Sólo Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 독보적인 감성과 절제된 보컬이 돋보이는 'Sólo Tú'를 통해 낭만적인 스페인어 표현과 감정의 깊이를 더하는 시적 어휘들을 배워보세요. 반복되는 가사를 따라 부르며 사랑의 진심을 표현하는 스페인어의 아름다움을 경험할 수 있는 최고의 곡입니다.

[한국어]

사람들은 말하죠, 당연하다고

세월이 흐르다 보면

우리 사랑의 열정도 식고

미지근하게 남게 된다고

사람들은 말하죠, 자연스러운 일이라고

가끔은 다른 사랑을 찾아 떠나는 것도

내 사랑, 난 꿈에서도 그럴 리 없어요

내겐 오직 당신뿐이니까요

오직 당신, 그리고 당신의 따스한 손길

오직 당신, 그리고 당신의 뜨거운 입술

오직 당신, 당신의 말투와 웃음, 그리고 사랑하는 방식까지

오직 당신, 시간과 함께 이야기할 사람

오직 당신, 깃털이나 바람이 되어줄 사람

오직 당신, 당신의 모습과 목소리, 그리고 살결까지

사람들은 말하죠, 그럴 수도 있다고

당신을 그토록 사랑한 후에

당신에겐 우정만을 남겨두고

다른 곳에서 사랑을 찾을 수도 있다고

사람들은 말하죠, 자연스러운 일이라고

가끔은 다른 사랑을 찾아 떠나는 것도

내 사랑, 난 꿈에서도 그럴 리 없어요

내겐 오직 당신뿐이니까요

[스페인어]

Dicen que es normal que ya

Con el pasar de los años

Pierda nuestro amor pasión

Y se nos quede templado

Dicen que es natural

Alguna que otra aventura

Yo ni soñando mi amor

Para mí no hay más que una

Sólo tú, y tus manos calientes

Sólo tú, y tus labios ardientes

Sólo tu, y tu forma de hablar, de reír y de amar

Sólo tu, para hablar con el tiempo

Sólo tú, para ser pluma o viento

Sólo tú, y tu forma de ser y tu voz y tu piel

Dicen que podría ser

Que después de tanto amarte

Yo busque en ti la amistad

Y el amor en otra parte

Dicen que es natural

Alguna que otra aventura

Yo ni soñando mi amor

Para mi no hay más que una

주요 어휘

어휘	의미
pasión pasión B1	noun - 열정
templado templado B2	adjective - 미지근한
aventura aventura A2	noun - 모험 / 연애 사건
ardientes ardientes B2	adjective - 타오르는
pluma pluma A2	noun - 깃털
viento viento A1	noun - 바람
amistad amistad A2	noun - 우정
soñando soñando A2	verb - 꿈꾸는
natural natural A2	adjective - 자연스러운

주요 문법 구조

• Dicen que es normal que ya

  ➔ 비인칭 동사 (Dicen)

  ➔ "dicen"(그들은 말한다) 동사는 구체적인 주어 없이 일반적인 의견을 나타낼 때 사용됩니다.

• Pierda nuestro amor pasión

  ➔ 'es normal que' 뒤의 접속법(Subjunctive)

  ➔ "es normal que" 표현은 주관적인 평가를 나타내므로 접속법 "pierda"를 사용해야 합니다.

• Yo ni soñando mi amor

  ➔ 강조를 위한 현재분사(Gerundio)

  ➔ 현재분사 "soñando"는 "ni soñando"(꿈에도 생각 안 해)라는 관용구로 사용되었습니다.

• Para mí no hay más que una

  ➔ 존재 동사 "haber" + 한정적 표현 "más que"

  ➔ "no hay más que" 구조는 "~외에는 아무것도/아무도 없다"라는 제한적인 의미로 사용됩니다.

• para ser pluma o viento

  ➔ 'para' + 부정사를 이용한 목적절

  ➔ 전치사 "para" 뒤에 부정사 "ser"가 와서 행동의 목적이나 목표를 나타냅니다.

• Yo busque en ti la amistad

  ➔ 'podría ser que' 뒤의 접속법(Subjunctive)

  ➔ "podría ser que" 문구는 가능성이나 의심을 나타내며, 접속법 "busque"를 사용하게 합니다.

• Pierda nuestro amor pasión

  ➔ 소유형용사 (nuestro)

  ➔ 소유형용사 "nuestro"(우리의)는 명사 "amor"(사랑)를 수식하여 그 사랑이 양쪽 모두에게 속함을 나타냅니다.