Snowin' – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DXTEEN
• 앨범: 雪中

가사 및 번역

[한국어]

그냥 느끼는 차가움에

외로움 느끼는 시기 Oh

시든 나를 지나쳐 간 너

따뜻한 너

그냥 너를 따라가고 싶어

좋아, 너와 가까워지면

그것만으로 심장이 빨리 뛰기 시작해

빨갛게 물든 온도

향하는 시선을

계속 유지해 계속 유지해 계속 유지해

내 마음 속의 가지

꿈에서 본 풍경(장면) 찾아서

나풀거리는 연잎 떨어뜨리며

네 이름인 눈을 기다리고 있었어

내리기 시작한 눈송이들은 왜인지 따뜻해

겨울이 아닌 것 같아 Oh

만지자마자 알게 된 신선한 감정들

내 마음, 보여주고 싶어

예쁜 Snowin' Snowin' Snowin' now

드디어, Snowin' Snowin' in my heart

네가 내려온 겨울, 정말 아름다워

화려한 Snowin' Snowin' Snowin' now

너는 백설공주 같아 Oh Got

숨이 멎을 정도로 Alright

기다릴게. 내 마음으로 와

점점 빠져드는 걸 Wow 나를 웃게 만들어

상식을 바꿀 만큼 따뜻해

내가 아는 세상, 다시 그리기 You 파스텔 파스텔

이대로 사라지면 안 돼

어색하게 서두르며

파도 치는 도파민

Baby, 기대 못했어 그게

내리기 시작한 눈송이들은 왜인지 따뜻해

겨울이 아닌 것 같아 Oh

만지자마자 알게 된 신선한 감정들

내 마음, 보여주고 싶어

예쁜 Snowin' Snowin' Snowin' now

드디어, Snowin' Snowin' in my heart

네가 내려온 겨울, 정말 아름다워

화려한 Snowin' Snowin' Snowin' now

너는 백설공주 같아 Oh Got

숨이 멎을 정도로 Alright

기다릴게. 내 마음으로 와

점점 빠져드는 걸 Wow 나를 웃게 만들어

말 걸까 망설이고 있어

용기가 나지 않아 망설이며

머리의 나사가 빠진 것 같아

미칠 것 같아

아름다운 Snowin' Snowin' Snowin' now

드디어, Snowin' Snowin' in my heart

네가 내려온 겨울, 정말 아름다워

화려한 Snowin' Snowin' Snowin' now

너는 백설공주 같아 Oh Got

숨이 멎을 정도로 Alright

기다릴게. 내 마음으로 와

점점 빠져드는 걸 Wow 나를 웃게 만들어

[일본어]

何気ない寒さに

寂しさ覚える頃 Oh

枯れそうな僕を通り過ぎた

あたたかい君

I just wanna follow you

Alright 君と近づくと

そう 一気に早まる鼓動

赤く染まる温度

向けた視線を

Keep it on Keep it on Keep it on

ハートの中の梢

夢に見た風景（シーン）探して

ヒラリ 若葉 振り落としながら

君という名の雪待っていた

降り出した雪片（ゆき）は 何故かあたたかい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

常識を変えるくらいに 暖かい

僕の知る世界 描き直したYou パステル パステル

このまま消えちゃダメ

ぎこちなく 焦って

波打つドーパミン

Baby, I did not expect that

降り出した雪片（ゆき）は 何故か暖かい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

言葉かけようか眺めたり

勇気が出ずにもじもじしたり

頭のネジが抜けたみたい

おかしくなりそうさ

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

주요 어휘

어휘	의미
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - 외로움
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - 따뜻한
鼓動 /こどう/ B1	noun - 맥박
温度 /おんど/ A2	noun - 온도
視線 /しせん/ B1	noun - 시선
梢 /こずえ/ B2	noun - 끝
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
風景 /ふうけい/ B1	noun - 풍경
若葉 /わかば/ B1	noun - 어린잎
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
冬 /ふゆ/ A1	noun - 겨울
新鮮 /しんせん/ B1	adjective - 신선한
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
綺麗 /きれい/ A2	adjective - 아름다운
華麗 /かれい/ B2	adjective - 화려한
パステル /pasuteru/ B2	noun - 파스텔
ドーパミン /dōpamin/ C1	noun - 도파민

주요 문법 구조

• I just wanna follow you

  ➔ 'want to' + 동사 원형을 사용하여 욕구를 나타내기

  ➔ 'Want to'는 행동하고 싶은 욕구 또는 의도를 나타낸다.

• 君と近づくと

  ➔ 'と'는 조건이나 시간을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'と'는 행동이 일어나는 조건이나 시간을 나타내는 조사입니다.

• Keep it on

  ➔ 'keep'의 명령형 + 목적대명사 'it' + 부사 'on'은 계속하는 동작을 나타낸다.

  ➔ 'keep'의 명령형은 동작을 계속하라는 지시를 나타낸다.

• Finally, Snowin'

  ➔ 'Finally'는 일련의 과정 후 결말이나 절정을 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'Finally'는 과정이나 연속된 사건의 마지막 또는 정점을 나타내는 부사이다.

• You look like Snow white

  ➔ 'like'는 명사 또는 대명사와 함께 사용되어 유사성을 나타낸다.

  ➔ 'like'는 두 가지를 비교하거나 유사함을 보여줄 때 사용된다.

• Waiting for you. Come to my heart

  ➔ 'Waiting'은 진행 중인 동작을 나타내는 동명사이고, 'Come'은 명령형 동사입니다.

  ➔ 'Waiting'은 진행중인 동작을 나타내는 동명사이고, 'Come'은 명령형 동사입니다.

• Make me smile

  ➔ 'Make' + 목적어 + 동사원형은 원인이나 결과를 야기하는 표현이다.

  ➔ 'Make' + 목적어 + 동사 원형은 누군가가 어떤 행동을 하게 만들거나 특정 상태를 초래하는 것을 의미한다.