Sin Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 애절한 발라드 'Sin Ella'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 사랑의 상실과 그리움을 표현하는 섬세한 가사와 감성적인 멜로디로 유명합니다. 스페인어의 다양한 감정 표현과 문장 구조를 배우고, 라틴 음악의 정수를 경험하며 'Sin Ella'가 가진 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

밤새도록 그녀를 기다렸어

그녀가 올 것만 같았는데

하지만 오지 않았지

이제 울면서야 비로소 알게 됐어

하루를 견디는 게

그녀 없이 보낸 하루란 걸

...

그녀 없이 보낸 하루

...

울어봤자 소용없어

채울 수조차 없으니까

그 빈자리를

지금 텅 비어 있는

그녀의 온기가 없는 그 자리를...

얼마나 슬픈 일인지

그녀 없이 하루를 보낸다는 게

...

그녀 없이 하루를 보낸다는 게

...

어느 날 그녀를 만나 함께 했을 때

행복한 세상으로 데려갔지

그녀는 사랑을 건네주었고

그 사랑을, 나중에 눈물지으며

그리워했지, 그녀 없이 하루를

보내면서...

...

사랑은 참 아름다운 것

우리 둘을 감싸는

그 부드러운 온기

하지만 그 온기는 고통이 되지

내 심장을 찢어버리네, 그녀 없이 하루를 보낸다면

...

그녀 없이 하루만 더 보낸다면

나는 죽을 거야... 그녀 없이

나는 울게 될 거야... 그녀 없이

나는 죽을 거야... 그녀 없이

나는 울게 될 거야... 그녀 없이

나는 죽을 거야... 그녀 없이

...

[스페인어]

Toda la noche esperé

Que viniera ella

Pero no llegó

Y sollozando ahora bien que se

Lo que es pasar

Un día mas sin ella

Un día mas sin ella

No tiene caso llorar

Si no voy a poder

Llenar el lugar

Que hoy vacío esta

Sin su calor...

Que triste es pasar

Un día mas sin ella

Un día mas sin ella

Un día la conocí y con ella fui

A un mundo feliz

Me entregó su amor

Amor que después llorando

Extrañé pasando un día mas

Sin ella...

Es tan hermoso el amor

Que nos envuelve a los dos

En su suave calor

Pero ese calor se convierte en dolor Rompe mi corazón si paso

Un día mas sin ella

Si paso un día mas sin ella

Moriré sin ella...

Lloraré sin ella

Moriré sin ella...

Lloraré sin ella...

Moriré sin ella...

주요 어휘

어휘	의미
esperé espeˈre A2	verb - 기다렸다 (gidatda)
sollozando soˈʎoθando B1	verb - 흐느끼며 (heuneukkimyeo)
triste ˈtriste A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
hermoso erˈmoso A2	adjective - 아름다운 (areumdaun)
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - 주었다 (ju-otda)
extrañé ekstraˈɲe A2	verb - 그리워했다 (geuriwo haetda)
envuelve emˈwelve B1	verb - 감싸다 (gamssada)
calor kaˈloɾ A1	noun - 따뜻함 (ttatteutham)
dolor doˈloɾ A1	noun - 통증 (tongjeung)
rompe ˈrompe A2	verb - 깨다 (kkaeda)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장 (simjang)
moriré moɾiˈɾe A2	verb - 죽을 것이다 (jugeul geosida)
llorar ʝoˈɾaɾ A1	verb - 울다 (ulda)
feliz feˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
vacío baˈθio A2	adjective - 비어 있는 (bieo itneun)

주요 문법 구조

• Toda la noche esperé

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'esperé'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que viniera ella

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'viniera'는 가정법으로, 소망이나 불확실성을 나타냅니다.

• Y sollozando ahora bien que se

  ➔ 현재분사

  ➔ 'Sollozando'는 현재분사로, 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Un día mas sin ella

  ➔ 부사구

  ➔ 'Un día mas sin ella'는 부사구로 기능하며, 시간과 조건을 나타내어 동사를 수식합니다.

• Que hoy vacío esta

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'esta'는 현재시제로, 현재의 사실이나 상황을 나타냅니다.

• Me entregó su amor

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'entregó'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que nos envuelve a los dos

  ➔ 현재가정법

  ➔ 동사 'envuelve'는 현재가정법으로, 종속절에서 조건이나 감정을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Si paso un día mas sin ella

  ➔ 조건절

  ➔ 이는 'si'로 도입되는 조건절로, 가정의 상황을 나타냅니다.