Sin Ti – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INNA
• 앨범: YO

가사 및 번역

'Sin Ti'는 스페인어의 아름다움을 배우고 싶은 이들에게 완벽한 곡입니다. 이 노래는 감정이 담긴 가사와 독특한 멜로디로, 스페인어의 어휘와 표현을 익히는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

난 널 몰라

넌 날 모르고

하지만 네가 말하지 않아도

난 이미 널 이해해

널 아는 것 같고

네가 날 알아보는 것 같아

다른 삶에서부터였을까

드디어 널 만났어 (너 없이, 너 없이)

너 없이

더 이상 너 없이 하루를 보내고 싶지 않아

너 없이

너도 내가 느끼는 걸 느낀다는 걸 아니까

우린 이미 침묵 속에서 모든 걸 말했어 (침묵 속에서)

오-오, 너 없이

밤은 느리게 흘러가

제발 말해줘, 무엇이 우릴 연결했을까?

왜 우린 '아니'라고 말하지 않았을까?

난 우리가 뭘 좋아했는지 몰라 (오, 오)

제발 말해줘, 무엇이 우릴 연결했을까?

왜 우린 '아니'라고 말하지 않았을까?

난 우리가 뭘 좋아했는지 몰라

난 널 몰라

넌 날 모르고

하지만 네가 말하지 않아도

난 이미 널 이해해

운명일까? 우연일까?

네 마음이 뭘 생각하는지 아는 것

너도 나처럼 여기 머물고 싶어 한다는 걸 (나처럼)

너 없이

더 이상 너 없이 하루를 보내고 싶지 않아

오-오, 너 없이

너도 내가 느끼는 걸 느낀다는 걸 아니까 (오-오)

우린 이미 침묵 속에서 모든 걸 말했어 (침묵 속에서)

오-오, 너 없이

밤은 느리게 흘러가

제발 말해줘, 무엇이 우릴 연결했을까?

왜 우린 '아니'라고 말하지 않았을까?

난 우리가 뭘 좋아했는지 몰라 (오, 오)

(제발 말해줘)

넌 항상 날 찾아왔다고 말해

그리고 난 네가 어디 있는지 모르고

널 찾는 데 너무 힘들었어

그래서 오늘 나 없이 가지 않을 거야

...

너 없이

더 이상 너 없이 하루를 보내고 싶지 않아

너 없이

밤은 느리게 흘러가

...

[영어]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

주요 어휘

어휘	의미
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 알다 (사람, 장소, 사물); 만나다
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 이해하다
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 인식하다, 알아보다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 인생
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - 찾다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다; (시간을) 보내다
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - 먼, 멀리 떨어진 adverb - 멀리
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다 (사실, 방법)
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - 느린 adverb - 느리게
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - 연결하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다; 마음에 들다
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명, 숙명
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - 우연의 일치
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음, 정신
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다, 검색하다
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• No te conozco

  ➔ 부정문과 직접 목적격 대명사

  ➔ 이 문장은 동사 앞에 부정의 부사 "no"를 사용하여 "아니다"를 표현합니다. 또한, 동사 "conozco"(나는 안다) 앞에 직접 목적격 대명사 "te"(너를)가 위치합니다.

• Pero sin que me digas

  ➔ "Sin que" + 접속법

  ➔ "sin que"(~없이) 표현은 항상 뒤따르는 동사("decir"의 "digas")에 접속법을 요구합니다. 이는 수행되지 않거나 부재하는 행동을 나타냅니다.

• Será desde otra vida

  ➔ 가능성/추측을 위한 미래 시제

  ➔ 미래 시제 "será"(~일 것이다)는 여기에서 미래의 사건을 표현하는 것이 아니라, 현재 발생하고 있거나 불확실한 과거에 대한 가능성이나 추측을 전달하기 위해 사용됩니다. "틀림없이 ~일 것이다" 또는 "아마도 ~일 것이다"로 번역됩니다.

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ 동사 + 부정사 구조 및 비교 부사

  ➔ 이 문장은 동사 "querer"(원하다)와 부정사 "pasar"(지나다/보내다)를 결합하여 욕망을 표현합니다. 또한 "otro día más"는 "más"(더)를 비교 부사로 사용하여 "lejos"(멀리)를 수식하며 "하루 더 멀리"를 강조합니다.

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ 단순과거 시제와 상호 대명사

  ➔ "Dijimos"는 "decir"(말하다/이야기하다)의 단순과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 여기에서 대명사 "nos"는 상호 대명사로 "서로에게" 또는 "서로"를 의미하며, 말하는 행위가 주체들(우리는 서로에게 모든 것을 말했다) 사이에 상호적이었음을 나타냅니다.

• Por favor, dímelo

  ➔ 긍정 명령형과 후치 대명사

  ➔ "Dímelo"는 긍정 명령형("나에게 그것을 말해라")입니다. 스페인어에서 직접 목적격과 간접 목적격 대명사(이 경우 "me"와 "lo")는 긍정 명령형 동사 형태의 끝에 붙어 하나의 단어를 이룹니다.

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ 중성 관계 대명사 "Lo que"

  ➔ "Lo que"는 중성 관계 대명사로 기능하며, "무엇" 또는 "그것"을 의미합니다. 구체적인 명사가 아닌 추상적인 생각, 개념 또는 불특정한 것을 지칭합니다. 여기서는 그들을 연결했던 불특정한 것에 대해 묻습니다.

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ "Sin" + 부정사

  ➔ 전치사 "sin"(~없이) 뒤에는 동사 원형("saber"-알다)이 따라와 "무언가를 하지 않고" 또는 "무언가를 하지 않았음"의 의미를 표현합니다.

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ 정도/결과를 나타내는 "Tanto que"

  ➔ "tanto que"(너무 ~해서 ~하다) 구조는 어떤 것의 높은 정도나 강도를 표현하고, 그 결과로 이어지는 데 사용됩니다. 여기서는 "너를 찾는 데 너무 많은 (노력이) 들었다"는 의미입니다. "Costó"는 "costar"의 단순과거형입니다.

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ "Sin" + 전치사 대명사

  ➔ 전치사 "sin"(~없이) 뒤에는 전치사 대명사("mí"-나)가 따라옵니다. 스페인어의 전치사 대명사는 전치사 뒤에 사용되며, "mí"는 전치사("con"이 "conmigo"로 되는 경우 제외) 뒤의 "yo"에 대한 특별한 형태입니다.