Sopro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unflirt
• 앨범: Fleeting

가사 및 번역

"Sopro"를 통해 감성 표현과 리듬감 있는 발음 연습을 할 수 있습니다. 신비로운 멜로디와 잔잔한 분위기가 돋보이는 이 곡은 언어 학습자에게 특별한 청취 경험을 제공하니, 꼭 들어보세요.

[한국어]

산소가 희미해져 가

그리고 다시 시계가 돌아가

다시 나아가는 건 또 힘들어

다시 재생하면 멈출까?

그리고 이제 조금만 더 가면 돼

2층에서 키스했던 곳부터

거센 바람, 넌 알아야 해

뭔가 있어, 뭔가 있었어

계속 가, 언제 멈출지 몰라

다시 보려고 멈출 거야

구부러진 길을 세며

다시 너를 사진에서 볼 때까지

왜냐하면 이제 조금만 더 가면 돼

2층에서 키스했던 곳부터

거센 바람, 넌 알아야 해

뭔가 있어, 뭔가 있었어

...

너의 고통을 덜어줄 뭔가를 줄게

오직 너만 네 얼굴의 표정을 알아

이렇게 사는 건 건강에 좋지 않아

그들이 말하기 전에 일찍 들어가

시간이 왔어, 이렇게 사는 게 싫어

오직 너만, 느끼지 못해?

...

[포르투갈어]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

주요 어휘

어휘	의미
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 점차 사라지거나 약해지는
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - 호흡에 필수적인 무색, 무취의 기체
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이는
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸는
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 많은 노력이나 기술이 필요한
stop /stɒp/ A1	verb - 이동하거나 작동하는 것을 멈추는
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 애정의 표현으로 입술로 상대방을 만지는
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - 갑작스럽고 풍부한 흐름 verb - 갑자기 풍부하게 흐르는
wind /wɪnd/ A1	noun - 공기의 움직임
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 열거하거나 계산하는
bends /bɛndz/ A2	verb - 곧은 길에서 구부러지거나 돌아가는
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - 건강에 좋지 않은
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - 평소나 예상보다 이른
ease /iːz/ A2	verb - 어떤 것을 덜 어렵거나 고통스럽게 만드는
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 생활 방식 verb - 생명을 가진

주요 문법 구조

• And the clock is running again

  ➔ 현재진행 시제

  ➔ 이 문장은 현재진행형을 사용하여 지금 일어나는 행동을 설명합니다: ""is running"", 시계가 계속 돌고 있는 것을 강조합니다.

• Would it stop if I play it again?

  ➔ 두 번째 조건형

  ➔ 이것은 제2조건형 문장으로 가상의 상황을 표현합니다: ""Would it stop"" (원하는 결과), ""if I play it again"" (비현실적 조건), 반복하면 무엇이 일어날지 상상합니다.

• Moving on is hard again

  ➔ 동명사가 주어로

  ➔ 이것은 동명사 (""Moving on"")를 문장의 주어로 사용하여 지속하는 어려움을 묘사합니다.

• There's only just a while to go

  ➔ 현재시제의 있는 문장

  ➔ 이것은 ""There's""와 함께하는 현재시제 존재 문장으로, 남은 시간을 나타내며 ""just a while""으로 간략함을 강조합니다.

• From kissing on the second floor

  ➔ 꼴사 앞의 분사구문

  ➔ 이것은 전치사 (""From"") 뒤의 동명사 (""kissing"")를 사용하여 기억의 기원이나 행동 위치를 설명합니다.

• Get you something to ease the pain

  ➔ 인과적 get + 목적어 + to 부정사

  ➔ 이것은 인과 구조 ""Get you something"" (편성하거나 주다는 의미)을 사용하며, ""to ease the pain"" (목적의 to 부정사)이 뒤따릅니다.

• Only you know the look on your face

  ➔ 인칭 대명사와 'only'로 강조

  ➔ 이것은 ""only you""로 강조 (오직 당신만)하며, ""on your face""에 반사 대명사가 함의되어 있습니다 (얼굴의 표정이 당신의 것입니다).

• It's unhealthy to live this

  ➔ 목적이나 결과의 to 부정사

  ➔ 이것은 부정사 ""to live this""를 사용하여 결과나 목적을 표현하며, ""live this""를 불건강한 활동으로 만듭니다.

• Can't you feel it?

  ➔ 부정 질문, 조동사 'can't'

  ➔ 이것은 부정 질문 ""Can't you"" (동의 기대)과 ""feel it"" (활동)을 사용하여, 놀라움이나 응답을 촉구합니다.