Sister Christian – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Night Ranger

가사 및 번역

Night Ranger의 명곡 "Sister Christian"을 통해 80년대 파워 발라드의 감성과 멜로디를 느껴보세요! 이 곡은 형제의 따뜻한 시선과 인생의 조언을 담은 가사, 그리고 웅장한 기타 솔로와 감미로운 보컬이 어우러져 깊은 울림을 선사합니다. 켈리 키기(Kelly Keagy)가 작사, 작곡, 보컬까지 맡으며 또 다른 매력을 보여준 이 곡을 배우며 80년대 록 음악의 정수를 경험해 보세요.

[한국어]

(시계 초침 소리)

(애수 띤 피아노 음악)

Sister Christian, 오, 때가 왔어

그리고 너만이 말할 수 있다는 걸 알잖아

Okay

어디 가니?

뭘 찾고 있니?

너도 알잖아, 그 남자애들은 더 이상 너랑 놀고 싶어 하지 않아

사실이야

(극적인 록 음악)

질주하고 있네

도망치는 데 드는 대가는 뭐니?

이상형을 찾는 데 있어서 말이야

오늘 밤은 괜찮을 거야

자기야, 너 너무 빨리 자라고 있다는 거 알잖아

그리고 엄마는 네가 오래가지 못할까 봐 걱정하고 있어

같이 놀자고 말하기엔

Sister Christian, 인생에는 많은 것들이 있어

네 때가 오기 전에 포기하지 마

사실이야

정말이야

Yeah

질주하고 있네

도망치는 데 드는 대가는 뭐니?

이상형을 찾는 데 있어서 말이야

오늘 밤은 괜찮을 거야

(극적인 록 음악)

질주하고 있네

도망치는 데 드는 대가는 뭐니?

이상형을 찾는 데 있어서 말이야

오늘 밤은 괜찮을 거야

(극적인 록 음악)

Sister Christian, 오, 때가 왔어

그리고 너만이 말할 수 있다는 걸 알잖아

Okay

하지만 넌 질주하고 있네

Yeah 질주하고 있어

(애수 띤 피아노 음악)

[영어]

(clock ticking)

(melancholy piano music)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

♪ And you know that you're the only one to say ♪

♪ Okay ♪

♪ Where you going ♪

♪ What you looking for ♪

♪ You know those boys don't wanna play no more with you ♪

♪ It's true ♪

(dramatic rock music)

♪ You're motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪

♪ And mama's worrying that you won't last ♪

♪ To say let's play ♪

♪ Sister Christian, there's so much in life ♪

♪ Don't you give it up before your time is due ♪

♪ It's true ♪

♪ It's true ♪

♪ Yeah ♪

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

(dramatic rock music)

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

(dramatic rock music)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

♪ And you know that you're the only one to say ♪

♪ Okay ♪

♪ But you're motoring ♪

♪ Yeah motoring ♪

(melancholy piano music)

주요 어휘

어휘	의미
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 자매
time /taɪm/ A1	noun - 시간
come /kʌm/ A1	verb - 오다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 가다
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 보다
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
true /truː/ A2	adjective - 진실의
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - 자동차를 타다
price /praɪs/ A2	noun - 가격
flight /flaɪt/ B1	noun - 비행
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - 찾기
right /raɪt/ A1	adjective - 오른쪽
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 자라다
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
life /laɪf/ A1	noun - 생명
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ 현재 완료 (has come)

  ➔ "현재 완료" (has come) 시제는 시간이 지금 도래했음을 나타내며 현재 상황과 관련이 있습니다. 과거 행동의 현재 결과를 강조합니다.

• And you know that you're the only one to say

  ➔ 관계절 (to say)

  ➔ "to say" 구문은 형용사 역할을 하는 "관계절"이며, "one"을 수식합니다. "유일한 사람"이 무엇을 해야 하는지 지정합니다.

• Where you going

  ➔ 생략 (are)

  ➔ 이것은 "생략"의 예이며, 비공식적 인 말투에서는 조동사 "are"가 생략됩니다. 완전한 문장은 "Where are you going?"입니다.

• What you looking for

  ➔ 생략 (are)

  ➔ 이전 줄과 유사하게,이 문장은 "생략"을 사용합니다. 보다 캐주얼 한 톤을 위해 조동사 "are"가 생략되었습니다. 완전한 버전은 "What are you looking for?"입니다.

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ 이중 부정 (don't wanna play no more)

  ➔ "don't wanna play no more" 구문은 "이중 부정"의 예입니다. 표준 영어 문법에는 올바르지 않지만, 강조를 위해 비공식적 인 말이나 특정 방언에서 자주 사용됩니다. 사실상 그들은 더 이상 놀고 싶어하지 않는다는 의미입니다.

• What's your price for flight

  ➔ 전치사 "for"를 포함한 명사구

  ➔ 이 줄은 전치사 "for"를 포함하는 명사구를 사용하여 어떤 것의 목적이나 목표를 표현합니다. "flight"는 문자 그대로가 아니라 비유적인 탈출이며 가격은 그 탈출을 위해 그녀가 포기할 의향이 있는 것을 나타냅니다.

• In finding Mister Right

  ➔ 부사적 수식어로서의 동명사구

  ➔ 여기서 "finding Mister Right"는 부사적 수식어 역할을하는 "동명사구"이며, 그녀가 "motoring" (또는 삶을 빠르게 움직이는) 목적 또는 수단을 지정합니다. 그녀는 어떤 목적으로 움직이고 있는가라는 질문에 답합니다.

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ 미래 예정을 위한 현재 진행형 (mama's worrying)

  ➔ "mama's worrying"은 문법적으로 현재 진행형이지만, 미래에 대한 계획된, 지속적인 걱정의 감각을 전달합니다. 그것은 어머니의 지속적인 관심 상태를 강조합니다.