爱人错过 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Accusefive

가사 및 번역

이 노래로 일상적인 중국어 표현과 감정을 솔직하게 전달하는 법을 배우세요. 독특한 가사와 중독성 있는 멜로리가 매력적인 '애인착과'를 들어보면 중국어의 생동감을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

나는 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했었지

그저 네가 잊었을 뿐

나도 기억하지 못했어

나는 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했었지

그저 네가 잊었을 뿐

나도 기억하지 못했어

스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

뒤돌아봐도 여전히 엇갈렸어

너와 나는 길 모퉁이에서 부딪힌 적이 한 번도 없어

길 모퉁이에서 부딪히는 일

네 엄마가 너에게 말해주지 않았니?

사람에게 부딪히면 미안하다고 말해야 한다고

원래 오늘은 괜찮았는데

연인은 그렇게 엇갈렸어

연인은 그렇게 엇갈렸어

나는 분명

몇백 년 전에 사랑한다고 말했었지

그저 네가 잊었을 뿐

나도 기억하지 못했어

나는 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했었지

그저 네가 잊었을 뿐

나도 기억하지 못했어

스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

뒤돌아봐도 여전히 엇갈렸어

너와 나는 길 모퉁이에서 부딪힌 적이 한 번도 없어

길 모퉁이에서 부딪히는 일

네 엄마가 너에게 말해주지 않았니?

사람에게 부딪히면 미안하다고 말해야 한다고

원래 오늘은 괜찮았는데

연인은 그렇게 엇갈렸어

연인은 그렇게 엇갈렸어

스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

뒤돌아봐도 여전히 엇갈렸어

너와 나는 길 모퉁이에서 부딪힌 적이 한 번도 없어

길 모퉁이에서 부딪히는 일

네 엄마가 너에게 말해주지 않았니?

사람에게 부딪히면 미안하다고 말해야 한다고

원래 오늘은 괜찮았는데

연인은 그렇게 엇갈렸어

연인은 그렇게 엇갈렸어

스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

뒤돌아봐도 여전히 엇갈렸어

너와 나는 길 모퉁이에서 부딪힌 적이 한 번도 없어

길 모퉁이에서 부딪히는 일

네 엄마가 너에게 말해주지 않았니?

사람에게 부딪히면 미안하다고 말해야 한다고

원래 오늘은 괜찮았는데

연인은 그렇게 엇갈렸어

연인은 그렇게 엇갈렸어

스쳐 지나갔지만 만나지 못했어

뒤돌아봐도 여전히 엇갈렸어

너와 나는 길 모퉁이에서 부딪힌 적이 한 번도 없어

길 모퉁이에서 부딪히는 일

네 엄마가 너에게 말해주지 않았니?

사람에게 부딪히면 미안하다고 말해야 한다고

원래 오늘은 괜찮았는데

연인은 그렇게 엇갈렸어

연인은 그렇게 엇갈렸어

[베트남어]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng

Zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
错过 /cuòguò/ A2	verb - 놓치다
忘 /wàng/ A1	verb - 잊다
路 /lù/ A1	noun - 길
过 /guò/ A1	verb - 지나다
遇到 /yùdào/ A2	verb - 만나다
转 /zhuǎn/ A1	verb - 돌다
头 /tóu/ A1	noun - 머리
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - 길모퉁이
撞 /zhuàng/ A2	verb - 부딪히다
人 /rén/ A1	noun - 사람
说 /shuō/ A1	verb - 말하다
对不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - 미안해
本来 /běnlái/ B1	adverb - 원래
好 /hǎo/ A1	adjective - 좋은
确定 /quèdìng/ A2	verb - 확신하다
百 /bǎi/ A1	number - 백
年 /nián/ A1	noun - 년
前 /qián/ A1	adverb - 전

주요 문법 구조

• Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ 이 문장은 '就 shuōguò'를 사용하여 과거의 특정 시점 이전에 완료된 행동을 나타내며, 화자의 확신을 강조합니다.

• Zhǐshì nǐ wàngle

  ➔ 이유를 나타내는 부사구

  ➔ 'Zhǐshì'는 이유나 설명을 소개할 때 사용되며, 여기서는 상대방이 잊은 이유를 나타냅니다.

• Zǒuguò lùguò méi yùguò

  ➔ 부정적인 과거 경험

  ➔ 이 문장은 'méi yùguò'를 사용하여 과거에 무언가가 일어나지 않았음을 나타내며, 놓친 기회를 강조합니다.

• Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

  ➔ 장소 보어

  ➔ 'Zài jiē kǒu'는 장소 보어로 작용하여, 행동이 발생한 장소를 구체화합니다.

• Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

  ➔ 강조 부정

  ➔ 'mā'의 사용은 부정에 강조를 더해, 무언가가 되지 않았다는 주장을 강화합니다.