SMOKO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE CHATS

가사 및 번역

'SMOKO'는 호주식 유머와 일상적인 문화 요소를 담고 있어 언어 학습에 적합한 곡입니다. 이 노래를 통해 호주 영어의 독특한 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 구문을 배울 수 있습니다. 또한, 곡의 경쾌한 리듬과 중독성 있는 멜로디는 듣는 이로 하여금 흥미를 느끼게 합니다.

[한국어]

하나, 둘, 셋, 넷

...

그래서 배경을 좀 그려볼게

오후 2시, 34도야

퀸즐랜드의 무더운 여름 더위

온통 땀이 흘러내렸지, 내 거리 전체에

그때 그 사람을 봤어

우유 박스 왕좌에 앉아 있던 그 놈

내가 다가가자 그가 쳐다봤어

그리고 말했지

나 지금 쉬는 중이니까 건들지 마

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

...

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

...

그래서 화요일 아침이고

센터링크가 아직 안 왔어

전화를 들어야겠어

왜냐면 욕할 게 좀 있거든

근데 기다리면 오직 엘리베이터 음악만 들리고

계속 대기 상태야

계속 기다리고 있으면

답장이 올 때까지

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

...

아, 응, 지금 몇 시야?

쉬는 시간인가?

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 시간

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

나 지금 쉬는 중이니 좀 내버려 둬

...

[영어]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

주요 어휘

어휘	의미
scene /siːn/ A2	noun - 실제 또는 허구의 사건이 발생하거나 발생했던 장소.
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - 온도 측정 단위.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 일년 중 가장 따뜻한 계절, 북반구에서는 6월부터 8월까지, 남반구에서는 12월부터 2월까지.
heat /hiːt/ A2	noun - 뜨거운 성질; 높은 온도.
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 땀구멍을 통해 습기를 발산하는 것; 땀을 흘리는 것.
bloke /bloʊk/ B2	noun - 남자.
crate /kreɪt/ B1	noun - 상품 운송에 사용되는 나무 또는 플라스틱 상자.
throne /θroʊn/ B2	noun - 군주, 주교 또는 기타 고위 인사를 위한 의례용 의자.
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (호주 속어) 특히 담배를 피우기 위해 직장에서 잠시 쉬는 시간.
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - 월요일 다음이자 수요일 전의 요일.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 해돋이와 정오 사이의 시간.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음성 또는 기악 소리(또는 둘 다)가 결합되어 형태의 아름다움, 조화 및 감정 표현을 생성하는 방식.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 특정 시간 또는 이벤트까지 있던 곳에 머물거나 행동을 지연시키는 것.
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적인 진행이 전체로 간주됨.