Soy Tan Infiel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Soy Tan Infiel’를 통해 스페인어 감성 어휘와 은유 표현을 배워보세요! ‘infiel’, ‘perfume’, ‘viento’ 같은 단어와 반복되는 구문을 통해 발음 연습과 문법 감각을 키울 수 있습니다. José José 특유의 감미로운 발라드와 풍부한 오케스트라 사운드가 어우러진 이 곡은 스페인어 학습자에게 감정 전달과 문화 이해를 동시에 제공하는 특별한 음악 경험을 선사합니다.

[한국어]

난 결코 한 여자의 소유물이 되고 싶지 않았어

단 한 여자의 것만이 되는 건 싫었지

난 항상 다른 곳을 찾아다녔어

내 불안함을 풀어놓을 수 있는 곳을

난 오직 쾌락에 굴복할 뿐이야

어떤 여자가 주는 쾌락에

날 원하는 여자라면

난 너무나도 바람둥이야, 바람둥이, 바람둥이

종이 위의 서명처럼

침묵 속에 숨어 있다가

시간과 함께 잊혀지는

난 너무나도 바람둥이야, 바람둥이, 바람둥이

여자의 향수처럼

어떤 몸에든 배어 있다가

바람과 함께 사라지는

그런 내가 떠나려는 이유야

오늘까지 넌 날 가졌을 뿐이야

난 계속 나아가야 해, 서둘러야 해

더 이상 내게 사랑을 요구할 수 없어

난 오직 쾌락에 굴복할 뿐이야

어떤 여자가 주는 쾌락에

날 원하는 여자라면

난 너무나도 바람둥이야, 바람둥이, 바람둥이

종이 위의 서명처럼

침묵 속에 숨어 있다가

시간과 함께 잊혀지는

난 너무나도 바람둥이야, 바람둥이, 바람둥이

여자의 향수처럼

어떤 몸에든 배어 있다가

시간과 함께 잊혀지는

난 너무나도 바람둥이야, 바람둥이, 바람둥이

종이 위의 서명처럼

침묵 속에 숨어 있다가

시간과 함께 잊혀지는

[스페인어]

Nunca me ha gustado ser

Propiedad de una mujer nada mas

Siempre busco otro lugar

Donde pueda descargar mi ansiedad

Solo me le rindo al placer

Que me da cualquier mujer

Que me quiera

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como un perfume de mujer

Que se impregna en cualquier cuerpo

Y se esfuma con el viento

Es por eso que me voy

Tu me tienes hasta hoy nada mas

Tengo prisa por seguir

No me puedes exigir mas amor

Solo me le rindo al placer

Que me da cualquier mujer

Que me quiera

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como un perfume de mujer

Que se impregna en cualquier cuerpo

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

주요 어휘

어휘	의미
infiel infiel B1	adjective - 불성실한
mujer mujer A1	noun - 여자
ansiedad ansiedad B2	noun - 불안
placer placer B1	noun - 즐거움
perfume perfume A2	noun - 향수
cuerpo cuerpo A1	noun - 몸
tiempo tiempo A1	noun - 시간
silencio silencio B1	noun - 침묵
firma firma B2	noun - 서명; 회사
papel papel A1	noun - 종이; 역할
esconde esconde B1	verb - 숨기다
olvida olvida B1	verb - 잊다
impregna impregna C1	verb - 스며들다
descargar descargar B1	verb - 내리다; 다운로드하다
buscar buscar A1	verb - 찾다
gustar gustar A1	verb - 좋아하다
prisa prisa B1	noun - 서두름
exigir exigir B2	verb - 요구하다
seguir seguir A2	verb - 따라가다; 계속하다

주요 문법 구조

• Nunca me ha gustado ser

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 과거부터 현재까지 이어지는 동작을 표현하기 위해 현재완료 시제 'ha gustado'를 사용합니다.

• Siempre busco otro lugar

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'busco'는 현재시제로, 습관적인 동작을 나타냅니다.

• Solo me le rindo al placer

  ➔ 재귀동사

  ➔ 재귀대명사 'me'는 'rindo'와 함께 사용되어 동작이 주체 자신에게 이루어짐을 나타냅니다.

• Soy tan infiel, infiel, infiel

  ➔ 정도의 부사

  ➔ 'tan'은 정도의 부사로, 불신의 정도를 강조합니다.

• Como una firma en un papel

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 'como'를 사용한 비유로, 불신을 종이의 서명에 비유합니다.

• Que se esconde en el silencio

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'que'는 'firma'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• No me puedes exigir mas amor

  ➔ 이중부정

  ➔ 이 문장은 'no'와 'puedes'를 사용한 이중부정으로, 더 많은 사랑을 요구할 수 없음을 강조합니다.