sneakers4free – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Magic Life

가사 및 번역

Bilderbuch의 'sneakers4free'는 독일어로 된 곡으로, 독특한 가사와 펑크/소울, 팝 장르의 조화가 돋보입니다. 이 곡을 통해 독일어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 '모든 것이 공짜인 가게'라는 가사는 소비주의와 물질적 욕망에 대한 깊은 통찰을 제공합니다. 이 곡을 통해 독일어의 미묘한 뉘앙스와 문화적 맥락을 탐구해 보세요.

[한국어]

[음악이 흐른다]

삶에는 공짜가 없다고 하지만, 믿고 싶지 않아.

의미 없는 술은 싫어, 지금 너무 기분이 좋아.

kein sin ich bin so high wie nie

유리문이 열리고

그들이 나를 바라봐.

그녀가 다가와

문을 연다.

미끄러지듯

흘러가, 그래.

거기 서 있는

그 여자,

그녀가 말해.

“너를 위해선 모든 게 공짜야.”

모든 게 공짜라니, 정말 기분 좋아.

“너를 위해 모든 게 공짜야.”

모든 게 공짜 —

상상해봐,

상상 속에서 자유로워져.

[음악이 잔잔히 흐른다]

운동화가 자유의 상징처럼 느껴져.

[음악이 계속된다]

자유롭게, 끝없이.

[음악]

어릴 적부터

빛을 향해 달려가던 아이.

차가운 세상 속에서,

늘 꿈꾸던 소년이었지.

신발도 없이,

그저 운동화 한 켤레가 필요했던 아이.

[음악]

[박수 소리]

유리문이 다시 열리고,

그들이 또 날 쳐다봐.

이번엔 뉴욕에서,

뉴욕 뉴욕으로 퍼져나가.

York New York New

[박수]

뉴욕의 모든 운동화들이,

그 자유를 노래해.

운동화, 운동화, 그것은 자유야.

운동화의 리듬 속으로.

운동화처럼 가볍게.

[음악]

나는 공짜 술을 기다리지 않아도 돼.

자유가 더 좋아.

그래도 공짜 술을 기다리며,

그 즐거움을 느껴.

자유처럼 달콤한 그 맛.

그 없이는 못 살아.

자유와 함께,

그 맛을 다시 느끼며.

공짜의 기분,

두려워하지 마,

얘야 — 두려움 따위는 없어.

[German]

[Musik]

die alten sagen nichts im Leben ist für

free ich will nicht glauben se Drink

kein sin ich bin so high wie nie

Türen aus

Glas sehen mich

komm machen sich

auf

slid

slid ja

ja und da steht

sie

diese die

sie sagt für dich ist alles

gratis alles ist gratis ich f mich so

gratis für dich ist alles

gratis alles

so stell dir

vor stell dir vorakersers

[Musik]

Sneakers fre sakers fre

[Musik]

sakersakersakers

[Musik]

sakers

fre ein Kind B das Licht zu

reichen ein Kind SP den kalten Kim Kim K

ich war immer immer ein Junge mit en ein

Junge ohne Z ein Junge brauch Sneakers

freakersakers

[Musik]

[Applaus]

Türen aus

Glas sehen mich

kommicht

auf New York New

York New York New

[Applaus]

York alle

sneakerse

sneakerse sneakerse Sneakers fore

sneakerseneakers

sneakerse

[Musik]

sneakerse ich kann nicht warten auf die

free

drinks doch ich warte auf die free

drinks ich kann nicht leben ohne free

drinks oh fre dr fre

dr ich kann nicht leben ohne

fre ich auf

die ichn nicht leben fre

Drink fre

Drink hast du Angst mein

Kind keine Angst mein Kinder

주요 어휘

어휘	의미
Sneakers ˈsniːkɐs A1	noun - 운동화 (undonghwa)
gratis ɡʁaˈtiːs A1	adjective - 무료 (muryo)
high haɪ A1	adjective - 높은 (nop-eun)
Türen ˈtyːʁən A1	noun - 문들 (mun-deul)
Glas ɡlaːs A1	noun - 유리 (yuli)
sehen ˈzeːən A1	verb - 보다 (boda)
machen ˈmaxən A1	verb - 만들다 (mandeulda)
slid slɪt B1	verb - 미끄러지다 (mikkeureojida)
reich ʁaɪç A2	adjective - 부유한 (buyuhan)
kalt kalt A1	adjective - 추운 (chu-un)
Kind kɪnt A1	noun - 아이 (ai)
Licht lɪçt A1	noun - 빛 (bit)
warten ˈvaʁtən A1	verb - 기다리다 (gidarida)
Angst aŋst A1	noun - 공포 (gongpo)
leben ˈleːbən A1	verb - 살다 (salda)

주요 문법 구조

• die alten sagen nichts im Leben ist für free

  ➔ 'nichts'를 사용한 부정과 종속절 어순

  ➔ 'sagen nichts'는 '아무 말도 하지 않는다'라는 의미로 전체 부정을 나타냅니다. 독일어에서 동사는 보통 문장의 두 번째에 옵니다.

• ich bin so high wie nie

  ➔ 'wie'를 사용한 비교 구조

  ➔ 'so ... wie'는 '...만큼'이라는 뜻입니다. 'Ich bin so high wie nie'는 '이전보다 더 하이하다'를 뜻합니다.

• Türen aus Glas sehen mich

  ➔ 주어-동사-목적어 어순 변화와 대격 사용

  ➔ 'Türen aus Glas'는 주어로 사용됩니다. 문장은 '유리문이 나를 본다'라는 시적인 표현입니다.

• sie sagt für dich ist alles gratis

  ➔ 간접 화법과 종속절 어순

  ➔ 'sie sagt' 이후 절은 일반적인 종속절 어순 대신 주절 어순을 유지합니다.

• stell dir vor

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 명령문

  ➔ 'stell dir vor'은 문자 그대로 '너 자신에게 상상해봐'라는 뜻입니다. 'dir'은 주어 'du'와 일치하는 여격 재귀대명사입니다.

• ich war immer ein Junge ohne Z

  ➔ 'sein'의 과거형 (Präteritum) 사용

  ➔ 'ich war'는 'sein(이다)'의 과거형으로 과거의 상태를 나타냅니다.

• ein Kind SP den kalten Kim

  ➔ 대격 형용사 변화

  ➔ 'den kalten Kim'은 남성 대격을 표시하기 위해 'den'과 '-en' 어미를 사용합니다.

• hast du Angst mein Kind

  ➔ 어순 도치로 된 의문문

  ➔ 의문문에서는 동사가 주어 앞에 옵니다. 'hast du Angst?'는 '무섭니?'라는 뜻입니다.