爱人错过 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Accusefive

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua một bài hát vừa lãng mạn vừa gây tranh cãi? “爱人错过” (Àirén Cuòguò) của Accusefive, lấy cảm hứng từ phim 'Your Name', là bản hit viral đã khuấy đảo Douyin với giai điệu indie rock cuốn hút và ca từ đầy cảm xúc về tình yêu lỡ làng. Từ những câu thơ trữ tình như 'Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ hàng trăm năm trước' đến lời lẽ thẳng thắn, biểu cảm như 'Mẹ em không nói cho em biết à, đâm vào người khác thì phải xin lỗi', bài hát này sẽ giúp bạn khám phá nhiều sắc thái ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng

Zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	verb - yêu
错过 /cuòguò/ A2	verb - bỏ lỡ
忘 /wàng/ A1	verb - quên
路 /lù/ A1	noun - đường
过 /guò/ A1	verb - qua
遇到 /yùdào/ A2	verb - gặp
转 /zhuǎn/ A1	verb - quay
头 /tóu/ A1	noun - đầu
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - ngõ phố
撞 /zhuàng/ A2	verb - va chạm
人 /rén/ A1	noun - người
说 /shuō/ A1	verb - nói
对不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - xin lỗi
本来 /běnlái/ B1	adverb - ban đầu
好 /hǎo/ A1	adjective - tốt
确定 /quèdìng/ A2	verb - chắc chắn
百 /bǎi/ A1	number - trăm
年 /nián/ A1	noun - năm
前 /qián/ A1	adverb - trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng '就 shuōguò' để chỉ hành động đã hoàn thành trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• Zhǐshì nǐ wàngle

  ➔ Cụm từ chỉ nguyên nhân

  ➔ 'Zhǐshì' được dùng để giới thiệu nguyên nhân hoặc giải thích, ở đây chỉ lý do tại sao người kia quên.

• Zǒuguò lùguò méi yùguò

  ➔ Kinh nghiệm quá khứ phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'méi yùguò' để diễn đạt rằng điều gì đó không xảy ra trong quá khứ, nhấn mạnh cơ hội bị bỏ lỡ.

• Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

  ➔ Bổ ngữ chỉ nơi

  ➔ 'Zài jiē kǒu' đóng vai trò là bổ ngữ chỉ nơi, chỉ rõ địa điểm xảy ra hành động.

• Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

  ➔ Phủ định nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'mā' thêm nhấn mạnh vào phủ định, làm mạnh mẽ hơn tuyên bố rằng điều gì đó không được thực hiện.