Silly! Fun! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

'Silly! Fun!'에서는 사랑을 표현하는 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡은 사랑의 초기 감정을 경쾌하게 담아내며, 빠른 비트와 감각적인 가사가 매력적입니다.

[한국어]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

파티에 가면 신나지 않을까?

If we went to a party?

누군가에게 푹 빠지면

신나지 않을까?

아기를 낳는 것도 정말 신날 거야

To just pop out a baby

베가스에서 결혼하는 건 정말 바보 같지만

...

응

정신 차려

현실을 봐

얘야, 이 삶은 휴가가 아니야

야자 잎에 포도를 내려놔

네가 날 아내라고 부를 때, 진심이 아니잖아

헌신과 축복은

나에게 작은 일이 아니야

지금 장난치지 마, 짜증 나

(응, 응, 응) 약 좀 먹어봐

그가 제멋대로 군다면, 난 그를 밖에 둘 거야

얘야, 맹세하는데, 네가 당장 돌아오지 않으면, 널 문 잠글 거야

그는 클럽에 가서 망가질 수도 있어, 그를 막을 수 없으니까

네가 뭘 잃었는지 안다고 울면서 돌아오지 마, 얘야, 그냥 다시 꺼져

...

파티에 가면 신나지 않을까?

If we went to a party?

누군가에게 푹 빠지면

신나지 않을까?

아기를 낳는 것도 정말 신날 거야

To just pop out a baby

베가스에서 결혼하는 건 정말 바보 같지만

...

오, 오, 오, 오, 넌 너무 완벽해, 그래, 넌 완벽해

난 긴장하지 않았어, 나 너무 취했어, 흔들리지 않을래?

넌 내 사람이야

이번이 처음이야, 난

사랑에 빠졌어

오버하지 마, 아이를 갖자

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

그리고 저택이랑 고양이 세 마리, 차고 두 개를 가득 채울 차들을 사자

이건 망상이 아니야, 충동적인 것도 아니고, 무례하게 굴지 마, 그건 너무 모욕적이야

시간은 흐르고 있어, 난 목표와 꿈이 있어

난 사랑이

신뢰에 관한 거라고 생각했어

하지만 넌 날 믿지 않아

웩, 만지지 마

넌 너무 편해 보여, 돈도 안 벌어?

야, 지난 월요일에 우리가 서명한 혼전 계약서가 있어서 다행이다

넌 너무 철이 없어

넌 날 미치게 해

넌 날 격분하게 해

아니, 난 괜찮지 않아

...

파티에 가면 신나지 않을까?

If we went to a party?

누군가에게 푹 빠지면

신나지 않을까?

아기를 낳는 것도 정말 신날 거야

To just pop out a baby

베가스에서 결혼하는 건 정말 바보 같지만

...

오, 오-우-오, 오-우-오

우린 정말 바보 같아

우린 정말 바보 같아

오-우-오, 오-우-오

바보 같아

오, 오, 오-우-오

[영어]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

주요 어휘

어휘	의미
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거운 활동 adjective - 재미있는
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티, 모임 verb - 파티를 열다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - 어리석은, 바보 같은
married /ˈmærid/ B1	adjective - 결혼한
blast /blæst/ A2	noun - 신나는 파티 verb - 폭탄을 터뜨리다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 헌신, 전념
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 짜증나는
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 술에 취한
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 긴장한
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 목표
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - 혼전 계약

주요 문법 구조

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ Wouldn't를 이용한 도치 형태의 수사적 질문; 가정법 2형.

  ➔ "Wouldn't"는 "would not"의 축약형으로, 주어 "it" 앞에 위치해 가상의 상황에 대한 수사적 질문을 만든다.

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ 가능성을 나타내는 could + 동사 원형; 목적을 나타내는 to 부정사 구 "to just pop out a baby".

  ➔ "could"는 가능성을 나타내는 조동사이며, 확실하지 않음을 의미한다. 뒤에 동사 원형 "be"가 온다. "to just pop out a baby"는 무엇이 재미있을 수 있는지 설명한다.

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ 명령문, 동사 원형으로 명령을 표현; 주어 "you"는 생략.

  ➔ "Wake up"는 동사 원형으로 직접 명령을 나타낸다. 주어 "you"는 암시적으로 존재한다.

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ 부정 명령문 "Don't + 동사원형"; 현재 진행형 "you're annoying"으로 현재의 성격을 표현.

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형이며, 동사원형 "try" 앞에 와서 행동을 금지한다. 현재 진행형 "you're annoying"은 지속적인 상태를 나타낸다.

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ 제1조건문: if + 현재형, will + 동사 (여기서는 현재 진행형 "I'm locking" 사용).

  ➔ "If"는 조건을 제시한다. "you don't get"은 현재형으로 미래의 가능성을 말한다. "I'm locking"은 현재 진행형이지만 결과적으로 확실한 미래 행동을 나타낸다.

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ "can"을 정중한 요청에 사용; 쉼표로 세 절을 연결; 현재 진행형 "I'm so drunk".

  ➔ "can"은 정중한 요청 "can you stop..."을 도입한다. 쉼표로 세 절을 연결해 대비를 보여주고, 마지막에 질문으로 마무리한다.

• You're my person.

  ➔ "you're"는 "you are"의 축약형; 현재형 동사 "are"와 소유 형용사 "my" 사용.

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형이며, 현재형으로 영구적인 관계를 나타낸다.

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ 과거형 "signed"는 완료된 행동을 나타낸다. 명사구 "that prenup"가 목적어이며, 시간 부사구 "last Monday"가 부연한다.

  ➔ "signed"는 "sign"의 과거형으로, 특정 과거 시점( "last Monday" )에 일어난 행동을 나타낸다.

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ 현재 진행형 "We're" (우리는 ~이다). 형용사 "silly" 뒤에 동명사 구 "getting married"가 보어 역할을 함.

  ➔ "We're"는 "we are"의 축약형이다. 형용사 "silly"는 동명사 구 "getting married"(결혼하는 것)으로 보강되어, 어떤 행동이 어리석게 만드는지 설명한다.

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ 현재 진행형 "is ticking"은 진행 중인 상황을 나타낸다. 구어체 현재형 "got"은 "have"를 대체한다.

  ➔ "is ticking"은 현재 진행형으로 시간이 계속 흐르고 있음을 나타낸다. 비공식적 표현 "got"은 "have"와 같은 의미로, 목표와 꿈을 가지고 있음을 강조하기 위해 두 번 사용된다.