SKY GATE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cheeky Parade
• 앨범: SKY GATE

가사 및 번역

‘SKY GATE’를 통해 일본어 표현을 배우세요! ‘ARIGATO SAYONARA’ 같은 인사말, 별과 꿈을 상징하는 어휘, 그리고 희망과 이별을 담은 가사까지, J‑pop 특유의 스토리텔링 영상과 함께 언어 감각을 키울 수 있습니다. 평소 Cheeky Parade와는 다른 스토리형 뮤직비디오가 매력적인 이 곡은 학습자에게 특별한 학습 동기를 제공합니다.

[한국어]

「고마워」「안녕」너가 준 말

잃지 않으려고 나는 가방 깊숙이 담아두었어

시계탑의 바늘이 자정을 가리키고 종소리가 울려 퍼져

하늘에서 새로운 지도가 내려왔어

SKY GATE 판타지 여기는 환상이 아니야

끝도 시작도 경계선도 존재하지 않아

초승달 벤치에서 바라보는 별

봐, 졸고 있는 너에게 꿈을 선물할게

광대가 인사하며 손짓하고 있어

랜턴이 비추는 길, 이끌리듯 도착했어

양철 안내인 "안녕하세요! 여기는 '원더랜드'입니다"

「게임 시작！」환호성이 울려 퍼져 시작의 신호

무아지경으로 달려가 Don’t look back 아무것도 모른 채로도

여기서 내일의 나를 찾을 때까지 나아가!

SKY GATE 판타지 여기는 환상이 아니야

끝도 시작도 경계선도 존재하지 않아

나침반이 가리키는 꿈의 길

하나하나의 별 조각을 모아가자

불안과 기대가 양손에 있는 작은 모험가, 밤이 밝기 전에 그림자를 두고 가자

저 멀고 가까운 별을 바라보며 자랑스럽게 미소 짓고 크게 손을 흔들어

SKY GATE 판타지 흔들리는 소원별을 바라보며

기계로 만들어진 꿈은 갖고 싶지 않아

SKY GATE 판타지 여기는 환상이 아니야

끝도 시작도 경계선도 존재하지 않아

나침반이 가리키는 꿈의 길

하나하나의 별 조각을 모아가자

도레미…도레미도…모두 보물

[일본어]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

空から新しい地図 舞い降りてきた

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

三日月ベンチから眺める星

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

ピエロがお辞儀して手招きをしている

ランタン灯る道 導かれるように着いた

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A1	noun - 하늘
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
星 /hoshi/ A1	noun - 별
道 /michi/ A2	noun - 길
冒険 /bōken/ B1	noun - 모험
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - 경계선
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - 판타지
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
始まり /hajimari/ A2	noun - 시작
終わり /owari/ A2	noun - 끝
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
道 /michi/ A2	noun - 길
影 /kage/ B1	noun - 그림자
小さな /chīsana/ A1	adjective - 작은
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들다
贈る /okuru/ B2	verb - 주다

주요 문법 구조

• きみがくれたコトバ

  ➔ '가'는 행동을 하는 주체를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '가'는 '키미'가 말을 준 주체임을 나타냅니다.

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ '도'는 포함을 나타내며, '하지 않는다'와 함께 존재하지 않음을 의미.

  ➔ '도'는 '끝', '시작', '경계선' 모두 존재하지 않음을 나타냅니다.

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない'은 'だ'의 부정형으로, '아니다'를 의미합니다.

  ➔ 'じゃない'은 'だ'의 부정을 나타내며, '아니라' 의미합니다.

• 夢の通り道

  ➔ '의'와 유사하게 'の'는 '꿈'과 '길'을 연결하여 '꿈의 길'을 의미합니다.

  ➔ 'の'는 소유 또는 관계를 나타내며, '꿈'과 '길'을 연결합니다.

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ '一つ一つ'는 각각의 항목을 강조하며, 'の'는 '별'과 '조각'을 연결합니다.

  ➔ '一つ一つ'는 각각의 별과 조각을 강조하며, 'の'는 그것들을 연결합니다.

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ 'ドレミ'는 의성어로서 '도레미' 음계이며, 'も'는 모두가 보물임을 나타냅니다.

  ➔ 'ドレミ'는 음악 음계를 상징하며, 'も'는 모두가 보물임을 강조합니다.