Soul Full of Music – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木瑛美子

가사 및 번역

일본어 가사와 발음, 가스펠 스타일의 표현을 배우고 싶다면 'Soul Full of Music'이 최적입니다. 이 곡은 감성적인 멜로디와 에이미코 스즈키의 파워풀한 보컬을 통해 일본어의 리듬과 억양을 자연스럽게 익히게 해 주며, 음악과 감정을 연결하는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

머리부터 발끝까지 음악으로 가득 찬 영혼

제멋대로! 원하는 대로! 마음 내키는 대로

여자는 여자, 남자는 남자, 누가 정했을까 놀아나는 걸?

나는 내가 하고 싶은 어떤 것도 할 수 있어

자유의 무게를 등에 지고

아무도, 아무도 나와 같을 수 없어

숨이 차고, 삼켜지고, 무너져도

나는 내가 하고 싶은 어떤 것도 할 수 있어

내 약점을 알고 있어

아무도, 아무도 나와 같을 수 없어

나의 활과 화살로 꿋꿋이 나아가리

[일본어]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

I can do anything that I want to

自由の重みを背に

Ain’t nobody nobody can be like me

おわれ 呑まれ 壊れ

I can do anything that I want to

自分の弱みを知り

Ain’t nobody nobody can be like me

貫く己のbow and arrow

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
壊れ /koware/ B2	verb - 부서지다
弱み /yowami/ B1	noun - 약점
貫く /tsuranuku/ B2	verb - 관통하다
決めた /kimeta/ B1	verb - 결정하다
遊ぶ /asobu/ A2	verb - 놀다
重み /omomi/ B2	noun - 무게, 중요성
己 /onore/ C1	noun - 자신
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - 아무것도
男 /otoko/ A1	noun - 남자
女 /onna/ A1	noun - 여자
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
まま /mama/ A2	noun - 그대로

주요 문법 구조

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ 'がまま'는 자신의 욕망이나 기분에 따라 무엇인가를 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'がまま'는 자신의 의지에 따라 무언가를 하는 것을 보여줍니다.

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t'는 비격식적인 부정형 축약이고, 'nobody'는 '아무도'라는 의미의 부정 대명사입니다.

  ➔ 이 표현은 아무도 '나'와 같거나 특별할 수 없음을 강조합니다.

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る'은 '알다'의 의미이고, '自分の弱み'는 그 대상입니다.

  ➔ '知る'를 사용하면 자신의 약점을 인식하거나 이해하는 것을 의미합니다.

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く'는 '관통하다', 또는 '신념을 지키다'라는 의미이고, '己'는 '자신'을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 자신의 힘이나 결의를 지키거나 실천하는 것을 활과 화살에 비유합니다.