Somewhere In Stockholm – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avicii
• 앨범: Stories

가사 및 번역

이 곡은 스웨덴어 가사와 감성적인 영어 가사를 통해 스웨덴 문화와 감정을 배울 수 있으며, 일상적이면서도 깊은 의미를 담은 가사로 언어와 음악적 표현을 함께 경험할 수 있다.

[한국어]

저기 구석에 있는 게 바로 나야

워크맨으로 우의 음악을 듣고 있지

네온사인이 물에 반사돼

내가 길을 잃은 도시를 비추네

저기 구석에 있는 게 바로 나야

언젠가 이 곳을 떠나게 될 줄은 몰랐어

내가 가지지 않았던 꿈을 위해

언젠가 믿게 될 줄은 몰랐지

신기하게도, 내가 도망쳤던 그곳이

기회가 올 때마다 떠오르는 곳이야

어쩔 수 없어, 어디를 가든

수천 개의 절규가 들려오거든

잠들 때면

내 안 깊은 곳에 검은 구멍이 있어

나에게 상기시켜 주지

내가 척추를 잃어버렸다는 걸

어딘가 스톡홀름에서

척추를 잃어버렸어

어딘가 스톡홀름에서

우린 감정을 솔직하게 드러내지 않는 곳에서 왔어

끝없는 술병에 슬픔을 묻고

바다에 띄워 보내지

우린 감정을 솔직하게 드러내지 않는 곳에서 왔어

I'm from a place where we never

사람과 사람 사이를 구분하지 않아

일부는 일반화하지만

대체로 우리는 동등하게 대우받는다고 믿어

아버지, 어머니, 여동생, 남동생

그리고 친구들과 가족들이 그곳에 있어

나의 희망, 나의 돈, 어쩌면 나의 순수함까지

거의 모든 걸 여기서 잃었어

내가 태어난 바로 그곳에서

내가 죽어서 발견될 곳이지

이 거리들이 나의 척추야

집으로 돌아갈 때까지

수천 개의 절규가 들려오네

잠들 때면

내 안 깊은 곳에 검은 구멍이 있어

나에게 상기시켜 주지

내가 척추를 잃어버렸다는 걸

어딘가 스톡홀름에서

척추를 잃어버렸어

어딘가 스톡홀름에서

난 혼자가 아니야, 타오르는 불꽃이야

도시 안이 아니라, 교외에서

갈증으로 죽어가는 강

난 교회에 누워있는 목사야

패턴 속의 균열

일어날 기적을 기다리는 중

지켜지지 않은 약속

절대 잊지 못할 순간 중 하나

난 그 안에 있는 감정이야

우리 모두 알지만 제대로 설명할 수 없는 것

난 피 흘리는 모습이지만, 여전히 사랑해

하지만 난 혼자가 아니야 (어딘가 스톡홀름에서)

혼자 힘들어할 필요 없어

드디어 집에 왔어

스톡홀름에서 집으로 (Hemma i Stockholm)

(내가 속한 곳) (Där jag hör hemma)

수천 개의 절규가 들려오네

잠들 때면

내 안 깊은 곳에 검은 구멍이 있어

나에게 상기시켜 주지

내가 척추를 잃어버렸다는 걸

어딘가 스톡홀름에서

척추를 잃어버렸어

어딘가 스톡홀름에서

...

[영어]

That's me right there on the corner

Listening to Wu in my Walkman

Neon lights hit the water

Reflecting the city I'm lost in

That's me right there on the corner

I one day would be leaving

For a dream that I didn't have

That I'd one day would believe in

Strange how the same place I ran from's

The same place I think of whenever the chance comes

It's inevitable cause wherever I go

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I'm from a place where we never

Openly show our emotions

We drown our sorrows in bottomless bottles

And leave them to float in the ocean

I'm from a place where we never

Seperate people from people

Some generalize

But in general I still believe that we are treated as equals

My father, my mother, my sister, my brother

My friends and my family's there

My hope, and my money, my innocence in a sense

Almost lost everything here

Right where I was founded

Is right where I'll be found dead

These streets are my backbone

Until I get back home

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I'm not alone, I am the fire that burns

Not in the city, but out in the burbs

A river that's dying of thirst

I am a reverend lying in church

A crack in the pattern

A miracle waiting to happen

A promise that never was kept

One of those moments you'll never forget

I am that feeling inside

That one we all know but can't really describe

I am the blood spill, but I'm in love still

But I'm not alone (Somewhere in Stockholm)

Don't have to get by on my own

I'm finally home

Hemma i Stockholm

(Där jag hör hemma)

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 noun - 꿈
echoes /ˈek.oʊz/ B1	noun - 메아리
sorrows /ˈsɒr.oʊz/ B1	noun - 슬픔
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - 감정
generalize /ˈdʒen.ər.ə.laɪz/ B2	verb - 일반화하다
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 순수함
founded /ˈfaʊn.dɪd/ B2	verb - 설립된
streets /striːts/ B1	noun - 거리
backbone /ˈbæk.boʊn/ B2	noun - 척추 noun - 기개
burns /bɜːrz/ A2	verb - 타다
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - 죽어가는
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 기적
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 느낌

주요 문법 구조

• That's me right there on the corner

  ➔ 삼인칭 단수 현재 시제 's' 사용

  ➔ 동사 'is'가 's'로 축약되어 삼인칭 단수 주어 'me'에 대한 현재 시제를 나타냅니다.

• I one day would be leaving

  ➔ 'would'를 사용한 과거 시점에서의 미래

  ➔ 'would'의 사용은 과거 시점에서의 미래 행동을 나타내며, 계획되거나 의도된 행동을 보여줍니다.

• Strange how the same place I ran from's

  ➔ 'from is'의 축약형 'from's'

  ➔ 'from's'는 'from is' 대신 사용되어 대화에 더 자연스러운 흐름을 제공합니다.

• There's a black hole deep inside of me

  ➔ 축약형 'There's'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'There's'는 'There is'의 축약형으로, 현재에 존재하는 것을 설명하는 데 사용됩니다.

• I'm from a place where we never openly show our emotions

  ➔ 'where'를 사용한 관계절

  ➔ 관계절 'where we never openly show our emotions'은 언급된 장소에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• But in general I still believe that we are treated as equals

  ➔ 일반화를 나타내는 'in general'과 현재 시제

  ➔ 'in general'은 일반적인 진술을 위해 사용되며, 현재 시제 'believe'는 현재의 믿음이나 의견을 나타냅니다.

• I am that feeling inside that one we all know but can't really describe

  ➔ 관계 대명사 'that'과 현재 시제

  ➔ 'that'은 관계 대명사로 사용되어 감정을 설명하는 절을 도입하며, 'am'은 현재 시제입니다.

• Hemma i Stockholm (Där jag hör hemma)

  ➔ 추가 정보와 외국어 구를 위한 괄호 사용

  ➔ 괄호는 주요 문장을 방해하지 않고 추가 정보나 외국어 구를 포함하기 위해 사용됩니다.