SOZINHO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ProfJam
• 앨범: LSD

가사 및 번역

브라질 랩과 트랩의 매혹적인 사운드에 빠져보세요! 'SOZINHO'를 통해 포르투갈어의 감성적인 표현과 트렌디한 리듬을 동시에 익힐 수 있습니다. 고독을 노래하는 독특한 분위기의 이 곡으로 언어 학습의 재미를 더해보세요.

[한국어]

진짜 끝내주네, yeah

완전 대박이야

자기야, 사랑 얘기 같은 건 이제 그만해

미안하다는 말 한마디로 다 해결될 것 같지 않아

몸매 좋은 여자애를 봤을 때, 굳이 아는 척할 필요 없지

그냥 지금의 내가 어떤 사람인지 보여주고 싶을 뿐이야

자기야, 난 혼자서도 충분해

멋진 여자애가 내 곁에 있고

돈도 충분히 벌었으니까

자신 있게 뽐내, 제대로 보여줘

운전하면서 메시지를 보내

내 차 안은 아주 고급스럽지

메시처럼 완벽한 6번

미쳤어, 모든 게 끝내줘

결국 힘의 논리로 리한나처럼 돼

거침없이 달려, 리한나처럼

이제 편히 쉬어, 가도 돼, 아나

브리아나의 스크린 속에

세상을 지배하는 소녀들을 위해

내가 전혀 긴장하지 않았다는 걸 그녀는 꿈에도 모르겠지

그대여, 과거는 그저 일부일 뿐이라는 걸 알아

...

우리 이야기는 예전과 달랐어

그래서 이 종이에 적힌 문장 하나조차 읽고 싶지 않아

이 라이터 불꽃처럼 몽글몽글해져

아프지 않다고 말해도 넌 믿지 않겠지

보석처럼 빛나며 네 압박감을 높여줘

네가 원하지 않았던 거 알아, 그냥 일어난 일이야

네 몸은 이미 멀리 떠났지

네 반바지는 잿더미가 됐어

알아, 네가 말하지 않았어도

티켓이 단 한 장뿐이었다는 걸

그리고 그게 내 것이었다는 걸

그러니까

자기야, 사랑 얘기 같은 건 이제 그만해

미안하다는 말 한마디로 다 해결될 것 같지 않아

몸매 좋은 여자애를 봤을 때, 굳이 아는 척할 필요 없지

그냥 지금의 내가 어떤 사람인지 보여주고 싶을 뿐이야

자기야, 난 혼자서도 충분해

멋진 여자애가 내 곁에 있고

돈도 충분히 벌었으니까

자신 있게 뽐내, 제대로 보여줘

운전하면서 메시지를 보내

내 차 안은 아주 고급스럽지

메시처럼 완벽한 6번

미쳤어, 모든 게 끝내줘

결국 힘의 논리로 리한나처럼 돼

거침없이 달려, 리한나처럼

이제 편히 쉬어, 가도 돼, 아나

브리아나의 스크린 속에

세상을 지배하는 소녀들을 위해

내가 전혀 긴장하지 않았다는 걸 그녀는 꿈에도 모르겠지

그대여, 나는 과거가...

자기야, 밖은 마치 정글 같아 (난 이제 지쳤어)

속으로 거짓말하는 사람만이 쾌락을 쫓지 (네가 그리워하는 동안)

내 노래만으로 충분해, 난 살아있어 (네가 그리워하는 동안)

사랑의 메시지, 그저 삶을 즐길 뿐이야 (더는 모르겠어)

내 마음의 문은 닫혔어, yeah

열쇠는 대체 어디로 갔지? Oh, yeah

침대 옆에 있을 거야, 아마도, yeah

하지만 난 평온해, 이제 다 지나가기 시작했어

난 혼자서도 충분하니까

멋진 여자애가 내 곁에 있고

돈도 충분히 벌었으니까

자신 있게 뽐내, 제대로 보여줘

운전하면서 메시지를 보내

내 차 안은 아주 고급스럽지

메시처럼 완벽한 6번

미쳤어, 모든 게 끝내줘

결국 힘의 논리로 리한나처럼 돼

거침없이 달려, 리한나처럼

이제 편히 쉬어, 가도 돼, 아나

브리아나의 스크린 속에

세상을 지배하기 위해

...

[포르투갈어]

It's a banger, yeah

It's a banger

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado faz parte do

Nossa história era outra

É por isso que eu nem vou ler uma frase desta folha

Este bico da bic fica a bolha

Tu não acreditas quando eu digo que não dói, ya

Monto a tua pressão a virar joia

Tu não querias, eu sei, acontece

O teu corpo viajou, han

Pôs cinza o teu short, han

Eu sei, nem tu disseste

Que só havia um ingresso

E que só eu tivesse

Por isso

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado

Baby, lá fora é um safari (E 'tou cansado)

Só quem mente por dentro faz safani (Enquanto tens saudades)

Baste meus coros, 'tou a dar vida (Enquanto tens saudades)

Mensagens de amor, só 'tou a dar vida (Só não sei mais)

O meu coração 'tá fechado, yeah

Onde é que foram as chaves? Oh, yeah

Do lado da cama, acho lá, yeah

Mas eu 'tou na paz, começa a passar

Porque eu 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world

주요 문법 구조

• Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

  ➔ 가까운 미래 (Ir + a + 동사 원형)

  ➔ "vou dizer" 구조는 의도나 미래의 행동을 나타냅니다.

• Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Se" + 과거형은 이 맥락에서 가상의 상황이나 잠재적인 사건을 나타냅니다.

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ 과거 미완료 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "querias"는 과거 미완료형으로, 과거의 심리 상태를 묘사할 때 쓰입니다.

• Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

  ➔ 접속법 (암묵적)

  ➔ "sonha" 동사는 의심이나 불확실성에 대해 말할 때 접속법을 유도하는 경우가 많습니다.

• O meu coração 'tá fechado

  ➔ "estar"를 사용한 수동태 (상태)

  ➔ "estar" + 과거 분사를 사용하여 행동 자체가 아닌 결과적인 상태를 묘사합니다.

• Só quem mente por dentro faz safani

  ➔ "quem"을 사용한 관계절

  ➔ "quem"은 "~하는 사람들"을 가리키는 선행사로, 관계대명사 역할을 합니다.

• Enquanto tens saudades

  ➔ 접속사 "Enquanto" (시간)

  ➔ "Enquanto"는 동시에 발생하는 행동(~하는 동안)을 나타내는 데 사용됩니다.

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ 직설법 현재

  ➔ "acontece"는 현재형으로, 삶에 대한 일반적인 사실을 말합니다.