S.O.S. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WEAVER
• 앨범: S.O.S. / Wake me up

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

涙に Shining sun

눈물에 빛나는 태양

笑顔に Shadow

미소에 그림자

本当の心は

사실 진심은

No one knows？

아무도 몰라?

社会の迷路で

사회 속 미로에서

君は迷って

너는 헤매고 있어

誰にも言えない

누구에게도 말할 수 없는

No one helps

아무도 도와주지 않아

僕も同じ

나도 같은 마음

涙を持って過ごした日々があって

눈물과 함께한 나날들이 있고

悲しみに奪われた君の

슬픔에 사로잡힌 너의

明日の色を変えたい

내일의 색을 바꾸고 싶어

言葉に隠された S.O.S.

숨겨진 말 속 S.O.S.

何一つもう 見逃したくない

한 가지도 놓치고 싶지 않아

I will never never never never let you go

절대 절대 절대 포기하지 않아

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

손을 잡아 줄게 여기서 함께 걸어가자

...

...

不安に Holding hope

불안 속 희망을 잡고

勇気に Back off

용기를 내어 물러서

いつでも心は

언제든 마음은

No one sees？

아무도 몰라?

社会のルールに

사회 규칙에

言えない本心

말할 수 없는 진심

まわりに合わせて

주변에 맞춰

Fake and smile

가짜 미소

呼吸をしてる

숨 쉬고 있어

隠した感情の蕾は今も

감추어진 감정의 싹은 지금도

微かでも確かに君の

희미하지만 분명히 너의

ホントの気持ちを示す

진심을 보여주는

仕草に隠された S.O.S.

몸짓에 숨겨진 S.O.S.

姿を変えても 見落とさない

모습이 달라도 놓치지 않아

I will never never never never let you go

절대 절대 절대 포기하지 않아

踏み出そう ここから一緒に歩き出せる

걸어 나가자 여기서 함께 시작하자

...

...

平気な顔 大丈夫さって

괜찮은 척, 괜찮다며

逆さまでも伝わるよ

거꾸로도 전달돼

平気な顔 大丈夫さって

괜찮은 척, 괜찮다며

心はまだ 泣いてるよ

마음은 아직 울고 있어

平気な顔 大丈夫さって

괜찮은 척, 괜찮다며

ホントの気持ち 見つけてみせるよ

진짜 마음 찾아 보여줄게

言葉に隠された S.O.S.

숨겨진 말 속 S.O.S.

何一つもう 見逃したくない

한 가지도 놓치고 싶지 않아

I will never never never never let you go

절대 절대 절대 포기하지 않아

その目に潜む 影を照らして

그 눈에 숨어 있는 그림자 밝혀줄게

力になりたいよ S.O.S.

힘이 되고 싶어, S.O.S.

守りたい手を ぎゅっと握りしめ

지키고 싶은 손을 꼭 잡으며

I will never never never never let you go

절대 절대 절대 포기하지 않아

僕らはいつでも傍にいられるから

우리는 언제든 옆에 있을 수 있으니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective / verb - 빛나는
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
Shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
心 /こころ/ A2	noun - 마음
迷路 /みれい/ B1	noun - 길을 잃음
迷います /まよいます/ B1	verb - 망설이다
奪われ /うばわれ/ B2	verb - 빼앗기다
変えたい /かえたい/ B1	verb - 바꾸고 싶다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
隠された /かくされた/ B2	verb (adjective form) - 숨겨진
助け /たすけ/ B1	noun - 도움
伝わる /つたわる/ B2	verb - 전달되다
歩き出せる /あるきだせる/ B2	verb - 걸어서 나오다

주요 문법 구조

• 涙に Shining sun

  ➔ 명사 + に + 명사 (방향 또는 대상을 나타냄)

  ➔ 이 구문은 "Shining sun"이 "눈물"을 향하고 있음을 나타냅니다.

• 本当の心は No one knows？

  ➔ 명사 + は + 질문 (질문에서 주어를 강조함)

  ➔ 이 구조는 진정한 감정이 누구에게도 알려지지 않았음을 강조합니다.

• 言葉に隠された S.O.S.

  ➔ 명사 + に + 동사 (명사의 상태나 조건을 나타냄)

  ➔ 이것은 S.O.S.가 단어 안에 숨겨져 있음을 나타냅니다.

• I will never never never never let you go

  ➔ 강조가 있는 미래 시제 (강조를 위해 반복 사용)

  ➔ ‘never’의 반복은 화자의 결단력을 강조합니다.

• 不安に Holding hope

  ➔ 명사 + に + 동사 (명사의 상태를 나타냄)

  ➔ 이것은 불안 속에서 희망이 유지되고 있음을 나타냅니다.

• 心はまだ 泣いてるよ

  ➔ 명사 + は + 부사 + 동사 (부사로 명사의 상태를 나타냄)

  ➔ 이것은 마음이 여전히 울고 있음을 나타내며, 지속적인 감정을 강조합니다.

• 力になりたいよ S.O.S.

  ➔ 동사 + たい (무언가를 하고 싶다는 표현)

  ➔ 이것은 힘의 원천이 되고 싶다는 욕망을 나타내며, 돕고자 하는 의지를 표현합니다.