Soy Así – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

♪

Eso que tú me pides, es imposible

Yo sé que no he nacido para rey, ni para príncipe

Tú quieres admirarme, te has confundido

No sirvo para estar en un altar, ni ser tu ídolo

Recuerda cuántas veces te lo dije

Cuántas veces te advertí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así

Y sé muy bien que nunca cambiaré

Y acepto mi destino tal cual es

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

♪

Eso que tú me pides, es imposibe

Nunca seré tu ángel del Edén, menos tu títere

Quieres que pise el suelo, yo no podré jamás

Siempre estaré en el aire corazón, como las águilas

Recuerda cuántas veces te lo dije

Cuántas veces te advertí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así

Y sé muy bien que nunca cambiaré

Y acepto mi destino tal cual es

Nunca te engañé, nunca lo negué, nunca te mentí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imposible im-po-si-ble A2	adjective - que no se puede hacer o lograr
nacido na-ci-do A2	verb - venir al mundo, comenzar a existir
príncipe prín-ci-pe A1	noun - hijo de un rey o reina
admirarme a-dmi-rar-me B1	verb - sentir gran estima o respeto por alguien
confundido con-fun-di-do A2	adjective - que tiene una idea equivocada
ídolo í-do-lo A2	noun - persona a quien se admira mucho
advertí a-dver-tí B1	verb - avisar o prevenir a alguien de algo
defectos de-fec-tos A2	noun - cualidad negativa o falta en algo o alguien
engañé en-ga-ñé A2	verb - hacer creer a alguien algo falso
mentí men-tí A2	verb - decir algo falso a sabiendas
cambiaré cam-bia-ré A2	verb - hacer que algo o alguien sea diferente
destino des-ti-no A2	noun - conjunto de circunstancias que se consideran inevitables
ángel án-gel A1	noun - ser celestial que sirve a Dios
títere tí-te-re B1	noun - muñeco que se mueve con hilos
águilas á-gui-las A1	noun - ave de presa de gran tamaño

Estructuras gramaticales clave

• Eso que tú me pides, es imposible

  ➔ Presente con 'ser' para estados permanentes

  ➔ El verbo 'es' (de 'ser') se usa para indicar una cualidad permanente o inherente, aquí enfatizando la imposibilidad como un estado fijo.

• Yo sé que no he nacido para rey, ni para príncipe

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'haber' para acciones pasadas con relevancia presente

  ➔ La frase 'no he nacido' usa el pretérito perfecto compuesto con 'haber' para expresar una acción pasada (nacer) que tiene relevancia actual.

• Tú quieres admirarme, te has confundido

  ➔ Presente para acciones habituales y pretérito perfecto para pasado reciente

  ➔ 'Tú quieres' está en presente para una acción habitual, mientras que 'te has confundido' usa el pretérito perfecto para indicar una acción pasada reciente.

• Soy así, Así nací y así me moriré

  ➔ Presente para estados permanentes y futuro con 'morir'

  ➔ 'Soy así' usa el presente para expresar un estado permanente, mientras que 'así me moriré' indica una acción futura con 'morir'.

• Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

  ➔ Pretérito indefinido con 'negar' para acciones pasadas repetidas

  ➔ El pretérito indefinido con 'negar' se usa para enfatizar acciones pasadas repetidas, reforzando la consistencia del hablante.