Soy Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Soy Así'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 스페인어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 강렬한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'Soy Así'라는 반복적인 구절을 통해 자기 정체성을 강조하는 언어적 장치를 경험할 수 있습니다. 이 곡은 개인적 위기 속에서 탄생한 진정성 있는 가사와 강렬한 멜로디로 많은 이들에게 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

♪

네가 원하는 건, 불가능해

난 왕도 왕자도 아니라는 걸 알아

날 존경하고 싶다고? 오해하고 있어

난 누군가의 우상이 될 수도, 제단 위에 설 수도 없어

내가 몇 번이나 말했는지 기억해

몇 번이나 경고했는지

난 원래 이래

이렇게 태어났고, 이렇게 죽을 거야

내 모든 결점도 이미 알고 있어

난 널 속인 적도, 거짓말한 적도, 부인한 적도 없어

난 원래 이래

절대 변하지 않을 거라는 걸 잘 알아

내 운명을 있는 그대로 받아들일 뿐

난 널 속인 적도, 거짓말한 적도, 부인한 적도 없어

♪

네가 원하는 건 불가능해

난 결코 너의 천사도, 꼭두각시도 될 수 없어

땅을 밟으라지만, 난 절대 그럴 수 없어

난 항상 독수리처럼 하늘을 날아다닐 거야

내가 몇 번이나 말했는지 기억해

몇 번이나 경고했는지

난 원래 이래

이렇게 태어났고, 이렇게 죽을 거야

내 모든 결점도 이미 알고 있어

난 널 속인 적도, 거짓말한 적도, 부인한 적도 없어

난 원래 이래

절대 변하지 않을 거라는 걸 잘 알아

내 운명을 있는 그대로 받아들일 뿐

난 널 속인 적도, 부인한 적도, 거짓말한 적도 없어

난 원래 이래

이렇게 태어났고, 이렇게 죽을 거야

내 모든 결점도 이미 알고 있어

난 널 속인 적도, 거짓말한 적도, 부인한 적도 없어

[스페인어]

♪

Eso que tú me pides, es imposible

Yo sé que no he nacido para rey, ni para príncipe

Tú quieres admirarme, te has confundido

No sirvo para estar en un altar, ni ser tu ídolo

Recuerda cuántas veces te lo dije

Cuántas veces te advertí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así

Y sé muy bien que nunca cambiaré

Y acepto mi destino tal cual es

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

♪

Eso que tú me pides, es imposibe

Nunca seré tu ángel del Edén, menos tu títere

Quieres que pise el suelo, yo no podré jamás

Siempre estaré en el aire corazón, como las águilas

Recuerda cuántas veces te lo dije

Cuántas veces te advertí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así

Y sé muy bien que nunca cambiaré

Y acepto mi destino tal cual es

Nunca te engañé, nunca lo negué, nunca te mentí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

주요 어휘

어휘	의미
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 불가능한 (bul-ga-neung-han)
nacido na-ci-do A2	verb - 태어난 (taee-nan)
príncipe prín-ci-pe A1	noun - 왕자 (wang-ja)
admirarme a-dmi-rar-me B1	verb - 나를 존경하다 (na-reul jon-gyeong-ha-da)
confundido con-fun-di-do A2	adjective - 혼동된 (hon-dong-doen)
ídolo í-do-lo A2	noun - 우상 (u-sang)
advertí a-dver-tí B1	verb - 경고했다 (gyeong-go-haet-da)
defectos de-fec-tos A2	noun - 결점 (gyeol-jeom)
engañé en-ga-ñé A2	verb - 속였다 (so-gyeot-da)
mentí men-tí A2	verb - 거짓말했다 (geo-jit-mal-haet-da)
cambiaré cam-bia-ré A2	verb - 변할 것이다 (byun-hal geot-i-da)
destino des-ti-no A2	noun - 운명 (un-myeong)
ángel án-gel A1	noun - 천사 (cheon-sa)
títere tí-te-re B1	noun - 인형 (in-hyeong)
águilas á-gui-las A1	noun - 독수리 (dok-su-ri)

주요 문법 구조

• Eso que tú me pides, es imposible

  ➔ 'ser'를 사용한 현재 시제로 영구적인 상태를 표현

  ➔ 'es' ('ser'에서)는 영구적이거나 고유한 성질을 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 고정된 상태로서의 불가능을 강조합니다.

• Yo sé que no he nacido para rey, ni para príncipe

  ➔ 'haber'를 사용한 현재 완료形で, 현재와 관련된 과거 행동을 표현

  ➔ 'no he nacido'는 'haber'를 사용한 현재 완료形で, 과거의 행동 (태어남)이 현재와 관련이 있음을 표현합니다.

• Tú quieres admirarme, te has confundido

  ➔ 습관적인 행동에는 현재 시제, 최근의 과거에는 현재 완료형

  ➔ 'Tú quieres'는 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제이고, 'te has confundido'는 최근의 과거를 나타내는 현재 완료형입니다.

• Soy así, Así nací y así me moriré

  ➔ 영구적인 상태에는 현재 시제, 미래에는 'morir'

  ➔ 'Soy así'는 영구적인 상태를 나타내는 현재 시제이고, 'así me moriré'는 'morir'를 사용한 미래의 행동을 나타냅니다.

• Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

  ➔ 반복된 과거 행동에는 'negar'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'negar'를 사용한 과거 시제는 반복된 과거 행동을 강조하여 화자의 일관성을 강화합니다.