender'와 'mild'를 연결합니다.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 동사 + 전치사구

  ➔ 동사 'sleep' 뒤에 전치사구 'in heavenly peace'가 와서 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ 주어 + 동사 + 전치사구

  ➔ 전치사구 'at the sight'는 목자들의 반응 원인을 나타냅니다.

• Glories stream from heaven afar

  ➔ 주어 + 동사 + 전치사구

  ➔ 전치사구 'from heaven afar'는 흘러내리는 영광의 기원을 나타냅니다.

• Christ the Savior is born

  ➔ 주어 + 동사 + 보어 형용사

  ➔ 보어 형용사 'born'은 'Christ the Savior'의 상태를 설명합니다.